Übersetzung für "Mortise-and-tenon joint" in Deutsch

In this regard there may be a free rotating capacity about the longitudinal axis 11 in the sense of an articulation 18c or by reason of a certain clamping force a fit of the mortise-and-tenon joint in the interlocking position may obtain which is so tight that the torque described previously is guaranteed and in the event of this torque being exceeded the friction coupling 19 which is likewise present comes into operation.
Dabei kann in der Verrastungsstellung eine freie Drehbarkeit um die Längsachse 11 im Sinne eines Gelenks 18c oder aufgrund einer gewissen Klemmkraft ein so fester Sitz der Zapfenverbindung vorhanden sein, daß das vorbeschriebene Drehmoment gewährleistet ist und bei einer Überschreitung dieses Drehmoments die ebenfalls vorhandene Rutschkupplung 19 in Funktion tritt.
EuroPat v2
This applies particularly, in the present exemplary embodiment, to the four fastening screws 67 distributed uniformly on a pitch circle and to the arrangements relating to the control means, such as the kidney-shaped suction and pressure passage sections 51, 52, the mortise and tenon joint between the connecting plate 3 and the control plate 46, and the centering ring on the connecting plate 3, indicated generally by 68 and having a circular projection 69 which engages substantially sealingly in the space 71, likewise circular in cross-section, in the housing.
Dies gilt insbesondere für die beim vorliegenden Ausführungsbeispiel vier Stück auf einem Teilkreis gleichmäßig verteilten Befestigungsschrauben 67 und die sich auf die Steueranordnung beziehenden Ausgestaltungen wie die nierenförmigen Saug- bzw. Druckkanalabschnitte 51, 52, die Zapfenverbindung zwischen der Anschlußplatte 3 sowie der Steuerplatte 46 und der allgemein mit 68 bezeichneten Zentrierung mit einem im Querschnitt runden Ansatz 69 an der Anschlußplatte 3, der etwa schließend in den im Querschnitt ebenfalls runden Hohlraum 71 des Gehäuses einfaßt.
EuroPat v2
On the end plate leg 48 is the retaining bar 24 with one part of the mortise and tenon joint 30 and with the retaining strip 32 and slits 70 and 72 to accommodate the lip seals 40, 42 in accordance with FIG. 3.
An dem Endplattenschenkel 48 erkennt man wieder den Haltesteg 24 mit dem einen Teil einer Zapfenverbindung 30 und mit der Befestigungsleiste 32 sowie Schlitze 70 und 72, die zur Aufnahme der Lippendichtungen 40, 42 gemäß Figur 3 dienen.
EuroPat v2
Durable Structure (Jointed with Glue, Screws, Bolt, Mortise And Tenon, Finger Joint, Corner Bracket, Dowell,
Haltbare Struktur (verbunden mit Kleber, Schrauben, Bolzen, Einsteckschloss und Zapfen, Fingerverbindung, Eckwinkel, Dowell,
ParaCrawl v7.1
The frame is carved by hand and adopts a mortise and tenon joint to provide excellent stability.
Der Rahmen ist von Hand geschnitzt und verfügt über eine Zapfen- und Zapfenverbindung, um hervorragende Stabilität zu gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The articulated length is, for example, a mortise and tenon joint, which is formed by an opening and peg or tenon engaging in this opening provided on the arm and/or on the ratchet.
Die gelenkige Verbindung ist z.B. eine Zapfenverbindung, die durch eine Öffnung und einen in diese Öffnung eingreifenden Zapfen gebildet ist, die auf dem Arm bzw. der Sperrklinke vorgesehen sind.
EuroPat v2
The mortise and tenon joint for connecting the tower pieces or boom pieces should in particular be improved such that a higher support capability is achieved without sacrificing the assembly-friendliness.
Insbesondere soll die Zapfenverbindung zum Verbinden der Turm- bzw. Auslegerstücke verbessert werden, so dass eine höhere Tragfähigkeit erreicht wird, ohne die Montagefreundlichkeit zu opfern.
EuroPat v2
It is therefore proposed to configure the crossbar securing the mortise and tenon joint as spreadable to be able to clamp or tension to one another the mortise and tenon joints and then the pieces of the longitudinal structural part to be connected.
