Übersetzung für "Mutually convenient" in Deutsch
They
agreed
to
meet
again
at
a
mutually
convenient
date
in
1993.
Sie
vereinbarten,
1993
zu
einem
beiden
Seiten
passenden
Zeitpunkt
wieder
zusammenzukommen.
TildeMODEL v2018
We
offer
cooperation
on
mutually
advantageous
and
convenient
conditions:
Wir
bieten
die
Zusammenarbeit
zu
den
beiderseitig
vorteilhaften
und
bequemen
Bedingungen
an:
CCAligned v1
The
merge
of
AGRIMEX
and
Hame
makes
strategic
sense
and
is
mutually
convenient.
Die
Verbindung
von
AGRIMEX
und
Hamé
macht
strategisch
viel
Sinn
und
ist
beiderseitig
vorteilhaft.
ParaCrawl v7.1
In
the
latter
case
exporters
shall
be
given
the
opportunity
to
present
their
views
in
writing
and,
if
exporters
so
request,
arrange
for
reinspection
at
the
earliest
mutually
convenient
date.
Im
letzteren
Fall
wird
den
Ausführern
die
Gelegenheit
gegeben,
ihren
Standpunkt
schriftlich
darzulegen
und,
falls
sie
dies
beantragen,
eine
neue
Kontrolle
zum
beiderseits
frühestmöglichen
Termin
zu
vereinbaren.
JRC-Acquis v3.0
The
transparency
of
such
transfers
should
be
ensured
and
may
be
carried
out
in
a
manner
that
is
mutually
convenient,
including
by
means
of
auctioning,
the
use
of
market
intermediaries
acting
on
an
agency
basis,
or
by
way
of
bilateral
arrangements.
Derartige
Übertragungen
sollten
transparent
sein
und
können
in
einer
für
beide
Seiten
annehmbaren
Weise
durchgeführt
werden,
auch
durch
Versteigerung,
über
als
Agentur
agierende
Zwischenhändler
oder
in
Form
bilateraler
Vereinbarungen.
TildeMODEL v2018
Such
transfers
may
be
carried
out
in
a
manner
that
is
mutually
convenient,
including
by
means
of
auctioning,
the
use
of
market
intermediaries
acting
on
an
agency
basis,
or
by
way
of
bilateral
arrangements.
Diese
Übertragungen
können
in
einer
für
beide
Seiten
annehmbaren
Weise
umgesetzt
werden,
auch
durch
Versteigerung,
über
im
Rahmen
von
Agenturen
tätige
Zwischenhändler
oder
mittels
bilateraler
Vereinbarungen.
DGT v2019
The
two
sides
agreed
that
the
second
round
of
the
Pakistan-EU
Strategic
Dialogue
would
be
held
in
Brussels
at
mutually
convenient
dates
next
year.
In
beiderseitigem
Einvernehmen
wurde
vereinbart,
dass
die
zweite
Runde
des
strategischen
Dialogs
EU-Pakistan
zu
einem
für
beide
Seiten
geeigneten
Termin
im
nächsten
Jahr
in
Brüssel
stattfinden
werde.
TildeMODEL v2018
The
Member
of
the
Commission
responsible
for
North-South
relations
has
received
the
Ambassador
of
Pakistan
on
numerous
occasions
and
has
expressed
his
intention
of
visiting
that
country
at
a
mutually
convenient
date.
Das
für
Nord-Süd-Beziehungen
zuständige
Mitglied
der
Kommission
hat
den
Botschafter
Pakistans
mehrmals
empfangen
und
mitgeteilt,
daß
er
das
Land
zu
einem
für
beide
Seiten
günstigen
Zeitpunkt
zu
besuchen
beabsichtigt.
EUbookshop v2
The
intern
must
arrive
in
France
at
a
mutually
convenient
date,
abide
by
the
internship
guidelines
of
the
host
organization,
and
depart
France
at
the
end
of
the
internship.
Der
Praktikant
muss
in
Frankreich
eine
für
beide
Seiten
passenden
Termin
zu
gelangen,
halten
durch
die
Praktikumsrichtlinien
der
gastgebenden
Organisation
und
Abteilungen
Frankreich
am
Ende
des
Praktikums.
