Übersetzung für "Must be evaluated" in Deutsch
It
is
an
idea
that
I
find
interesting,
but
it
must
be
carefully
evaluated.
Ich
finde
diese
Idee
interessant,
aber
sie
muss
sorgfältig
geprüft
werden.
Europarl v8
However,
the
presence
of
third-country
workers
must
be
evaluated
with
at
least
two
considerations
in
mind.
Der
Aufenthalt
von
Drittstaatsangehörigen
muss
jedoch
unter
mindestens
zwei
Gesichtspunkten
betrachtet
werden.
Europarl v8
Last
but
not
least,
costs
must
be
evaluated,
taking
account
of
enlargement.
Bei
der
Evaluierung
der
Kosten
muss
nicht
zuletzt
auch
die
Erweiterung
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
The
internal
market
needs
rules,
and
the
rules
must
be
evaluated
in
the
context
of
everyday
life.
Der
Binnenmarkt
benötigt
Regeln,
und
die
Regeln
müssen
im
Alltag
bestätigt
werden.
Europarl v8
Every
candidate
Member
State
must
be
evaluated
on
its
own
merits.
Jedes
Kandidatenland
muss
nach
seinen
eigenen
Leistungen
bewertet
werden.
Europarl v8
Other
potential
causes
of
renal
dysfunction
or
dehydration
must
be
evaluated
and
addressed.
Andere
mögliche
Ursachen
der
Nierenfunktionsstörung
oder
Dehydratation
müssen
beurteilt
und
behandelt
werden.
ELRC_2682 v1
The
benefit
of
resuming
cabazitaxel
treatment
must
be
carefully
evaluated.
Der
Nutzen
einer
Wiederaufnahme
der
Behandlung
mit
Cabazitaxel
muss
sorgfältig
abgeschätzt
werden.
ELRC_2682 v1
The
benefit
of
resuming
docetaxel
treatment
must
be
carefully
evaluated.
Der
Nutzen
einer
Wiederaufnahme
der
Behandlung
mit
Docetaxel
muss
sorgfältig
abgeschätzt
werden.
ELRC_2682 v1
To
this
end,
measures
must
be
better
coordinated,
evaluated
regularly
and
implemented
consistently.
Dazu
müssen
Maßnahmen
besser
koordiniert,
regelmäßig
evaluiert
und
konsequent
umgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
Incentives
to
attract
capital
must
be
evaluated.
Auch
Anreize
zur
Einwerbung
von
Kapital
müssen
bewertet
werden.
TildeMODEL v2018
The
ability
of
micro-organisms
to
adapt
to
the
environment
must
be
evaluated.
Ebenfalls
zu
bewerten
ist
die
Fähigkeit
von
Mikroorganismen,
sich
ihrem
Umfeld
anzupassen.
DGT v2019
The
competency
of
the
personnel
must
be
evaluated
at
appropriate
intervals
specified
in
the
quality
system.
Die
Kompetenz
des
Personals
ist
regelmäßig
im
Rahmen
des
Qualitätssystems
zu
bewerten.
DGT v2019
The
quality
assurance
criteria
proposed
for
production
of
the
micro-organism
must
be
evaluated.
Die
für
die
Produktion
des
Mikroorganismus
vorgeschlagenen
Qualitätssicherungskriterien
sind
zu
bewerten.
DGT v2019
The
impact
on
human
or
animal
health
must
be
evaluated.
Die
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
von
Mensch
oder
Tier
sind
zu
bewerten.
DGT v2019
Progress
towards
common
EU
goals
must
be
monitored,
evaluated
and
compared.
Fortschritte
in
Richtung
auf
gemeinsame
EU-Ziele
müssen
kontrolliert,
bewertet
und
verglichen
werden.
TildeMODEL v2018
Patients
must
be
evaluated
for
evidence
of
gastrointestinal
perforation
or
peritonitis.
Patienten
müssen
auf
Anzeichen
einer
gastrointestinalen
Perforation
oder
Peritonitis
untersucht
werden.
TildeMODEL v2018