Übersetzung für "My position" in Deutsch
Let
me
make
my
position
absolutely
clear
on
this.
Lassen
Sie
mich
meinen
Standpunkt
dazu
unmissverständlich
deutlich
machen.
Europarl v8
My
position,
as
a
representative
of
the
European
People's
Party
(Christian
Democrats)
is
that
this
is
a
good
thing.
Es
ist
meine
Position
als
Vertreter
der
EVP,
dass
das
gut
ist.
Europarl v8
I
have
therefore
decided
to
change
my
position
in
the
final
vote.
Daher
habe
ich
mich
in
der
Schlußabstimmung
der
Stimme
enthalten.
Europarl v8
Let
me
now
clarify
my
position
on
the
important
issue
of
cloning.
Lassen
Sie
mich
nun
meinen
Standpunkt
zu
dem
wichtigen
Thema
Klonen
darlegen.
Europarl v8
May
I
make
my
group's
position
clear.
Ich
möchte
die
Haltung
meiner
Fraktion
klarstellen.
Europarl v8
I
am
simply
clarifying
my
position,
Mr
President.
Ich
erläutere
lediglich
meine
Sichtweise,
Herr
Präsident.
Europarl v8
I
believe
that
my
position
will
meet
your
expectations
when
it
comes
to
objectivity.
Ich
glaube,
dass
meine
Position
Ihrer
Erwartung
an
Objektivität
genügen
wird.
Europarl v8
However,
I
would
like
to
make
a
couple
of
clarifications
about
my
position
on
this
matter.
Ich
möchte
jedoch
einige
Dinge
zu
meiner
Position
bezüglich
dieser
Frage
anmerken.
Europarl v8
I
have
tried
to
position
my
report
in
three
ways.
Ich
habe
versucht,
meinen
Bericht
in
drei
Richtungen
auszurichten.
Europarl v8
You
already
know
my
position
on
this
issue.
Sie
kennen
schon
meine
Meinung
zu
diesem
Thema.
Europarl v8
This
is
of
course
irrespective
of
my
personal
position
in
this
regard.
Dies
geschieht
natürlich
unabhängig
von
meiner
eigenen
Haltung
in
dieser
Frage.
Europarl v8
I
should
like,
however,
to
make
my
position
on
this
matter
quite
clear.
Ich
möchte
aber
meine
Position
in
der
Sache
klarstellen.
Europarl v8
No,
no,
my
position
is
still
the
same.
Nein,
nein,
ich
vertrete
immer
noch
dieselbe
Meinung.
Europarl v8
This
is
my
position
and
I
stand
by
it.
Dies
ist
meine
Ansicht,
und
ich
bleibe
dabei.
Europarl v8
Mr
President,
I
shall
be
speaking
in
general
terms
about
my
group's
position.
Herr
Präsident,
ich
möchte
über
die
allgemeine
Position
meiner
Fraktion
sprechen.
Europarl v8
Let
me
make
my
position
clear.
Lassen
Sie
mich
Ihnen
meine
klare
Meinung
dazu
sagen.
Europarl v8
I
would
like
my
position
to
be
very
clear.
Ich
möchte,
daß
mein
Standpunkt
ganz
klar
ist.
Europarl v8
My
position
is
not
rooted
in
any
type
of
ideological
or
religious
fundamentalism.
Meine
Position
gründet
sich
nicht
auf
ideologischen
oder
religiösen
Fundamentalismus.
Europarl v8
By
adopting
my
amendments,
Parliament
has
endorsed
my
position.
Mit
der
Annahme
meiner
Änderungsanträge
hat
sich
das
Parlament
meinem
Standpunkt
angeschlossen.
Europarl v8
I
have
made
my
position
clear.
Ich
habe
meinen
Standpunkt
klar
dargelegt.
Europarl v8
Allow
me
in
two
sentences
to
make
my
position
clear.
Gestatten
Sie
mir,
meinen
Standpunkt
in
zwei
Sätzen
klarzustellen.
Europarl v8
This
was
also
my
position
as
draftsman
of
the
opinion
of
the
Committee
on
Agriculture.
Dies
war
auch
mein
Standpunkt
als
Berichterstatterin
des
mitberatenden
Agrarausschusses.
Europarl v8
Please
have
no
doubt
that
that
is
my
position.
Bitte
hegen
Sie
keine
Zweifel
daran,
dass
dies
meine
Position
ist.
Europarl v8
It
is
not
my
position,
but
I
can
follow
their
reasoning.
Das
ist
nicht
meine
Position,
aber
das
kann
ich
nachvollziehen.
Europarl v8