Übersetzung für "Mould carrier" in Deutsch
The
opening
and
closing
movement
of
the
mould
carrier
is
controlled
independently
and
separately
from
this.
Die
Öffnungs-
und
Schließbewegung
des
Formträgers
ist
davon
unabhängig
und
separat
gesteuert.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
possible
to
execute
the
movements
of
the
two
mould
carrier
parts
independently
of
one
another.
Außerdem
ist
es
möglich,
die
Bewegungen
der
beiden
Formträgerteile
unabhängig
voneinander
auszuführen.
EuroPat v2
This
arrangement
also
already
allows
an
automatic
closing
of
the
mould
carrier.
Weiterhin
erlaubt
diese
Anordnung
bereits
ein
automatisches
Schließen
des
Formträgers.
EuroPat v2
A
second
lock
element
84
is
arranged
on
the
second
blow
mould
carrier
part
6
b
.
An
dem
zweiten
Blasformträgerteil
6b
ist
ein
zweites
Verriegelungselement
84
angeordnet.
EuroPat v2
For
reasons
of
clarity,
the
second
blow
mould
carrier
part
6
b
is
shown
as
still
closed
here.
Aus
Gründen
der
Anschaulichkeit
wurde
das
zweite
Blasformträgerteil
6b
hier
noch
geschlossen
dargestellt.
EuroPat v2
The
opening
and
closing
movement
of
the
mould
carrier
is
independent
of
this
and
controlled
separately.
Die
Öffnungs-
und
Schließbewegung
des
Formträgers
ist
davon
unabhängig
und
separat
gesteuert.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
the
two
blow
mould
carrier
parts
are
subject
to
different
requirements.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
die
zwei
Blasformträgerteile
unterschiedlichen
Anforderungen
unterliegen.
EuroPat v2
For
reasons
of
clarity,
the
second
blow
mould
carrier
part
6
b
is
here
shown
still
closed.
Aus
Gründen
der
Anschaulichkeit
wurde
das
zweite
Blasformträgerteil
6b
hier
noch
geschlossen
dargestellt.
EuroPat v2
The
first
blow
mould
carrier
part
is
made
of
stainless
steel.
Das
erste
Blasformträgerteil
ist
aus
Edelstahl
gefertigt.
EuroPat v2
The
cassette
is
fixedly
screwed
onto
the
mould
carrier
shell.
Die
Kassette
ist
fest
an
der
Formträgerschale
verschraubt.
EuroPat v2
In
fact
at
this
time,
this
blow
mould
carrier
part
would
be
wide
open.
Tatsächlich
wäre
zu
diesem
Zeitpunkt
dieses
Blasformträgerteil
weit
aufgeklappt.
EuroPat v2
A
second
locking
element
84
is
arranged
on
the
second
blow
mould
carrier
part
6
b
.
An
dem
zweiten
Blasformträgerteil
6b
ist
ein
zweites
Verriegelungselement
84
angeordnet.
EuroPat v2
Also
it
is
possible
to
execute
the
movements
of
the
two
mould
carrier
parts
independently
of
each
other.
Außerdem
ist
es
möglich,
die
Bewegungen
der
beiden
Formträgerteile
unabhängig
voneinander
auszuführen.
EuroPat v2
This
correlation
can
also
be
utilised
for
the
other
blow
mould
carrier
part.
Dieser
Zusammenhang
kann
auch
für
das
andere
Blasformträgerteil
ausgenutzt
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
coolant
channels
are
provided
which
pass
through
blow
mould
carrier
parts
for
example.
Zu
diesem
Zwecke
sind
Kühlmittelkanäle
vorgesehen,
welche
beispielsweise
Blasformträgerteile
durchdringen.
EuroPat v2
Advantageously,
a
form-fitting
diversion
takes
place
on
the
mould
carrier
shell.
Vorteilhaft
erfolgt
hierbei
eine
formschlüssige
Ableitung
an
die
Formträgerschale.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
media
is
advantageously
supplied
to
this
mould
carrier
shell
16
via
flexible
hoses.
Aus
diesem
Grunde
erfolgt
vorteilhaft
die
Medienversorgung
dieser
Formträgerschale
16
über
flexible
Schläuche.
EuroPat v2