Übersetzung für "Multiple wire" in Deutsch
Small
construction
size
allows
placing
of
multiple
wire
pairs
in
smallest
installations
space.
Die
kleine
Baugröße
erlaubt
das
Platzieren
von
mehreren
Aderpaaren
auf
kleinstem
Bauraum.
ParaCrawl v7.1
Meyer
Burger
is
the
market
leader
in
the
development
and
construction
of
multiple
wire
saws.
Meyer
Burger
ist
Marktführer
in
der
Entwicklung
und
Bau
von
Mehrfachdrahtsägen.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
wire
multiple
Air
X
turbines
together.
Es
können
mehrere
Air
Breeze-Anlagen
gemeinsam
verkabelt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this,
approximately
that
wire
traction
force
which
is
actually
required
for
the
pending
multiple
wire
processing
is
applied.
Dabei
wird
etwa
diejenige
Drahtzugkraft
angelegt,
die
für
die
anstehende
Mehrdrahtbearbeitung
effektiv
benötigt
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
shielding
gases
especially
suitable
for
gas
for
gas
metal-arc
welding
with
multiple
wire
electrodes,
especially
with
two
wire
electrodes.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Schutzgas
für
das
Metall-Schutzgasschweißen
mit
mehreren
Drahtelektroden,
insbesondere
mit
zwei
Drahtelektroden.
EuroPat v2
Multiple
wire
saws
enable
thin
wafers
to
be
produced
in
large
quantities
with
the
maximum
possible
precision.
Mehrfachdrahtsägen
ermöglichen
es,
dünne
Wafer
in
großen
Mengen
mit
höchster
Präzision
zu
fertigen.
ParaCrawl v7.1
However,
such
a
structure
with
two
large
contact
rivets
for
the
switching
of
very
high
currents
and
with
the
intervening
material
of
the
contact
springs,
on
the
one
hand,
and
of
the
multiple-stranded
copper
wire,
on
the
other
hand,
would
lead
to
a
very
large
thickness
in
the
axial
direction
of
the
contact
pieces,
which
would
be
very
difficult
to
control
during
production
of
the
contact
spring.
Allerdings
würde
eine
solche
Konstruktion
mit
zwei
großen
Kontaktnieten
für
das
Schalten
sehr
hoher
Ströme
und
mit
dem
zwischenliegenden
Material
der
Kontaktfeder
einerseits
sowie
der
Kupferlitze
andererseits
zu
einer
sehr
großen
Dicke
in
Axialrichtung
der
Kontaktstücke
führen,
was
bei
der
Herstellung
der
Kontaktfeder
sehr
schwierig
zu
beherrschen
wäre.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
carrying
currents,
the
contact
pieces
14
and
15
are
connected
by
means
of
a
U-shaped
multiple-stranded
copper
wire
18,
which
thus
also
connects
the
two
springs
11
and
12
in
a
flexible
manner
and
with
high
conductivity.
Zur
Stromführung
sind
die
Kontaktstücke
14
und
15
über
eine
U-förmige
Kupferlitze
18
verbunden,
die
somit
auch
die
beiden
Federschenkel
11
und
12
flexibel
und
mit
hoher
Leitfähigkeit
verbindet.
EuroPat v2
The
computational
determination
of
and
compensation
for
the
distance
between
the
middle
points
of
the
wires
leads
to
a
marked
improvement
of
the
precision
of
manufacturing
in
multiple
wire
processing.
Die
rechnerische
Bestimmung
und
Kompensation
der
Distanz
zwischen
den
Drahtmittelpunkten
führt
bereits
zu
einer
merklichen
Verbesserung
der
Fertigungsgenauigkeit
bei
einer
Mehrdrahtbearbeitung.
EuroPat v2
Thus,
during
a
multiple
wire
processing,
it
is
not
absolutely
all
of
the
wire
electrodes
(8)
which
carry
out
a
processing
which
require
a
geometrical
relation
to
the
contours
thereby
processed.
So
müssen
bei
einer
Mehrdrahtbearbeitung
nicht
unbedingt
alle
Drahtelektroden
8
eine
Bearbeitung
ausführen,
die
einen
geometrischen
Bezug
der
dabei
bearbeiteten
Konturen
erfordert.
EuroPat v2
Then,
he
selects
the
processing
to
be
carried
out
and
decides,
by
way
of
a
corresponding
dialogue
window,
whether
he
would,
within
the
framework
of
a
linked
multiple
wire
processing,
like
to
work
in
a
particularly
precise
manner,
which
presupposes
the
carrying
out
of
a
centering
process,
or
not,
for
which
alternative
a
computation
of
the
theoretical
offset
of
the
wire
electrode
(8)
involved
is
sufficient.
Dann
wählt
er
die
auszuführenden
Bearbeitungen
aus
und
entscheidet
über
ein
entsprechendes
Dialogfenster,
ob
er
im
Rahmen
einer
verknüpften
Mehrdrahtbearbeitung
besonders
genau
arbeiten
möchte,
was
die
Durchführung
eines
Zentriervorgangs
voraussetzt,
oder
nicht,
wozu
eine
Berechnung
des
theoretischen
Versatzes
der
beteiligten
Drahtelektroden
8
genügt.
EuroPat v2
This
can
be
carried
out
within
the
framework
of
several
centering
cycles,
in
which
the
position
of
a
middle
point
of
the
wire
electrodes
(8)
involved
in
a
multiple
wire
processing
is
each
determined
upon
the
passing
of
a
common
centering
point
in
the
working
space.
Dies
kann
im
Rahmen
mehrerer
Zentrierzyklen
erfolgen,
bei
denen
jeweils
die
Position
eines
Mittelpunktes
der
an
einer
Mehrdrahtbearbeitung
beteiligten
Drahtelektroden
8
durch
Anfahren
einer
gemeinsamen
Zentrierstelle
im
Arbeitsraum
ermittelt
wird.
EuroPat v2
The
measurement
of
the
relative
positions
of
the
wire
electrodes
(8)
which
are
involved
in
a
linked
multiple
wire
processing
should
be
carried
out
before
any
operation
of
work
piece
processing
which
is
relevant
to
precision—that
is
to
say,
for
example,
even
before
the
approaching
of
the
reference
points,
which
always
takes
place,
during
the
overall
processing,
before
the
actual
eroding
operation.
Die
Messung
der
Positionen
der
Drahtelektroden
8
zueinander,
die
an
einer
verknüpften
Mehrdrahtbearbeitung
beteiligt
sind,
sollte
selbstverständlich
vor
jeder
genauigkeitsrelevanten
Operation
der
Werkstückbearbeitung
absolviert
werden,
d.h.
beispielsweise
bereits
vor
dem
Anfahren
der
Referenzpunkte,
was
bei
der
Gesamtbearbeitung
stets
vor
dem
eigentlichen
Erodierbetrieb
erfolgt.
EuroPat v2
It
is
also
possible,
however,
to
provide
multiple
two
wire
ports
or
bus
interfaces,
in
which
case
potentially
more
over-all
electric
power
is
available
for
the
mass
flowmeter.
Es
ist
jedoch
ebenfalls
möglich,
mehrere
Zweileiterschnittstellen
bzw.
Busschnittstellen
vorzusehen,
wobei
dann
insgesamt
potentiell
mehr
elektrische
Leistung
für
das
Massendurchflußmeßgerät
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2