Übersetzung für "Move the needle" in Deutsch
The
needle
safety
guard
will
rapidly
move
to
cover
the
needle.
Das
Nadelschutzsystem
schiebt
sich
schnell
über
die
Nadel,
um
sie
zu
umschließen.
ELRC_2682 v1
The
needle
safety
cover
will
move
down
over
the
needle
and
lock
into
place.
Die
Sicherheitshülse
schiebt
sich
über
die
Nadel
und
rastet
ein.
EMEA v3
Using
your
index
finger,
move
the
coloured
needle
protector
away
from
the
needle.
Ziehen
Sie
mit
dem
Zeigefinger
die
farbige
Nadelschutzvorrichtung
von
der
Nadel
weg.
ELRC_2682 v1
Do
not
move
the
needle
while
it
is
inserted
in
the
skin
Bewegen
Sie
die
Nadel
nicht,
solange
sie
in
der
Haut
steckt.
ELRC_2682 v1
They're
what
is
most
important
and
where
you
can
most
move
the
needle.
Sie
sind
am
wichtigsten,
dort
kann
man
am
meisten
bewirken.
TED2020 v1
One
free
case
is
not
going
to
move
the
needle,
no
matter
how
worthy
it
is.
Ein
kostenfreier
Fall
wird
nichts
bewirken,
egal
wie
lohnenswert
er
ist.
OpenSubtitles v2018
Now,
any
time
a
cop
gets
killed,
it's
gonna
move
the
needle.
Wenn
ein
Polizist
getötet
wird,
brennt
jedes
Mal
die
Hütte.
OpenSubtitles v2018
We
have
no
leverage,
but
we
have
to
move
the
needle.
Wir
haben
keinen
Einfluss,
aber
wir
müssen
das
Ruder
rumreißen.
OpenSubtitles v2018
Now
Habitat
will
look
good
on
an
application...
but
does
Sacramento
really
move
the
needle?
Habitat
sieht
gut
aus
auf
einer
Bewerbung
aber
macht
Sacramento
das
Kraut
fett?
OpenSubtitles v2018
Just
one
state-of-the-art
pump
will
not
move
the
energy
efficiency
needle
significantly.
Eine
einzelne
moderne
Pumpe
aber
wird
die
Energieeffizienz
nicht
erheblich
stärken.
ParaCrawl v7.1
We
deliberately
take
on
challenges,
drive
innovative
ideas,
and
move
the
needle.
Wir
stellen
uns
bewusst
Herausforderungen,
treiben
innovative
Ideen
voran
und
bewegen
etwas.
ParaCrawl v7.1
The
questions
we
ask
as
business
leaders
are:
how
do
we
move
the
needle?
Als
Geschäftsführer
stellen
wir
uns
die
Frage:
Wir
können
wir
was
bewirken?
ParaCrawl v7.1
The
first
move
is
to
re
move
the
needle.
Der
erste
Schritt
ist
die
Nadel
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
The
white
needle
sleeve
will
move
down
over
the
needle
and
lock
into
place
over
the
needle
tip.
Dabei
wird
sich
die
weiße
Nadelhülse
über
die
Nadel
schieben
und
über
der
Nadelspitze
einrasten.
ELRC_2682 v1
The
white
ne
edle
sleeve
will
move
down
over
the
needle
and
lock
into
place
over
the
needle
tip.
Die
weiße
Nadelhülse
wird
sich
dabei
über
die
Nadel
schieben
und
über
der
er
Nadelspitze
arretieren.
EMEA v3
The
needle
guard
will
rapidly
move
to
cover
the
needle.
Die
Kanülenschutzvorrichtung
schiebt
sich
daraufhin
unmittelbar
und
schnell
über
die
Kanüle,
um
sie
zu
umschließen.
EMEA v3
Services
that
move
the
needle
in
the
right
direction
for
you
and
your
customers.
Dienstleistungen,
die
die
Nadel
für
Sie
und
Ihre
Kunden
in
die
richtige
Richtung
bewegen.
CCAligned v1
The
secret
is
to
numb
in
front
of
the
needle
and
then
move
the
needle
forward.
Das
Geheimnis
soll
vor
der
Nadel
betäuben
und
soll
dann
die
Nadel
vorwärts
bewegen.
ParaCrawl v7.1
Some
may
be
good,
some
may
be
bad
and
some
may
not
move
the
needle
in
either
direction.
Manche
können
gut,
andere
schlecht
sein,
und
einige
befinden
sich
eher
in
der
Mitte.
ParaCrawl v7.1