Übersetzung für "Monetary convention" in Deutsch

The Monetary Agreement reflects most of the elements of the Monetary Convention .
Die meisten Bestimmungen des Währungsabkommens wurden in die Währungsvereinbarung übernommen .
ECB v1
The Italian Republic should be authorised to give effect to the amendments to the Monetary Convention,
Die Italienische Republik sollte zur Inkraftsetzung der Änderungen der Währungsvereinbarung ermächtigt werden —
EUbookshop v2
The new ceilings proposed by the Italian Republic fully correspond to the maximum numbers of coins which were explicitly authorised under the Monetary Convention .
Die von der Italienischen Republik vorgeschlagenen neuen Obergrenzen stehen absolut im Einklang mit dem Gesamtkontingent der Münzen , zu deren Ausgabe der Staat Vatikanstadt im Rahmen des Währungsabkommens ausdrücklich berechtigt war .
ECB v1
These new ceilings fully correspond to the maximum numbers of coins which were explicitly authorised under the Monetary Convention .
Diese neuen Obergrenzen stehen absolut im Einklang mit dem Gesamtkontingent der Münzen , zu deren Ausgabe der Staat Vatikanstadt im Rahmen des Währungsabkommens ausdrücklich berechtigt war .
ECB v1
A number of countries and territories which do not form part of the territory of the Community share a monetary union with a Member State, form part of the currency area of a Member State or have signed a monetary convention with the European Community represented by a Member State, and have payment service providers that participate directly or indirectly in the payment and settlement systems of that Member State.
Eine Reihe von Ländern und Gebieten, die nicht dem Gemeinschaftsgebiet angehören, sind mit einem Mitgliedstaat in einer Währungsunion verbunden oder sind Teil des Währungsgebiets eines Mitgliedstaats oder haben mit der durch einen Mitgliedstaat vertretenen Europäischen Gemeinschaft eine Währungsvereinbarung unterzeichnet und haben Zahlungsverkehrsdienstleister, die unmittelbar oder mittelbar an den Zahlungsverkehrs- und Abwicklungssystemen des Mitgliedstaats teilnehmen.
DGT v2019
The Council adopted a Decision amending the Monetary Convention between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Vatican.
Der Rat nahm einen Beschluss über die Änderung der Währungsvereinbarung zwischen der Italienischen Republik, im Namen der Europäischen Gemeinschaft, und dem Vatikan an.
TildeMODEL v2018
However , the maximum number of coins which can be minted by the Vatican City State under the new ceilings is lower than the maximum number of coins which was explicitly authorised by the Monetary Convention , both under normal and special circumstances .
Allerdings ist das Gesamtkontingent der Münzen , die die Vatikanstadt im Rahmen der neuen Währungsvereinbarung prägen darf , niedriger als die Menge der Münzen , die laut altem Abkommen unter normalen Umständen und bei besonderen Anlässen geprägt werden durften .
ECB v1
The earlier Monetary Convention also allowed the Vatican City State to mint additional lira coins for a total of ITL 300 million and, subject to a maximum number of 30 million coins, under three special circumstances, namely, in the year when the Holy See becomes vacant, in each Jubilee Year and in the year of the opening of an Ecumenical Council.
Nach diesem Währungsabkommen war der Staat Vatikanstadt ferner berechtigt, bei drei besonderen Anlässen — im Jahr der Sedisvakanz, in jedem Heiligen Jahr und im Jahr der Eröffnung eines ökumenischen Konzils — über diese Obergrenze hinaus Lire-Münzen in Höhe eines Betrags von 300 Millionen ITL in einer Stückzahl von höchstens 30 Millionen Münzen zu prägen.
EUbookshop v2
Under the Monetary Convention, the Vatican City State was also entitled to issue euro coins for a maximum annual face value of EUR 670 000 and, for additional amounts of EUR 201 000, under three special circumstances, namely in the year when the Holy See becomes vacant, in each Jubilee Year and in the year of the opening of an Ecumenical Council.
Im Rahmen der Währungsvereinbarung wurde der Staat Vatikanstadt ferner berechtigt, Euro-Münzen für einen Nennwert von jährlich höchstens 670 000 EUR und bei drei besonderen Anlässen — im Jahr der Sedisvakanz, in jedem Heiligen Jahr und im Jahr der Eröffnung eines ökumenischen Konzils — über diese Obergrenze hinaus Münzen für einen Nennwert von 201 000 EUR auszugeben.
EUbookshop v2
Furthermore , the proposed increase in the maximum face value would not necessarily lead to an increase in the number of coins which can be minted , which is close to the levels authorised under the Monetary Convention .
Darüber hinaus würde die geplante Anhebung des maximalen Nennwertes nicht zwangsläufig zu einer größeren Anzahl Münzen führen , die geprägt werden dürfen . Diese Anzahl liegt nahe an den gemäß dem Währungsabkommen zulässigen Grenzen .
ECB v1
The Monetary Convention also allowed the Vatican City State to mint additional lira coins for a total of LIT 300 million and , subject to a maximum number of 30 million coins , under three special circumstances , i.e. in the year when the Holy See becomes vacant , in each Holy Jubilee Year and in the year of the opening of an Ecumenical Council .
