Übersetzung für "Mode of cooperation" in Deutsch

Die Kommission hat eine wirksame Art der Zusammenarbeit mit allen im Kosovo arbeitenden lokalen Akteuren etabliert. Dazu zählen auch EULEX und der EU-Sonderbeauftragte.

Doch die Form der Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den vielen bilateralen und multilateralen Akteuren sowie die aktive Einbindung der afrikanischen Länder sind etwas Neues.

Im Kern ist die Sicherheitsregelung jedoch im Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten oder der staatlichen Eisenbahnmonopolunternehmen geblieben, da die Zusammenarbeit zwischen diesen Eisenbahnunternehmen in der Regel darin bestand, an den Grenzübergängen zwar die Personen- und Güterwagen zu übergeben, das Zugpersonal und die Lokomotiven jedoch nur auf den heimischen Strecken verkehren zu lassen.

Wenngleich diese besondere Art der Zusammenarbeit kritisiert wird, weil sie weniger zur Entwicklung beiträgt, als dies möglich wäre, sollte doch anerkannt werden, dass sie einem starken Bedürfnis seitens der Entwicklungsländer ent­spricht, die Entwicklung durch eine verbesserte Infrastruktur zu fördern, und dass sich andere Mechanismen zur Finanzierung solcher Investitionen als unzureichend erwiesen haben.

Die großen Probleme der internationalen Politik und der Politik gegenüber der Dritten Welt fordern größere Anstrengungen von uns gegenüber unseren Verbündeten, aber auch gegenüber unseren Konkurrenten.

Meiner Meinung nach geht es bei der Globalisierung darum, eine globale Familie zu bilden, aus dem herauszutreten, was ich die unreife Form des feindseligen Wettbewerbs nenne, hinein in die reifere Form der Kooperation.

Meiner Meinung nach geht es bei der Globalisierung darum, eine globale Familie zu bilden, aus dem herauszutreten, was ich die unreife Form des feindseligen Wettbewerbs nenne, hinein in die reifere Form der Kooperation.

Dies hätte für uns eine Gelegenheit sein können, daran zu erinnern, daß unsere Form einer eigenständigen und exemplarischen Kooperation mit den Ländern des Südens weiterentwickelt und verstärkt werden sollte.

Die Zukunft Europas, der Europäischen Union hängt davon ab, ob diese beiden Ländergruppen, Einwanderungs- und Nichteinwanderungsländer, in der Lage sein werden, eine neue, gemeinsam akzeptierte Ordnung des Zusammenlebens und des Zusammenarbeitens zu etablieren.

Der "Normalmodus" internationaler Kooperation ist für diese Umstellung zu langsam, denn er tendiert, wie gerade die Kopenhagener Klimaverhandlungen belegen, zu Einigungen auf dem kleinsten gemeinsamen Nenner.

Der Modus der Zusammenarbeit als offene, flexible und gleichzeitig permanente Struktur (Netzwerk) erlaubt einen Arbeitsprozess und eine Reaktivität, die z.B. das Europäische Sozialforums (ESF) nicht herstellen konnte.

Der “Normalmodus” internationaler Kooperation ist für diese Umstellung zu langsam, denn er tendiert, wie gerade die Kopenhagener Klimaverhandlungen belegen, zu Einigungen auf dem kleinsten gemeinsamen Nenner.

Während die reale Unterordnung auf eine Situation verweist, in der das Kapital selbst die Form von Arbeit und Kooperation direkt organisiert, und damit eine Art Synchronizität zwischen der Zeit der kapitalistischen Akkumulation und der Zeit der Produktion herstellt, weist die formale Unterordnung auf eine andere Situation hin: auf eine Situation, in der das Kapital auf „bereits bestehende“ Formen von Arbeitsorganisation und -disziplin trifft (Marx verwendet das Verb vorfinden*; Marx 1857-1858, S.405), sich selbst darauf beschränkend, diese in seinen Entwicklungsprozess einzugliedern (und sie auszubeuten).

