Übersetzung für "Mounting console" in Deutsch
For
mounting
the
center
console
premounted
on
the
center
console
crossmember
in
the
passenger
compartment,
the
center
console
is
placed
between
two
A-columns
serving
as
support
columns
of
the
vehicle
body
supporting
structure,
and
subsequently
the
center
console
crossmember
is
fixed
by
holding
sections
provided
in
the
area
of
its
opposite
front
ends
by
way
of
fastening
screws
at
fastening
points
of
the
support
columns.
Zur
Montage
des
auf
dem
Cockpitquerträger
vormontierten
Cockpits
in
der
Fahrgastzelle
wird
das
Cockpit
zwischen
zwei
als
Tragsäulen
der
Karosserietragstruktur
dienende
A-Säulen
gebracht
und
anschließend
der
Cockpitquerträger
mit
im
Bereich
seiner
gegenüberliegenden
Stirnenden
vorgesehenen
Halteabschnitten
über
Befestigungsschrauben
an
Befestigungspunkten
der
Tragsäulen
festgelegt.
EuroPat v2
This
allows
for
example
a
first
pre-machining,
and
a
subsequent
mounting
of
the
console
on
the
beam
and
if
necessary
a
second
machining
of
the
connection
point.
Dies
erlaubt
beispielsweise
eine
erste
Vorbearbeitung,
ein
anschließendes
Anbauen
der
Konsole
an
den
Träger
und
eine
gegebenenfalls
erforderliche
Nachbearbeitung
der
Verbindungsstelle.
EuroPat v2
By
providing
only
a
single
compensating
wedge,
the
number
of
parts
for
mounting
the
center
console
on
the
motor
vehicle
body
supporting
structure
is
also
reduced.
Durch
das
Vorsehen
lediglich
eines
einzelnen
Ausgleichskeiles
wird
auch
die
Anzahl
der
Teile
zur
Montage
des
Cockpits
an
der
Karosserietragstruktur
reduziert.
EuroPat v2
After
the
mounting
of
the
Console
trays,
the
PV
modules
are
screwed
on
to
the
ConSole
frames
with
the
aid
of
the
aluminium
profiles
(U-profile)
included
in
the
system.
Nach
der
Aufstellung
der
ConSole-Wannen
werden
die
PV-Module
mit
Hilfe
der
zum
System
gehörenden
Aluminium-Profile
(U-Profile)
auf
die
Con
Sole-Rahmen
aufge
schraubt.
ParaCrawl v7.1
A
PTO
engagement
switch
38
is
also
mounted
on
the
console
22.
Auch
ein
Zapfwellenantriebsschalter
38
ist
auf
der
Konsole
22
angeordnet.
EuroPat v2
Each
of
the
spindle
drives
is
mounted
on
the
console
14
.
Die
Spindelantriebe
sind
jewcils
auf
der
Konsole
14
montiert.
EuroPat v2
The
servicing
well
11
is
presently
mounted
to
a
console
2
as
the
supporting
stand
2
.
Der
Serviceschacht
11
ist
hier
an
eine
Konsole
2
als
Traggestell
2
montiert.
EuroPat v2
In
a
properly
mounted
console,
this
direction
can
preferably
be
the
horizontal
direction.
Bei
einer
bestimmungsgemäss
montierten
Konsole
kann
diese
Richtung
bevorzugt
eine
Horizontalrichtung
sein.
EuroPat v2
In
a
properly
mounted
console,
this
plane
of
symmetry
is
preferably
in
the
horizontal.
Diese
Symmetrieebene
liegt
bei
bestimmungsgemäss
montierter
Konsole
vorzugsweise
in
der
Horizontalen.
EuroPat v2
The
pivot
lever
4
is
mounted
in
the
console
5
so
as
to
be
pivotable
about
a
pivot
axis.
Der
Schwenkhebel
4
ist
um
eine
Schwenkachse
in
der
Konsole
5
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
Above
said
partial
region
24,
an
arm
support
25
is
mounted
on
the
console
6
.
Oberhalb
dieses
Teilbereichs
24
ist
an
der
Konsole
6
eine
Armauflage
25
montiert.
EuroPat v2
The
opening
of
the
door
is
limited
by
end
position
dampeners
which
are
mounted
on
consoles.
