Übersetzung für "Moment of need" in Deutsch
We
call
upon
you
in
this
moment
of
need.
Wir
rufen
dich
in
diesem
Moment
der
Not
herbei.
OpenSubtitles v2018
Greatspirit,
we
call
upon
you
in
this
moment
of
need.
Großer
Geist,
wir
rufen
dich
in
der
Stunde
der
Not.
OpenSubtitles v2018
But
I
come
to
you
now
in
a
moment
of
great
need.
Jetzt
komme
ich
zu
euch,
weil
ich
eure
hilfe
brauche.
OpenSubtitles v2018
It
was
no
less
ironic
when
the
titans
of
US
banking,
having
preached
the
neoliberal
gospel
of
downsizing
government
and
eliminating
regulations
that
proscribed
some
of
their
most
dangerous
and
anti-social
activities,
turned
to
government
in
their
moment
of
need.
Nicht
weniger
ironisch
war,
wie
die
Spitzen
des
US-Bankensystems,
nachdem
sie
das
neoliberale
Hohelied
vom
schlanken
Staat
und
der
Abschaffung
von
Vorschriften
gesungen
hatten,
die
einige
ihrer
gefährlichsten
und
unsozialsten
Aktivitäten
untersagten,
in
ihrem
Augenblick
der
Not
nach
dem
Staat
riefen.
News-Commentary v14
It
is
a
timely
initiative,
coming
as
it
does,
at
a
moment
of
ever-increasing
need,
on
both
sides
of
the
Atlantic
for
a
closer
dialogue
and
a
reaffirmation
of
our
mutual
bonds.
Diese
Initiative
kommt
zu
einem
günstigen
Zeitpunkt,
wo
auf
beiden
Seiten
des
Ozeans
das
Bedürfnis
nach
einem
verstärkten
Dialog
und
einem
erneuerten
Vertrauensverhältnis
zunimmt.
EUbookshop v2
So
that
was
the
best
Jabez
Stone
could
do
for
you
in
your
moment
of
need?
Das
war
das
Beste,
was
Jabez
Stone
für
Sie
tun
konnte,
als
Sie
Hilfe
brauchten?
OpenSubtitles v2018
You
usually
do
not
speak
about
it
online,
because
you
assume
that
the
customer
applies
for
the
credit
line
in
the
moment
of
need.
Üblicherweise
spricht
man
online
nicht
darüber,
weil
man
ja
davon
ausgeht,
dass
der
Kunde
die
Kreditlinie
in
dem
Moment
beantragt,
wo
er
sie
braucht.
ParaCrawl v7.1
In
Tibetan
Buddhism
Tara
is
known
as
the
saviour
that
appears
in
the
moment
of
urgent
need
after
calling
a
mantra:
m
tre
tuttr
tur
svh.
Im
tibetischen
Buddhismus
ist
Tara
als
Retterin
bekannt,
die
im
Moment
der
grten
Not
erscheint,
wenn
ihr
Mantra
gerufen
wird:
Om
Tara
Tuttare
Ture
Svaha.
ParaCrawl v7.1
I
appeal
to
the
generosity
of
all
people,
so
that
these
our
brothers
and
sisters
who
are
experiencing
a
moment
of
need
and
suffering
may
not
lack
our
concrete
solidarity
and
the
effective
support
of
the
international
community.
Auch
appelliere
ich
an
die
Großzügigkeit
aller,
damit
es
den
betroffenen
Brüdern
und
Schwestern
in
diesem
Moment
der
Not
und
des
Schmerzes
nicht
an
unserer
konkreten
Solidarität
und
der
tatkräftigen
Unterstützung
der
internationalen
Gemeinschaft
mangele.
ParaCrawl v7.1
Don't
wait
until
deadline
pressure
is
on
top
of
you
—
keep
some
inspirations
stashed
away
for
the
moment
of
need.
Warten
Sie
nicht
bis
Zeitdruck
steht
ganz
oben
auf
Sie
-
halten
einige
Inspirationen
gebunkert
für
den
Moment
der
Notwendigkeit.
ParaCrawl v7.1
In
assisting
the
unfortunate
traveller
in
the
moment
of
his
greatest
need
the
Good
Samaritan
certainly
showed
charity,
humility
and
courage.
Dieser
hat
sicherlich
Nächstenliebe,
Demut
und
Mut
gezeigt,
als
er
dem
Unglücklichen
im
Augenblick
der
größten
Not
beisteht.
ParaCrawl v7.1
While
Charley
Horse
cramps
can
be
prevented
in
methods
of
diet
and
hydration,
in
that
moment
of
pain,
you
need
relief.
