Übersetzung für "Monetary contraction" in Deutsch
But
Keynesianism
involved
continued
fiscal
expansion,
with
no
offsetting
monetary
contraction.
Aber
zu
diesem
Keynesianismus
gehörte
eine
fortgesetzte
haushaltspolitische
Expansion
ohne
ausgleichende
geldpolitische
Kontraktion.
News-Commentary v14
How
ever,
this
could
only
be
achieved
at
the
cost
of
a
sharp
monetary
contraction,
and
high
real
interest
rates.
Allerdings
konnte
dies
nur
auf
Kosten
einer
drastischen
monetären
Kontraktion
und
hoher
Realzinssätze
erreicht
werden.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
Greece
has
faced
monetary
contraction
(which
has
recently
become
monetary
asphyxiation),
in
contrast
to
the
UK,
where
the
Bank
of
England
has
supported
the
government
every
step
of
the
way.
Im
Gegensatz
zu
Großbritannien,
wo
die
Bank
of
England
jeden
Schritt
dieser
Entwicklung
unterstützte,
war
Griechenland
mit
geldpolitischer
Kontraktion
konfrontiert
(die
sich
in
letzter
Zeit
in
geldpolitische
Erstickung
verwandelt
hat).
News-Commentary v14
Under
these
conditions,
monetary
contraction
(or
slowing
expansion)
would
have
a
recessionary
(or
a
less
stimulative)
impact
on
other
economies.
Unter
diesen
Bedingungen
hätte
die
Geldmengenkontraktion
(oder
langsamere
Expansion)
eine
rezessive
(oder
weniger
stimulierende)
Wirkung
auf
andere
Volkswirtschaften.
News-Commentary v14
With
flexible
exchange
rates,
however,
monetary-policy
contraction
in
a
major
economy
would
stimulate
other
economies
in
the
short
run,
while
monetary
expansion
would
damage
their
performance.
Bei
flexiblen
Wechselkursen
jedoch
würde
die
Geldmengenkontraktion
in
einer
großen
Volkswirtschaft
andere
Volkswirtschaften
kurzfristig
stimulieren,
während
eine
Geldmengenexpansion
ihrer
Leistung
schaden
würde.
News-Commentary v14
Firms
lay
off
workers
not
because
real
labour
costs
are
high,
but
because
firms
cannot
sell
all
the
output
they
want
after
a
monetary
contraction.
Unternehmen
entlassen
Arbeitskräfte
nicht
deshalb,
weil
die
realen
Arbeitskosten
hoch
sind,
sondern
weil
sie
nach
einer
monetären
Kontraktion
ihre
Produktion
nicht
in
gewünschter
Menge
absetzen
können.
EUbookshop v2
While
the
monetary
contraction
depressed
domestic
demand
during
the
early
months
of
1996,
retail
trade
is
now
growing
again,
even
compared
to
its
previous-year
level.
Während
die
Inlandsnachfrage
in
den
ersten
Monaten
von
1996
durch
die
monetäre
Kontraktion
gedrückt
wurde,
verzeichnet
der
Einzelhandel,
sogar
gegenüber
dem
Vorjahr,
nun
wieder
ein
Wachstum.
EUbookshop v2
Because
the
most
rapid
decline
of
the
inflation
rate
was
recorded
in
the
second
half
of
the
year,
the
monetary
contraction
in
the
early
months
of
the
year
can
probably
only
partly
explain
this
reduction.
Da
die
Inflationsrate
in
der
zweiten
Jahreshälfte
am
raschesten
sank,
ist
der
Inflationsrückgang
wohl
nur
zum
Teil
auf
die
monetäre
Kontraktion
in
den
frühen
Monaten
des
Jahres
zurückzuführen.
EUbookshop v2
The
worry
is
that,
at
least
in
some
cases,
the
IMF
will
go
back
to
its
old
failed
recipes:
fiscal
and
monetary
contraction,
which
would
only
increase
global
inequities.
Das
Problem
ist,
dass
der
IWF
zumindest
in
einigen
Fällen
wieder
auf
seine
alten
gescheiterten
Rezepte
zurückgreifen
wird:
Haushaltskonsolidierung
und
Geldmengenkontraktion,
die
die
globalen
Ungleichheiten
nur
noch
vergrößern
würden.
News-Commentary v14