Übersetzung für "Money is tight" in Deutsch
Well,
in
this
economy
everyone
knows
that
money
is
extremely
tight.
Nun,
in
dieser
Wirtschaft
jeder
weiß,
dass
Geld
ist
sehr
eng.
ParaCrawl v7.1
Money
is
tight
now
but
we
just
about
cope.
Das
Geld
ist
jetzt
knapp,
aber
wir
kommen
zurecht.
ParaCrawl v7.1
Last
but
not
least,
my
third
point
is
that
money
is
tight
in
these
difficult
economic
times.
Last
but
not
least,
drittens:
Das
Geld
ist
in
diesen
wirtschaftlich
schwierigen
Zeiten
knapp.
Europarl v8
When
money
is
tight,
the
line
between
straight
and
gay
gets
a
little
fuzzy!
Wenn
das
Geld
knapp
wird,
verwischt
sich
etwas
die
Grenze
zwischen
hetero
und
schwul!
ParaCrawl v7.1
Because
money
is
tight,
he
has
not
much
choice,
she
father
him
rontgenvisjon.
Da
das
Geld
knapp,
er
hat
nicht
viel
Auswahl,
sie
Vater
ihn
rontgenvisjon.
ParaCrawl v7.1
Because,
you
see,
"Life
is
short
and
money
is
tight".
Denn,
ja:
»Das
Leben
ist
kurz
und
das
Geld
ist
knapp.«
ParaCrawl v7.1
Money
is
tight,
but
they
should
be
able
to
afford
a
camping
holiday.
Das
Geld
ist
nicht
üppig,
aber
für
einen
Camping-Urlaub
wird
es
schon
noch
reichen.
ParaCrawl v7.1
If
money
is
tight,
amounts
like
1
euro
or
5
euros
are
also
wonderful.
Wenn
das
Geld
knapp
ist,
sind
auch
1
EUR
oder
5
EUR
wunderbar.
ParaCrawl v7.1
I
know
it
has
been
mentioned
that
money
is
tight
and
that
we
should
be
spending
on
so
many
things,
but
I
must
say
that
I
would
be
very
pleased
if
we
found
sources
of
funding
for
those
research
programmes
which
the
energy
supply
...
Ich
weiß,
dass
erwähnt
worden
ist,
dass
das
Geld
knapp
ist,
und
dass
wir
es
für
so
viele
Sachen
ausgeben
müssen,
aber
ich
muss
sagen,
dass
ich
sehr
erfreut
wäre,
wenn
wir
Finanzierungsquellen
fänden
für
diese
Forschungsprogramme,
die
die
Energieversorgung
...
Europarl v8
Money
is
tight
and
funds
must
get
rapidly
to
the
scientists
in
the
lab,
and
not
just
to
those
who
fill
in
the
forms
and
check
the
accounts.
Das
Geld
ist
knapp
und
die
Wissenschaftler
in
den
Laboren
müssen
die
Finanzmittel
zügig
erhalten,
aber
nicht
nur
diejenigen,
die
die
Formulare
ausfüllen
und
die
Rechnungen
prüfen.
Europarl v8
When
money
is
tight,
we
have
to
concentrate
on
what
is
essential,
that
being
support
for
the
environmentally-responsible
management
of
land.
Bei
knappen
finanziellen
Mitteln
müssen
wir
uns
auf
das
Wesentliche
beschränken,
und
das
ist
die
Unterstützung
einer
umweltgerechten
Bewirtschaftung
der
Fläche.
Europarl v8
When
necessary,
some
residents
do
use
electric
lights
during
the
daytime,
but
money
is
tight
and
a
water
bottle
in
the
sunlight
has
the
power
of
a
60-watt
bulb.
Wenn
es
notwendig
ist,
verwenden
die
Bewohner
am
Tage
elektrisches
Licht,
aber
das
Geld
ist
knapp
und
eine
Wasserflasche
im
Sonnenlicht
hat
die
gleiche
Leistung,
wie
eine
60-Watt-Glühbirne.
GlobalVoices v2018q4
Given
that
money
is
tight
and
that
many
finance
ministers
are
seeking
to
cut
public
expenditure,
the
question
of
whether
the
transfer
of
public
funds
to
farming
is
warranted
will
play
a
key
role.
Angesicht
knapper
Kassen
und
dem
Bestreben
vieler
Finanzminister,
die
öffentlichen
Ausgaben
zu
reduzieren,
wird
die
Frage
der
Begründung
des
Transfers
öffentlicher
Gelder
an
und
in
die
Landwirtschaft
eine
entscheidende
Rolle
spielen.
TildeMODEL v2018
It
is
the
so-called
"lipstick
effect"
where
women
tend
to
purchase
more
makeup
and
cosmetics
when
money
is
tight,
favoring
small
pleasures
over
larger
purchases.
Es
handelt
sich
hierbei
um
den
so
genannten
"Lippenstift-Effekt",
dass
Frauen
mehr
Make-up
und
Kosmetika
kaufen,
wenn
das
Geld
knapp
ist,
und
sich
lieber
kleine
Freuden
statt
größere
Anschaffungen
gönnen.
ParaCrawl v7.1
Ridley
Scott’s
film
about
the
1973
abduction
of
Paul
Getty
III
in
Italy
and
his
grandfather
J.
Paul
Getty’s
refusal
to
pay
the
ransom
money
is
a
tight
thriller
with
a
philosophical
twist.
Ridley
Scotts
Film
über
die
Entführung
von
Paul
Getty
III
im
Jahr
1973
in
Italien
und
über
die
damalige
Weigerung
von
Paul
Getty,
das
Lösegeld
zu
bezahlen,
ist
ein
philosophischer
Thriller.
CCAligned v1
If
people
have
less
money,
credit
is
tight,
prices
are
rising
and
you
fear
losing
your
job,
it
is
natural
that
you
will
not
rush
to
the
shops
to
buy
things.
Wenn
die
Leute
weniger
Geld
haben,
Kredite
teuer
sind,
Preise
steigen
und
man
um
seinen
Job
fürchten
muss,
geht
man
natürlich
nicht
groß
einkaufen.
ParaCrawl v7.1