Die
Öffnung
des
Brandschutztores
wird
durch
auf
Konsolen
montierte
Endlagendämpfer
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
Pandora
can
be
used
as
a
countertop
washbasin
or
for
wall
mounting
on
consoles.
Pandora
kann
als
Aufsatzwaschbecken
oder
zur
Wandmontage
auf
Konsolen
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Thalassa
can
be
used
as
a
countertop
washbasin
or
for
wall
mounting
on
consoles.
Thalassa
kann
als
Aufsatzwaschbecken
oder
zur
Wandmontage
auf
Konsolen
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
At
least
I
finshed
the
frames
for
left
and
right
consoles
with
the
consoles
mounted.
Endlich
sind
die
Rahmen
für
die
linken
und
rechten
Konsolen
fertig
und
die
Konsolen
montiert.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
zero
value
gauge
33
can
be
mounted
on
the
console
17
or
directly
on
the
vertical
support
11.
Zu
diesem
Zwecke
kann
der
Nullwertfühler
33
an
der
Konsole
17
oder
aber
direkt
am
Vertikalsupport
11
befestigt
sein.
EuroPat v2
Friction
stir
spot
welding
is
performed
with
a
spot
welding
gun,
which
is
mounted
on
a
console,
flanged
to
an
articulated
robot
or
manually
operated
with
a
balancer
to
the
component.
Das
Rührreibpunktschweißen
wird
mit
einer
Punktschweißzange
durchgeführt,
die
an
einer
Konsole
montiert
ist,
an
einen
Knickarmroboter
angeflanscht
oder
manuell
mit
einem
Balancer
ans
Bauteil
geführt
wird.
WikiMatrix v1
A
support
element
23
is
also
mounted
on
the
console
17
in
a
manner
to
protrude
far
enough
below
the
console
so
that
its
end
comes
to
rest
at
the
height
of
the
grinding
wheel
working
area
25.
Ebenfalls
an
der
Konsole
17
angeordnet
ist
ein
Trägerelement
23,
welches
nach
unten
die
Konsole
so
weit
überragt,
dass
sein
Ende
auf
die
Höhe
des
Schleifscheiben-Arbeitsbereiches
25
zu
liegen
kommt.
EuroPat v2
To
the
end
of
the
actuation
rod
22
reaching
outwardly
through
the
cradle
frame,
a
piston
25
of
a
pressure
medium
cylinder
26
is
hinged,
which
is
mounted
to
a
console
27
fastened
to
the
cradle
frame
7.
An
das
durch
den
Wiegenrahmen
nach
außen
reichende
Ende
der
Betätigungsstange
22
ist
ein
Kolben
25
eines
Druckmittelzylinders
26
angelenkt,
der
an
einer
am
Wiegenrahmen
7
befestigten
Konsole
27
montiert
ist.
EuroPat v2
The
supply
spool
or
wind-off
spool
3
for
a
strand
or
material
2
impregnated
with
lubricant
is
rotatably
mounted
on
the
console
12.
Auf
der
Konsole
12
ist
die
Vorratsspule
oder
Abwickelspule
3
für
einen
mit
Gleitmittel
Imprägnierten
Faden
2
drehbar
angeordnet.
EuroPat v2
Since
the
centrifuge
drum
2
swings
with
its
drive
motor
34
in
the
elastic
bearing
37,
the
guide
of
a
catch
pin
41
is
mounted
on
a
console
38
which
is
fixedly
connected
with
the
motor
support
35.
Da
die
Zentrifugentrommel
2
mit
ihrem
Antriebsmotor
34
im
elastischen
Lager
37
pendelt,
ist
die
Führung
des
Fangbolzens
41
an
einer
Konsole
38
befestigt,
die
starr
mit
dem
Motorträger
35
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
graphite
electrodes
11
are
mounted
on
consoles
52
and
are
axially
displaceable
towards
the
bottom
33
and
away
therefrom
as
well
as
pivotable
by
a
pivoting
means
53.
Die
Graphitelektroden
11
sind
an
Konsolen
52
gelagert
und
axial
in
Richtung
zum
Boden
33
hin
bzw.
entgegengesetzt
verschiebbar
sowie
mittels
einer
Schwenkeinrichtung
53
verschwenkbar.
EuroPat v2