Übersetzung für "Movement capability" in Deutsch
This
is
advantageous
in
particular
for
drivers
with
limited
movement
capability.
Dies
ist
insbesondere
vorteilhaft
für
Fahrer,
deren
Bewegungsfähigkeit
eingeschränkt
ist.
EuroPat v2
Movement
Capability
Pan
/
Tilt,
for
full
coverage
of
large
areas.
Bewegung
Capability
Pan
/
Tilt,
für
eine
vollständige
Abdeckung
von
großen
Gebieten.
ParaCrawl v7.1
The
wide
movement
capability
and
a
360°
turn
expands
the
working
area
without
the
need
for
transportation
with
crawler.
Die
große
Beweglichkeit
und
eine
360
°
-Drehung
vergrößert
den
Arbeitsbereich,
ohne
zusätzlichen
Transport.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
tests
on
the
preassembled
module
may
also
include
testing
the
correct
movement
capability
of
the
painting
robot.
Darüber
hinaus
können
die
Tests
an
dem
vormontierten
Modul
auch
die
ordnungsgemäße
Bewegungsfähigkeit
des
Lackierroboters
umfassen.
EuroPat v2
The
wide
movement
capability
and
a
360°
slewing
expands
the
working
area
without
the
need
for
transportation
with
crawler.
Die
große
Beweglichkeit
und
eine
360
°
-Drehung
vergrößert
den
Arbeitsbereich,
ohne
zusätzlichen
Transport.
CCAligned v1
Because
the
bridge
is
mounted
by
both
the
constant
vibration
plate,
It
has
a
very
precise
movement
capability.
Da
die
Brücke
montiert
sowohl
durch
die
konstante
Rüttelplatte,
Es
hat
eine
sehr
präzise
Bewegungsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
This
movement
capability
of
the
connector
pins
automatically
results
in
movement
of
the
optical
waveguides,
for
which
minimal
permissible
bending
radiuses
are
specified.
Diese
Beweglichkeit
der
Steckerstifte
erzeugt
automatisch
eine
Bewegung
der
Lichtwellenleiter,
bei
denen
kleinste
erlaubte
Biegeradien
vorgeben
sind.
EuroPat v2
To
effect
the
changeover
to
"Z"
twist,
a
movement
capability
for
the
swiveling
holders
7,
8
consists
in
guiding
each
of
the
swiveling
holders
counterclockwise
in
a
circular
path
around
center
twister
1
into
the
position
of
the
respective
other
swiveling
holder
8
or
7.
Zur
Umstellung
darauf
besteht
eine
Bewegungsmöglichkeit
für
die
Schwenkhalter
7,
8
darin,
sie
beide
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
in
die
Position
des
jeweiligen
anderen
Schwenkhalters
8
bzw.
7
in
einer
kreisförmigen
Bahn
um
den
mittigen
Drallgeber
1
zu
führen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
valve
body
can
be
slightly
oversized
in
relationship
to
its
installation
opening
in
the
end
plate
so
that
it
is
prevented
from
slipping
out
during
installation,
but
the
axial
movement
capability
for
the
valve
function
is
still
assured.
Alternativ
kann
der
Ventilkörper
auch
mit
geringem
Übermaß
im
Verhältnis
zu
seiner
Einbauöffnung
in
der
Endscheibe
gefertigt
werden,
so
dass
ein
Herausrutschen
bei
der
Montage
vermieden
wird,
eine
axiale
Beweglichkeit
für
die
Ventilfunktion
jedoch
noch
gewähr
leistet
ist.
EuroPat v2
Because
of
the
movement
capability,
the
rotating
plate
can
be
rotated
with
the
centering
pin,
thus
avoiding
the
need
for
a
complex
bearing
for
the
rotating
plate
on
the
centering
pin.
Aufgrund
der
Beweglichkeit
kann
der
Drehteller
mit
dem
Zentrierzapfen
verdreht
werden,
wodurch
eine
aufwändige
Lagerung
des
Drehtellers
am
Zentrierzapfen
entfällt.
EuroPat v2
In
order
that
the
movement
capability
in
the
axial
direction
of
the
locking
mechanism
piston
121
is
not
impaired,
a
low-friction
transmission
of
torque
is
required.
Damit
der
Sperrmechanismuskolben
121
in
axialer
Richtung
in
seiner
Bewegungsfähigkeit
nicht
beeinträchtigt
wird
ist
eine
reibungsarme
Drehmomentübertragung
erforderlich.
EuroPat v2
In
this
case,
the
movement
capability
of
the
two-part
floor
surface
52
offers
the
advantage
that
upon
closing
of
the
shutter,
another
package
layer
20
can
already
be
handed
over
from
the
transfer
station
14
to
the
loading
station
16,
once
a
previous
package
layer
20
has
been
deposited
at
the
stacking
position
28
.
In
diesem
Fall
bietet
die
Bewegungsmöglichkeit
der
zweigeteilten
Bodenfläche
52
den
Vorteil,
dass
bereits
mit
dem
Schließen
der
Jalousie
eine
weitere
Gebindelage
20
von
der
Transferstation
14
in
die
Beladestation
16
übergeben
werden
kann,
nachdem
eine
vorhergehende
Gebindelage
20
auf
dem
Stapelplatz
28
abgelegt
wurde.
EuroPat v2
Because
of
these
stops,
however,
if
the
complete
movement
of
control
sleeve
171
is
to
take
place
corresponding
to
the
upward
or
downward
stroke
of
spool
valve
123
as
described
in
the
foregoing,
it
is
a
prerequisite,
under
certain
circumstances,
namely
when
the
current
positioning
stroke
of
the
spool
valve
is
greater
than
the
movement
capability
of
the
control
sleeve
relative
to
the
piston
sleeve
as
defined
by
the
stop
in
question,
is
that
piston
109
together
with
piston
sleeve
172
has
already
followed
the
movement
of
the
control
sleeve
partly
upward
or
downward.
Wegen
dieser
Anschläge
setzt
die
vorstehend
erläuterte
vollständige
Bewegung
der
Steuerhülse
171
entsprechend
dem
Hub
des
Steuerschiebers
123
nach
oben
bzw.
nach
allerdings
unter
bestimmten
Umständen,
nämlich
wenn
der
aktuelle
Verstellhub
des
Steuerschiebers
größer
ist
als
die
durch
den
betreffenden
Anschlag
definierte
Bewegungsmöglichkeit
der
Steuerhülse
relativ
zur
Kolbenhülse,
voraus,
dass
der
Kolben
109
mitsamt
der
Kolbenhülse
172
der
Bewegung
der
Steuerhülse
bereits
teilweise
nach
oben
bzw.
nach
unten
gefolgt
ist.
EuroPat v2