ParaCrawl v7.1
"In
view
of
your
apparent
interest
in
the
implications
of
the
correction
in
our
formulation
of
Soviet
defensism
in
Afghanistan,
and
your
insistence
that
those
who
refuse
to
'hail'
the
Stalinists
are
headed
for
the
Third
Camp,
we
propose
a
public
debate
on
the
question—in
either
New
York
or
Toronto—at
the
earliest
mutually
convenient
date."
Angesichts
Eures
offensichtlichen
Interesses
an
den
Auswirkungen
der
Korrektur
in
unserer
Formulierung
zur
Verteidigung
der
Sowjetunion
in
Afghanistan,
und
Eures
Beharrens
darauf,
dass
jene,
die
sich
weigern,
die
Stalinisten
"hoch
leben"
zu
lassen,
auf
dem
Weg
ins
Dritte
Lager
seien,
schlagen
wir
eine
öffentliche
Debatte
über
die
Frage
vor,
entweder
in
New
York
oder
in
Toronto
zum
für
beide
Seiten
frühestmöglichen
Termin.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
nice
if
we
share
the
same
interests
that
we
can
arrange
fun
outings
or
activities
together
and
even
occasionally
to
travel
together
if
this
is
mutually
convenient.
Es
wäre
schön,
wenn
wir
die
gleichen
Interessen,
dass
wir
Spaß
Ausflüge
oder
Aktivitäten
gemeinsam
organisieren
und
sogar
gelegentlich
zusammen
zu
reisen,
wenn
dies
für
beide
Seiten
bequem.
ParaCrawl v7.1
I
will
travel
to
banks,
financial
institutions,
title
companies,
senior
centers,
convalescent
homes,
hospitals,
courts,
jails,
law
firms,
retirement
homes,
airport,
childbirth
centers,
assisted
living
centers,
physicians,
treatment
centers,
any
mutually
convenient
location,
your
place
of
business
or
residence
anytime
24/7.
Ich
werde
an
die
Banken,
Finanzinstitutionen,
Unternehmen
Titel,
Seniorenzentren,
Erholungsheime,
Krankenhäuser,
Gerichte,
Gefängnisse,
Anwaltskanzleien,
Altenheime,
Flughafen,
Geburt
Zentren,
betreutes
Wohnen,
Ärzte,
Therapie-Zentren,
jeder
gegenseitig
günstige
Lage,
reisen
Ihre
Sitz
oder
Wohnsitz
jederzeit
24/7
erreichbar.
ParaCrawl v7.1
To
invite
the
Americans
home,
it
should
be
sincere
to
each
other
to
agree
on
a
mutually
convenient
time.
Die
Amerikaner
nach
Hause
einladen,
sollte
es
aufrichtig
miteinander
auf
eine
für
beide
Seiten
günstigen
Zeitpunkt
zu
einigen.
ParaCrawl v7.1
Find
a
language
tutor
anywhere
in
the
world
then
arrange
a
mutually
convenient
time
to
have
your
lessons.
Finde
einen
Sprachlehrer
aus
einem
beliebigen
Land
der
Welt
und
vereinbare
dann
einen
für
beide
passenden
Termin
für
deinen
Unterricht.
ParaCrawl v7.1
Article
9:
Both
governments
are
open
to
the
possibility
of
practicing
compensated
trade
to
the
extent
that
this
is
mutually
convenient
as
a
way
of
expanding
and
increasing
trade.
Artikel
9:
Beide
Seiten
gestatten
die
Möglichkeit
des
kompensierten
Handels
in
dem
Maße,
wie
es
sich
als
gegenseitig
vorteilhaft
erweist,
um
den
Handelsaustausch
zu
erweitern
und
zu
vertiefen.
ParaCrawl v7.1
We
can
either
go
our
offices,
meet
at
the
TUM
Language
Center,
or
find
a
mutually
convenient
location.
Wir
können
zu
unseren
Büros
gehen,
uns
in
dem
TUM
Language
Center
treffen
oder
einen
für
beide
Seiten
genehmen
Ort
finden.
ParaCrawl v7.1
Both
can
be
mutually
and
conveniently
transformed
through
this
special
design.
Beide
können
sich
gegenseitig
und
bequem
durch
diese
besondere
Konstruktion
umgewandelt
werden.
ParaCrawl v7.1