Es wird also vorgeschlagen, den die Zapfenverbindung sichernden Querriegel aufspreizbar auszubilden, um die Zapfenverbindungen und dann die zu verbindenen Stücke des Längsstrukturteils miteinander verklemmen bzw. verspannen zu können.
EuroPat v2
However, on the one hand, an incorrect insertion of the crossbar into the reception provided therefore in the tongue or the tongue reception of the mortise and tenon joint can be avoided.
Jedoch kann einerseits ein falsches Einsetzen des Querriegels in die dafür vorgesehene Aufnahme im Zapfen bzw. der Zapfenaufnahme der Zapfenverbindung vermieden werden.
EuroPat v2
To achieve the previously explained longitudinal tensioning of the longitudinal structural part pieces to be connected to one another, a slightly offset arrangement of the plug-through cut-outs in the tongue and in the tongue receiver of the mortise and tenon joint can be provided in an advantageous further development of the invention, in particular such that the plug-through cut-outs in the tongue and in the tongue cut-out are spaced apart by different distances from the end surfaces with which the pieces of the longitudinal structural part are to be spanned on one another so that a flush overlap can only be achieved under a preload by spreading apart the crossbar.
Um die zuvor erläuterte Längsverspannung der miteinander zu verbindenden Längsstrukturteilstücke zu erreichen, kann in vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung eine leicht versetzte Anordnung der Durchsteckausnehmungen im Zapfen und in der Zapfenaufnahme der Zapfenverbindung vorgesehen sein, insbesondere derart, dass die Durchsteckausnehmungen in dem Zapfen und in der Zapfenausnehmung von den Stirnflächen, mit denen die Stücke des Längsstrukturteils aufeinandergespannt werden sollen, unterschiedlich weit beabstandet sind, so dass eine bündige Überdeckung erst unter Vorspannung durch Aufspreizen des Querriegels erreichbar ist.
EuroPat v2
TECHNICAL FIELD The present invention relates to a crane having a multiple-piece longitudinal structural part, in particular a tower or boom, whose pieces comprise corner arms or horizontal beams which can be releasably connected to one another by a mortise and tenon joint, wherein the mortise and tenon joint comprises a tongue which can be plugged into a tongue receiver and which can be fixed by means of at least one crossbar which can be inserted transversely to the plug-in direction of the tongue.
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Kran mit einem mehrstückigen Längsstrukturteil, insbesondere Turm oder Ausleger, dessen Stücke aneinandersetzbare Eckstiele oder Längsgurte umfassen, die durch eine Zapfenverbindung lösbar miteinander verbindbar sind, wobei die Zapfenverbindung einen in eine Zapfenaufnahme einsteckbaren Zapfen umfasst, der mittels zumindest eines quer zur Einsteckrichtung des Zapfens einsetzbaren Querriegel festlegbar ist.
EuroPat v2
To secure the mortise and tenon joint 6 and to hold the tower pieces 3 a and 3 b at one another by a compressive force or to clamp the connection surfaces of the tower pieces 3 a and 3 b toward one another, the tongues 7 of the mortise and tenon joint 6 are secured and clamped in the tongue receiver 8 by means of crossbars 9 .
Um die Zapfenverbindung 6 zu sichern und die Turmstücke 3a und 3b mit einer Druckkraft aneinanderzuhalten bzw. die Anschlussflächen der Turmstücke 3a und 3b gegeneinander zu spannen, werden die Zapfen 7 der Zapfenverbindung 6 mittels Querriegel 9 in der Zapfenaufnahme 8 gesichert und gespannt.
EuroPat v2
As FIG. 2 shows, two crossbars—optionally also more than two or also only one crossbar—can be provided per mortise and tenon joint 6 whose longitudinal crossbar axis 25 can extent transversely to the longitudinal tongue axis or transversely to the longitudinal corner arm axis or transversely to the longitudinal tower axis through the respective tongue 7 and also through the respective tongue receiver 8 .
Wie Fig. 2 zeigt, können pro Zapfenverbindung 6 zwei - gegebenenfalls auch mehr als zwei oder auch nur einer - Querriegel vorgesehen sein, die sich mit Ihrer Querriegellängsachse 25 quer zur Zapfenlängsachse bzw. quer zur Eckstiellängsachse bzw. quer zur Turmlängsachse durch den jeweiligen Zapfen 7 hindurch und auch durch die jeweilige Zapfenaufnahme 8 hindurch erstrecken können.