Im Rahmen dieses Währungsabkommens war der Staat Vatikanstadt ferner berechtigt , bei drei besonderen Anlässen -- im Jahr der Sedisvakanz , in jedem Heiligen Jahr und im Jahr der Eröffnung eines ökumenischen Konzils - über diese Obergrenze hinaus Lire-Münzen in Höhe eines Betrags von 300 Millionen It . Lire in einer Stückzahl von höchstens 30 Millionen Münzen zu prägen .
ECB v1
The ECB considers that the reference to the Monetary Convention and , in particular , to the maximum number of coins which was explicitly authorised under it , which is made in the recommendation to justify the proposed increase in the total issue ceiling for euro coins that the Vatican City State may issue as of 1 January 2004 , could be further expanded to ensure that it is absolutely clear .
Nach Auffassung der EZB könnte die Verweisung auf das Währungsabkommen , insbesondere die Verweisung auf das gemäß diesem Abkommen genehmigte Gesamtkontingent der Münzen , die zur Begründung der vorgeschlagenen Anhebung der Obergrenze für die Ausgabe von Euro-Münzen durch den Staat Vatikanstadt ab 1 . Januar 2004 in der Empfehlung enthalten ist , zur eindeutigen Klarstellung noch weiter ausgeführt werden .
ECB v1
By conventional monetary and fiscal theory, such promises are impossible to keep.
Mit dem herkömmlichen Geld- und Fiskal Theorie sind solche Versprechen nicht zu halten.
ParaCrawl v7.1
But that earlier effort entailed a major adjustment in interest rates via conventional monetary policy.
Doch umfasste dieses frühere Bemühen eine deutliche Korrektur der Zinssätze im Rahmen der traditionellen Geldpolitik.
News-Commentary v14
This would push up nominal interest rates, giving conventional monetary policy more room to play with.
Entsprechend würden wiederum die Nominalzinsen nach oben gehen und damit den Spielraum der konventionellen Geldpolitik vergrößern.
ParaCrawl v7.1
In the era of conventional monetary policy, transmission channels were largely confined to borrowing costs and their associated impacts on credit-sensitive sectors of real economies, such as homebuilding, motor vehicles, and business capital spending.
In der Ära konventioneller Geldpolitik waren die Übertragungskanäle überwiegend auf die Kreditkosten und die damit verbundenen Auswirkungen auf kreditsensible Sektoren der Realwirtschaft wie Wohnungsbau, Kraftfahrzeuge und Anlageinvestitionen beschränkt.
News-Commentary v14
Central banks should return to more conventional monetary policies only when robust growth is firmly rooted.
Die Zentralbanken sollten zu einer stärker traditionellen Geldpolitik erst dann zurückkehren, wenn ein robustes Wachstum feste Wurzeln geschlagen hat.
News-Commentary v14
Second, they could continue to rely on conventional monetary and fiscal policy to pull the economy out of the doldrums.
Zweitens kann sich die Politik weiterhin auf konventionelle Geld- und Fiskalpolitik verlassen, um die Wirtschaft aus den Schwierigkeiten zu befreien.
News-Commentary v14
Conventional monetary policies, designed to fulfill the Fed’s dual mandate of price stability and full employment, are ill-equipped to cope with the systemic risks of asset and credit bubbles, to say nothing of the balance-sheet recessions that ensue after such bubbles burst.
Die herkömmliche Geldpolitik, die darauf ausgelegt ist, für Preisstabilität und für Vollbeschäftigung zu sorgen, ist auf die Bewältigung systemischer Risiken, wie sie von Vermögens- und Kreditblasen ausgehen, schlecht vorbereitet – von den Bilanzrezessionen, die nach dem Platzen derartiger Blasen auftreten, ganz zu schweigen.
News-Commentary v14
As it stands, conventional monetary policy has had – and American-style QE will have – little impact on the eurozone’s core countries.
Wie die Dinge liegen, hat die hergebrachte Geldpolitik für die Länder der Eurozone kaum etwas gebracht – und mit der quantitativen Lockerung amerikanischen Stils wird es genauso sein.
News-Commentary v14
Non-conventional monetary policies fueled an asset boom, with share prices soaring and property prices in economic hubs like New York, London, Paris, Rio de Janeiro, and Shanghai shutting out domestic purchasers.
Die unkonventionelle Geldpolitik heizte einen Boom bei den Vermögenspreisen an, bei dem die Aktienkurse steil anstiegen und die Immobilienpreise in Wirtschaftszentren wie New York, London, Paris, Rio de Janeiro und Shanghai heimische Käufer vom Markt ausschlossen.
News-Commentary v14
Finally, there is a risk of losing sight of any road back to conventional monetary policies.
Und schließlich besteht die Gefahr, dass wir jeden Weg zurück zu einer konventionellen Geldpolitik aus den Augen verlieren.
News-Commentary v14
Exiting its ultra-loose monetary policy would influence governments' financing conditions much more directly than our conventional monetary policy instruments.
Ein Ausstieg aus der ultralockeren Geldpolitik würde die Finanzierungsbedingungen der Staaten viel unmittelbarer beeinflussen als unsere konventionellen geldpolitischen Instrumente.
ParaCrawl v7.1
This has exhausted the powers of conventional monetary policy, at a time when many countries have very little leeway with which to undertake fiscal policy manoeuvres.
Damit sind die Möglichkeiten der konventionellen Geldpolitik ausgeschöpft - und dies in einer Zeit, in der viele Länder über sehr wenig Spielraum für fiskalpolitische Maßnahmen verfügen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

monetary the convent the convention conventionality
more conventional conventional convention by convention
convent monetary convention