Während
Muskelkrämpfe
durch
Ernährung
und
Flüssigkeitszufuhr
verhindert
werden
können,
braucht
man
in
diesem
schmerzlichen
Moment
Erleichterung.
ParaCrawl v7.1
On
the
issue
the
general
secretary
of
the
Harbour
Authority
is
taken
part,
Emilio
Squillante,
declaring
that,
"in
relation
to
numerous
articles
of
he
prints
published
in
these
days",
always
restates
"the
engagement
of
all
the
staff
of
the
operating
technical
secretariat,
without
kind
distinctions,
to
support
the
harbour
activities
and
the
enterprises
that,
in
this
moment
of
strong
crisis,
need
of
being
assisted
to
the
aim
above
all
to
maintain
the
levels
occupational
and
to
jump
towards
development
certainties".
Der
Generalsekretär
von
der
Hafen
Autorität
hat
auf
der
Frage
sagt
eingegriffen,
Emilio
Squillante,
dass
"im
Verhältnis
zu
den
zahlreichen
veröffentlichen
Artikeln
von
der
Presse
in
diesen
Tagen",
bekräftigt
es
"die
Verpflichtung
von
all
Personal
von
dem
operativen
Sekretariat"
"zu
immer
technisch,","ohne
Unterscheidungen
von
entsteht
die
hafen
Tätigkeiten
und
die
Betriebe"
zu
"stützen
die,
in
diesem
moment
zu
stark
Krisen,
benötigen","von","","assistiert
zu
dem
Ziel"
zu
"sein
und","sich
in
richtung
zu
den
Gewissheiten
von
der
Entwicklung"
zu
"projizieren","vor
allem
die
beschäftigungs
Stände
"beizubehalten".
ParaCrawl v7.1
Attentive
and
pressing
concern
for
one's
neighbour
in
a
moment
of
need
—
made
easier
today
because
of
the
new
means
of
communication
which
have
brought
people
closer
together
—
is
especially
important
with
regard
to
in
the
search
for
ways
to
resolve
international
conflicts
other
than
by
war.
Die
aufmerksame,
zuvorkommende
Sorge
für
den
Nächsten
gerade
in
der
Stunde
der
Not,
heute
erleichtert
auch
durch
die
neuen
Kommunikationsmittel,
die
die
Menschen
einander
nähergebracht
haben,
ist
besonders
wichtig
bei
der
Suche
nach
anderen
Möglichkeiten
zur
Lösung
der
internationalen
Konflikte
als
dem
Krieg.
ParaCrawl v7.1
The
downloading
of
all
information
in
the
brain
of
the
original
person
or
of
the
clone
being
replaced
must
be
done
at
the
moment
of
the
need
for
the
new
clone.
Der
Download
all
der
Informationen
aus
der
originalen
Person
oder
aus
dem
zu
ersetzenden
Klon-Wesen
muss
in
dem
Moment
des
Bedarfs
eines
neuen
Klons
geschehen.
ParaCrawl v7.1
The
staff
here
are
also
a
highlight,
most
of
them
speak
more
than
one
language
and
are
always
willing
to
go
the
extra
mile
if
you
find
yourself
in
a
moment
of
need.
Die
Mitarbeiter
hier
sind
auch
ein
Highlight,
die
meisten
von
ihnen
sprechen
mehr
als
eine
Sprache
und
sind
immer
bereit,
die
extra
Meile
zu
gehen,
wenn
Sie
sich
in
einem
Moment
der
Not.
ParaCrawl v7.1
In
Tibetan
Buddhism
Tara
is
known
as
the
saviour
that
appears
in
the
moment
of
urgent
need
after
calling
a
mantra:
„óm
táre
tuttáré
turé
sváhá“.
Im
tibetischen
Buddhismus
ist
Tara
als
Retterin
bekannt,
die
im
Moment
der
größten
Not
erscheint,
wenn
ihr
Mantra
gerufen
wird:
„Om
Tara
Tuttare
Ture
Svaha“.
ParaCrawl v7.1
At
the
moment
of
greatest
need
and
the
least
hope
they
were
there:
the
angels
with
their
courage
and
boundless
devotion.
Im
Moment
der
größten
Not
und
der
geringsten
Hoffnung
waren
sie
zur
Stelle:
die
Engel
mit
ihrem
unerschütterlichen
Mut
und
ihrer
grenzenlosen
Hingabe.
ParaCrawl v7.1
After
all,
to
not
give
up
in
the
next
moment
of
defeat,
you
need
to
have
a
strong
character
and
will
to
win.
Immerhin,
nicht
aufzugeben
im
nächsten
Moment
der
Niederlage,
müssen
Sie
einen
starken
Charakter
haben
und
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1