Übersetzung für "Money market rate" in Deutsch
The
successful
implementation
of
the
single
monetary
policy
will
be
reflected
in
a
uniform
money
market
interest
rate
.
Die
erfolgreiche
Einführung
der
einheitlichen
Geldpolitik
wird
sich
in
einem
einheitlichen
Geldmarktsatz
niederschlagen
.
ECB v1
They
normally
carry
a
substantial
interest
premium
over
the
3-month
money-market
rate.
Sie
sind
im
Normalfall
mit
einer
deutlichen
Zinsprämie
gegenüber
dem
3-monatigen
Geldmarktzins
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Figure
11
shows
the
strong
influence
of
central
bank
interest
rates
on
the
level
of
the
money
market
rate,
EURIBOR.
Abbildung
11
zeigt
den
starken
Einfluss
der
Zentralbankzinssätze
auf
die
Höhe
des
Geldmarktsatzes
EURIBOR.
EUbookshop v2
The
developments
in
short-term
MFI
interest
rates
between
January
and
September
2003
compare
with
a
decline
in
the
three-month
money
market
interest
rate
of
around
70
basis
points
during
the
same
period
(
see
also
Charts
1
and
3
)
.
Den
Entwicklungen
der
kurzfristigen
Zinssätze
der
MFIs
zwischen
Januar
und
September
2003
steht
ein
Rückgang
des
Geldmarktsatzes
für
Dreimonatsgeld
um
rund
70
Basispunkte
im
selben
Zeitraum
gegenüber
(
siehe
auch
Abbildung
1
und
3
)
.
ECB v1
Where
those
rates
are
not
available,
the
three-month
money
market
rate
will
be
used,
or
in
the
absences
hereof,
the
yield
on
State
bonds
will
be
used.
Liegt
dieser
Satz
nicht
vor,
so
wird
der
Geldmarktsatz
für
drei
Monate
oder,
falls
auch
dieser
nicht
vorliegt,
die
Rendite
staatlicher
Schuldverschreibungen
für
die
Berechnung
verwendet.
DGT v2019
The
developments
in
short-term
MFI
interest
rates
between
January
and
September
2003
compare
with
a
decline
in
the
three-month
money
market
interest
rate
of
around
70
basis
points
during
the
same
period
(see
also
Charts
1
and
3).
Den
Entwicklungen
der
kurzfristigen
Zinssätze
der
MFIs
zwischen
Januar
und
September
2003
steht
ein
Rückgang
des
Geldmarktsatzes
für
Dreimonatsgeld
um
rund
70
Basispunkte
im
selben
Zeitraum
gegenüber
(siehe
auch
Abbildung
1
und
3).
TildeMODEL v2018
The
anticipated
return
does
not
need
to
be
perfectly
aligned
with
EONIA,
Libor,
Euribor
or
any
other
relevant
money
market
rate.
Der
antizipierte
Ertrag
muss
EONIA,
Libor,
Euribor
oder
einem
anderen
maßgeblichen
Geldmarktsatz
nicht
gänzlich
entsprechen.
DGT v2019
An
objective
which
seeks
to
outperform
the
money
market
rate
by
a
slight
margin
is
not
to
be
considered
to
take
a
UCITS
or
AIF
outside
the
scope
of
the
new
uniform
rules
provided
for
in
this
Regulation.
Wenn
das
Anlageziel
eines
OGAW
oder
AIF
darin
besteht,
den
Geldmarktzins
geringfügig
zu
übertreffen,
sollte
er
damit
nicht
automatisch
vom
Geltungsbereich
der
neuen
einheitlichen
Vorschriften
in
dieser
Verordnung
ausgenommen
werden.
DGT v2019
Some
foreign
currency
denominated
marketable
debt
instruments
currently
eligible
pursuant
to
Article
5a
of
Guideline
ECB/2012/18
have
flat
floating
coupons
linked
to
an
index
corresponding
to
a
money
market
rate
related
to
their
currency
of
denomination.
Einige
auf
Fremdwährungen
lautende
marktfähige
Schuldtitel,
die
derzeit
gemäß
Artikel
5a
der
Leitlinie
EZB/2012/18
notenbankfähig
sind,
haben
eine
variable
Flat-Verzinsung,
die
an
einen
Index
gebunden
ist,
der
einem
sich
auf
ihre
Währung
beziehenden
Geldmarktsatz
entspricht.
DGT v2019
Eligible
marketable
debt
instruments
under
Article
5a
of
Guideline
ECB/2012/18
with
coupons
linked
to
only
one
money
market
rate
in
their
currency
of
denomination
or
to
an
inflation
index
containing
no
discrete
range,
range
accrual,
ratchet
or
similar
complex
structures
for
the
respective
country
shall
be
eligible
for
the
purposes
of
Eurosystem
monetary
policy
operations.
Zugelassene
marktfähige
Schuldtitel
gemäß
Artikel
5a
der
Leitlinie
EZB/2012/18
mit
Kupons,
die
nur
an
einen
Geldmarktsatz
in
ihrer
Währung
oder
an
einen
Inflationsindex
gebunden
sind,
der
keine
Discrete
Range,
Range
Accrual,
Ratchet
oder
ähnlich
komplexe
Gestaltung
für
das
jeweilige
Land
aufweist,
sind
für
die
geldpolitischen
Geschäfte
des
Eurosystems
zugelassen.
DGT v2019