Die zweite Art der Kooperation zwischen den Protagonisten der Kontroverse besteht in einem linguistischen Waffenstillstand: Wenn ihr versprecht, keine unserer Sprachen zu erlernen, versprechen wir, eure nicht zu lernen.

Während die reale Unterordnung auf eine Situation verweist, in der das Kapital selbst die Form von Arbeit und Kooperation direkt organisiert, und damit eine Art Synchronizität zwischen der Zeit der kapitalistischen Akkumulation und der Zeit der Produktion herstellt, weist die formale Unterordnung auf eine andere Situation hin: auf eine Situation, in der das Kapital auf "bereits bestehende" Formen von Arbeitsorganisation und -disziplin trifft (Marx verwendet das Verb vorfinden *; Marx 1857-1858, S.405), sich selbst darauf beschränkend, diese in seinen Entwicklungsprozess einzugliedern (und sie auszubeuten).

Ein weiterer der Stärken des Titels, werden die verschiedenen Formen der kooperativen spielen.

In der Aussprache über diese Richtlinie sollten wir bei der Suche nach Formen der Zusammenarbeit zwischen diesen beiden Organen aufgeschlossen vorgehen und die Verantwortungsbereiche des Europarats und der Europäischen Union eindeutig festlegen.

Die Europäer werden sich neue Formen der Zusammenarbeit ihrer nationalen Streitkräfte einfallen lassen müssen, um sie auch effizient einsetzen zu können.

Es wird der Standpunkt vertreten, dass eine spezielle steuerliche Regelung für Genossenschaften, die der Logik des Rechtssystems im betreffenden Mitgliedstaat entspricht und außerdem eine Folge der durch die genossenschaftlichen Grundsätze und Werte bestimmten operativen Arbeitsmethoden der Genossenschaft ist und im Verhältnis zu den mit diesen genossenschaftlichen Arbeitsmethoden verbundenen Einschränkungen steht, nicht als staatliche Beihilfe oder als Vorteil angesehen werden kann, sondern lediglich eine Regelung darstellt, die auf den Grundprinzipien einer bestimmten Funktionsweise beruht, die von der Funktionsweise anderer Unternehmensformen abweicht und durch die Gleichbehandlung verschiedener Unternehmensformen gerechtfertigt ist.

Die Förderung neuer Formen der Zusammenarbeit zwischen Ländern innerhalb der EU und weltweit sowie über die einschlägigen Forschungs- und Innovationsgemeinschaften hinweg wird daher eine zentrale Aufgabe innerhalb dieser Herausforderung darstellen.

Die Förderung neuer Formen der Zusammenarbeit zwischen Ländern innerhalb der Union und weltweit sowie über die einschlägigen Forschungs- und Innovationsgemeinschaften hinweg wird daher eine zentrale Aufgabe innerhalb dieser gesellschaftlichen Herausforderung darstellen.

Hierzu zählen die Einführung oder Verbesserung von Beratungsleistungen und Informationen in allen Fällen der Rückkehr, Wiedereingliederungsmaßnahmen für Rückkehrer in ihrem Herkunftsland, Methoden der Zusammenarbeit mit Konsularstellen und/oder Einwanderungsbehörden einschließlich Schulungen sowie Maßnahmen zur Erlangung von Informationen über Drittstaatsangehörige oder Staatenlose ohne Ausweispapiere.

Die Wirtschaftskreise und Bürger erhoffen bessere Wege und Formen der Zusammenarbeit, die im Rahmen der bestehenden Verträge weiterentwickelt werden können.

Die ENP führt die Beziehungen zwischen EU und Mittelmeerraum vom traditionellen Handel und Zusammenarbeit hin zu einer weitergehenden wirtschaftlichen Integration und stellt sogar eine Teilnahme am EU-Binnenmarkt in Aussicht.

Verbesserung und Weiterentwicklung neuer Methoden "kooperativen Regierens" auf internationaler Ebene werden häufig von den Staaten als angemessene Reaktion auf die Herausforderungen angesehen, die sich aus der Globalisierung und der Interdependenz ergeben.