Übersetzung für "Mobility equipment" in Deutsch
The
EESC
strongly
recommends
more
professional
handling
of
mobility
equipment
and
assistive
devices
during
air
travel.
Der
EWSA
empfiehlt
nachdrücklich
einen
fachkundigeren
Umgang
mit
Mobilitätshilfen
und
Hilfsgeräten
bei
Flugreisen.
TildeMODEL v2018
This
Article
establishes
general
rules
for
compensation
for
lost
or
damaged
mobility
equipment.
Dieser
Artikel
enthält
allgemeine
Regeln
zur
Entschädigung
für
verlorengegangene
oder
beschädigte
Mobilitätshilfen.
TildeMODEL v2018
How
many
items
of
mobility
equipment
can
I
take
with
me?
Wie
viele
Mobilitätshilfen
darf
ich
mitnehmen?
CCAligned v1
Drive-Master
is
an
operated
adaptive
mobility
equipment
dealer
in
the
United
States.
Drive-Master
ist
ein
betriebenen
adaptiven
Mobilitätshilfen
Händler
in
den
Vereinigten
Staaten.
CCAligned v1
There
will
also
be
an
increase
in
the
technologically-controlled
mobility
of
exercise
equipment.
Die
technikgesteuerte
Mobilität
auch
mit
Bewegungsgeräten
wird
zunehmen.
ParaCrawl v7.1
This
weight
limit
does
not
apply
to
mobility
equipment.
Diese
Einschränkungen
gelten
nicht
für
Mobilitätshilfen.
ParaCrawl v7.1
Mobility
equipment
and
pushchairs
are
carried
free
of
charge.
Mobilitätshilfen
und
Kinderwagen
werden
kostenlos
befördert.
ParaCrawl v7.1
The
32kg
single
item
weight
limit
does
not
apply
to
mobility
equipment.
Die
Gewichtsbegrenzung
von
32
kg
für
Gepäckstücke
gilt
nicht
für
Mobilitätshilfen.
ParaCrawl v7.1
Temporary
replacement
of
damaged
or
lost
mobility
equipment
with
equipment
which
is
a
suitable
alternative.
Zeitweiliger
Ersatz
beschädigter
oder
verloren
gegangener
Mobilitätshilfen
mit
Hilfen,
die
eine
geeignete
Alternative
darstellen.
DGT v2019
Temporary
replacement
of
damaged
or
lost
mobility
equipment,
albeit
not
necessarily
on
a
like?for?like
basis.
Vorübergehender
Ersatz
beschädigter
oder
verloren
gegangener
Mobilitätshilfen,
wobei
allerdings
nicht
identische
Ausrüstungen
gestellt
werden
müssen.
DGT v2019
The
extent
of
damage
sustained
to
mobility
equipment
can
have
serious
implications
not
just
because
of
its
cost.
Werden
Mobilitätshilfen
beschädigt,
kann
dies
nicht
nur
aufgrund
der
damit
verbundenen
Kosten
schwerwiegende
Auswirkungen
haben.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
it
defines
12
basic
rights
for
short-distance
passengers,
focusing
on
the
needs
of
people
with
disabilities
and
reduced
mobility,
such
as
compensation
in
the
event
of
loss
or
damage
caused
to
wheelchairs
and
other
mobility
equipment,
non-discriminatory
tickets
and
terms
of
carriage,
and
rights
to
information.
Gleichzeitig
werden
12
grundlegende
Rechte
für
Fahrgäste,
die
über
Kurzstrecken
reisen,
bestimmt,
bei
denen
die
Bedürfnisse
von
Menschen
mit
Behinderungen
und
mit
eingeschränkter
Mobilität
im
Mittelpunkt
stehen,
wie
die
Entschädigung
für
den
Verlust
oder
die
Beschädigung
von
Rollstühlen
oder
sonstigen
Mobilitätshilfen,
diskriminierungsfreie
Fahrscheine
und
Beförderungsbedingungen
sowie
Rechte
auf
Informationen.
Europarl v8
We
managed
to
ensure
non-discriminatory
access
conditions,
disability-related
training
for
the
staff
of
carriers
and
terminal
authorities
who
deal
directly
with
passengers
and
compensation
for
damage
or
loss
of
mobility
equipment
on
all
routes,
regardless
of
distance.
Es
ist
uns
gelungen,
diskriminierungsfreie
Zugangsbedingungen,
die
Schulung
des
Personals
von
Beförderungsunternehmen
in
Behindertenfragen
und
der
zuständigen
Stellen
der
Busbahnhöfe,
die
in
direktem
Kontakt
mit
den
Fahrgästen
stehen
und
Entschädigung
für
die
Beschädigung
oder
den
Verlust
Mobilitätshilfen
auf
allen
Strecken
unabhängig
von
der
Entfernung
zu
sicherzustellen.