EuroPat v2
The wood will be attached to the frame with a mortise and tenon joint at one end and anchored into slots in the structure at the other.
Das Holz wird an einem Ende mit einer Zapfenverbindung am Rahmen befestigt und am anderen in Schlitzen in der Konstruktion verankert.
ParaCrawl v7.1
Durable Structure (Jointed with Glue, Screws, Bolt, Mortise And Tenon, Finger Joint, Corner Bracket, Do
Dauerhafte Struktur (verbunden mit Kleber, tun Schrauben, Bolzen, Nut und Zapfen, Finger-Gelenk, Eckklammer,
ParaCrawl v7.1
The silver-colored frame is carved by hand and turns to a mortise and tenon joint, a process that has been used for a long time to provide more strength to the seat.
Der silberfarbene Rahmen ist von Hand geschnitzt und verwandelt sich in eine Zapfen- und Zapfenverbindung, ein Vorgang, der lange Zeit verwendet wurde, um dem Sitz mehr Kraft zu verleihen.
ParaCrawl v7.1
Finishes are manually worked with mortise and tenon joints.
Die Endbearbeitung erfolgt manuell mit Zapfenverbindungen.
ParaCrawl v7.1
The two retaining bars 24 are joined together at their ends which meet one another by means of mortise and tenon joints, as shown at 30 in FIG. 4.
Die beiden Haltestege 24 sind an ihren zusammenstoßenden Enden miteinander durch Zapfenverbindungen verbunden, wie in Figur 4 bei 30 dargestellt.
EuroPat v2
The builders didn't use mortar: the stones were put together with mortise and tenon joints and they were held in place by gravity.
Die Erbauer benutzten nicht Mörser: die Steine wurden zusammen mit gesetzt wurden Zapfenverbindungen und sie an der richtigen Stelle durch Schwerkraft gehalten.
ParaCrawl v7.1
The four corner arms of such a tower piece are connected in the named manner to the four corner arms of a next tower piece by four mortise and tenon joints.
Die vier Eckstiele eines solchen Turmstücks werden durch vier Zapfenverbindungen mit den vier Eckstielen eines nächsten Turmstücks in der genannten Weise verbunden.
EuroPat v2
It is understood that the named mortise and tenon joints should be configured as precisely and as free of tolerances as possible in order not to impair the stability of the longitudinal structural part and thus the support capability of the crane however, limits often being set by production tolerances since excessive press fits are not acceptable and would impair the assembly or dismantling.
Es versteht sich, dass die genannten Zapfenverbindungen möglichst präzise und toleranzfrei ausgebildet sein sollen, um die Stabilität des Längsstrukturteils und damit die Tragfähigkeit des Krans nicht zu beeinträchtigen, wobei hier jedoch durch Fertigungstoleranzen oft Grenzen gesetzt sind, da übermäßige Presspassungen nicht akzeptabel sind und die Montage bzw. Demontage beeinträchtigen würden.
EuroPat v2
While a preloaded connection of the structural part pieces can be achieved by spreading apart the cross bolt or crossbar, the non-spread apart state of the crossbar allows a simple assembly and dismantling, including joining and releasing the mortise and tenon joints.
Während durch Aufspreizen des Querbolzens bzw. Querriegels eine vorgespannte Verbindung der Strukturteilstücke erreicht werden kann, erlaubt der nicht aufgespreizte Zustand des Querriegels eine einfache Montage bzw. Demontage einschließlich Fügen und Lösen der Zapfenverbindungen.
EuroPat v2
A stably built router can create accurate wood joints such as mortises and tenon joints, as well as dovetails and zinc compounds.
Mit einer stabil gebauten Fräse lassen sich präzise Holzverbindungen wie zum Beispiel Nuten- und Zapfenverbindungen, sowie Schwalbenschwanz- und Zinkenverbindungen, herstellen.
ParaCrawl v7.1
The ancient Greeks used a sophisticated system where the planks were interlocked with thousands of precise mortise and tenon joints.
Die alten Griechen verwendeten ein ausgefeiltes System: die Bretter wurden verzahnt mit Tausenden von exakten Stemmloch- und Zapfenverbindungen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

joint between jointness but joint jointedly
are jointly tenon joint Joint mortise-and-tenon joint
tenon jointing