Europarl v8
I
would
also
propose
greater
guarantees
for
compensation
for
and
replacement
of
mobility
equipment
for
people
with
disabilities
in
case
of
loss
or
damage.
Ebenfalls
schlage
ich
umfassendere
Garantien
für
die
Entschädigung
und
den
Ersatz
von
Mobilitätshilfen
für
Menschen
mit
Behinderungen
vor.
Europarl v8
We
have
also
obtained
the
rapid
replacement
of
mobility
equipment
with
an
appropriate
alternative
should
it
get
damaged
in
the
course
of
the
journey.
Auch
haben
wir
den
zügigen
Austausch
von
Mobilitätshilfen
durch
eine
geeignete
Alternative
im
Beschädigungsfall
während
einer
Reise
erreicht.
Europarl v8
The
proposal
takes
the
rights
and
needs
of
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
into
due
account,
particularly
with
regard
to
non-discriminatory
access
to
transport,
the
rights
to
compensation
in
the
event
of
loss
of,
or
damage
to,
mobility
equipment,
submission
and
handling
of
complaints,
disability-related
training
for
staff
on
buses
or
coaches,
and
information
to
be
provided
during
the
journey.
Der
Vorschlag
trägt
den
Rechten
und
Bedürfnissen
von
Menschen
mit
Behinderung
und
Menschen
mit
eingeschränkter
Mobilität
gebührend
Rechnung,
vor
allem
in
Bezug
auf
den
diskriminierungsfreien
Zugang
zum
Verkehr,
das
Recht
auf
Entschädigung
für
den
Verlust
oder
die
Beschädigung
von
Mobilitätshilfen,
die
Geltendmachung
und
Bearbeitung
von
Beschwerden,
die
Schulung
des
Personals
von
Omnibusunternehmen
in
Behindertenfragen
sowie
die
Bereitstellung
von
Informationen
während
der
Fahrt.
Europarl v8
I
voted
for
this
report,
which
supports
the
rights
of
persons
with
disabilities
and
reduced
mobility,
such
as
non-discriminatory
access
to
transport
and
the
right
to
compensation
for
the
loss
of
or
damage
to
wheelchairs
or
other
mobility
equipment.
Ich
habe
für
diesen
Bericht
gestimmt,
durch
den
die
Rechte
von
Menschen
mit
Behinderungen
und
eingeschränkter
Mobilität
unterstützt
werden,
indem
unter
anderem
diskriminierungsfreier
Zugang
für
die
Beförderung
und
das
Recht
auf
Entschädigung
bei
Verlust
oder
Beschädigung
von
Rollstühlen
oder
anderen
Mobilitätshilfen
gefördert
werden.
Europarl v8
Obligation
on
carriers
or
their
agents
to
provide
passengers
with
disability
information
regarding
safety
rules
that
they
apply
to
the
carriage
of
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility,
as
well
as
any
restrictions
on
their
carriage
or
on
that
of
mobility
equipment
due
to
the
size
of
aircraft.
Verpflichtung
des
Luftfahrtunternehmens
oder
seines
Erfüllungsgehilfen,
für
Fluggäste
mit
einer
Behinderung
Informationen
über
die
Sicherheitsvorschriften,
die
es
bzw.
er
bei
der
Beförderung
von
behinderten
Menschen
oder
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
befolgt,
sowie
über
jede
Beschränkung
in
der
Beförderung
solcher
Personen
oder
von
Mobilitätshilfen
wegen
der
Luftfahrzeuggröße
bereitzustellen.
DGT v2019
Where
wheelchairs
or
other
mobility
equipment
or
assistive
devices
are
lost
or
damaged
whilst
being
handled
at
the
airport
or
transported
on
board
aircraft,
the
passenger
to
whom
the
equipment
belongs
shall
be
compensated,
in
accordance
with
rules
of
international
and
national
law.
Gehen
Rollstühle
oder
sonstige
Mobilitätshilfen
oder
Hilfsgeräte
während
der
Abfertigung
auf
dem
Flughafen
oder
während
der
Beförderung
an
Bord
des
Luftfahrzeugs
verloren
oder
werden
sie
beschädigt,
so
wird
der
Fluggast,
dem
diese
Ausrüstung
gehört,
gemäß
den
internationalen
und
nationalen
Rechtsvorschriften
entschädigt.
DGT v2019
Article
16
establishes
the
right
to
compensation
for
lost
or
damaged
wheelchairs
and
other
mobility
equipment
when
being
handled
at
ports
or
onboard
ships.
Artikel
16
begründet
das
Recht
auf
Entschädigung
für
den
Verlust
oder
die
Beschädigung
von
Rollstühlen
und
anderen
Mobilitätshilfen
bei
deren
Abfertigung
in
Häfen
oder
auf
Schiffen.
TildeMODEL v2018