Übersetzung für "Misses the mark" in Deutsch

Keep going until the last, tiniest sliver misses the mark.
Fahren Sie fort, bis das letzte, kleinste Stück die Markierung verfehlt.
ParaCrawl v7.1
To describe God as a Trinity or entity, however, misses the mark.
Jedoch Gott als Dreiheit oder als Wesenheit zu beschreiben verfehlt das Ziel.
ParaCrawl v7.1
Legislation on labelling, however, to my mind, misses the mark on at least two fundamental counts.
Allerdings verfehlen die Rechtsvorschriften zur Kennzeichnung meines Erachtens in mindestens zwei grundlegenden Punkten das Ziel.
Europarl v8
No matter how popular and appealing this tactical turn may seem, it altogether misses the mark.
So populär und ansprechend diese taktische Wendung erscheinen mag, so ist sie doch durchaus verfehlt.
ParaCrawl v7.1
In proposing these kinds of measures, the report which Mrs Randzio-Plath has presented to us misses the mark.
Der Bericht, den uns Frau Randzio-Plath vorlegt, verfehlt sein Ziel, wenn er zu solchen Maßnahmen rät.
Europarl v8
We could not agree more, and that is precisely why we think that the attempt of this report to get tourism covered by a common EU policy, amongst other things by setting up a directorate for tourism, entirely misses the mark.
Darin sind wir uns absolut einig, und deshalb meinen wir, daß die Versuche dieses Berichts, den Fremdenverkehr zu einer gemeinsamen EU-Politik zu machen - unter anderem durch die Gründung eine Direktion für Fremdenverkehr - völlig unangebracht sind.
Europarl v8
That is, I think, another reason why the resolution rather misses the mark by considering the Taiwan issue in what are admittedly the right terms – of China becoming a threat – but to the exclusion of all others.
Auch deshalb, denke ich, geht die Entschließung etwas in die Irre, wenn sie die Frage Taiwan nur unter dem, zugegebenermaßen richtigen, Aspekt behandelt, dass China kein Bedrohungsszenario entwickeln soll.
Europarl v8
Data protection is important – but the new basic data protection regulation misses the mark – a personal assessment and approach.
Datenschutz ist wichtig – doch die neue Datenschutzgrundverordnung geht am Ziel vorbei – eine persönliche Einschätzung und Vorgehensweise.
CCAligned v1
Anti spam software is designed to protect your inbox from unwanted messages, but unless your system is properly trained even the best software misses the mark and flags legitimate messages as spam.
Anti- ist Spam Software entworfen, um Ihr inbox vor unerwünschten Anzeigen zu schützen, aber, es sei denn Ihr System richtig sogar den besten Software-Verlust die Markierung und Markierungsfahnen gesetzmaßigen die Anzeigen als Spam ausgebildet wird.
ParaCrawl v7.1
And if something misses the mark, there are wipes, special stain removers or hygiene sprays to get rid of it fast and lastingly.
Und wenn doch mal etwas daneben geht, kann es mit Pflegetüchern, speziellen Fleckentfernern oder Hygienespray schnell und sicher beseitigt werden.
ParaCrawl v7.1
Just as you would not correct everyone you meet whose speech or spelling misses the mark, so you must let go of correction.
Genauso, wie ihr nicht jemanden, den ihr trefft, korrigieren würdet, dessen Rede oder Rechtschreibung die Latte nicht erreicht, genauso müsst ihr das Berichtigungswesen los lassen.
ParaCrawl v7.1
He misses the mark by unduly focusing on a technicality of translation regarding one phrase.
Er geht daran vorbei, indem er sich übermäßig auf die Einzelheiten zur Übersetzung eines einzigen Satzteils konzentriert.
ParaCrawl v7.1
Let me elaborate: a player gets busted when he hits and misses the 21 mark.
Lassen Sie mich zu erarbeiten: ein Spieler erwischt, als er trifft und verfehlt das 21-Marke.
ParaCrawl v7.1
It is therefore clear that any charge against Marxism of mechanical or crude economic determinism completely misses the mark.
Es ist deshalb offensichtlich, daß jede Beschuldigung des Marxismus wegen des mechanischen bzw. groben ökonomischen Determinismus völlig fehl am Platz ist.
ParaCrawl v7.1
The first 75 minutes are a neat comedy, the rest is a drama revolving around a completely different subject, which approaches the topic in a too manipulative manner and misses the mark.
Die ersten 75 Minuten sind eine nette Komödie, der Rest ist ein Drama mit komplett anderem Thema, das zu manipulativ vorgeht und sein Ziel verfehlt.
ParaCrawl v7.1
Still, although Szasz misses the mark in this case, his basic concern deserves to be taken seriously.
Wenn auch Szasz in diesem Zusammenhang das Problem nicht ganz trifft, ist seine grundlegende Besorgnis sehr ernst zu nehmen.
ParaCrawl v7.1
However, the Commission proposal cruelly misses the mark: firstly, it is not clear whether the proposed system would really reduce the administrative burden on these businesses (the statistical data currently compiled will have to be gathered by other means) and, secondly, this text, which leaves it up to each Member State to decide whether or not to apply the exemption, is in danger of fragmenting the internal market (in the highly likely event that some Member States will apply the exemption and others will not).
Der Vorschlag der Kommission verfehlt jedoch vollkommen das Ziel: Erstens ist nicht eindeutig, ob durch das vorgeschlagene Verfahren der Verwaltungsaufwand dieser Unternehmen tatsächlich verringert wird (die kürzlich zusammengetragenen Statistikdaten müssen auf andere Weise erfasst werden), und zweitens geht von dem Text, der den Mitgliedstaaten die Entscheidung zur eventuellen Anwendung der Ausnahmeregelung überlässt, die Gefahr einer Fragmentierung des Binnenmarktes aus (wobei mit größter Wahrscheinlichkeit einige Mitgliedstaaten die Regelung anwenden werden und andere nicht).
Europarl v8
However, in my opinion as rapporteur, he has missed the mark.
Doch aus meiner Sicht als Berichterstatter hat er das Ziel verfehlt.
Europarl v8
The directive has rather missed the mark here.
Hier hat die Richtlinie das Ziel etwas verfehlt.
Europarl v8
I just missed the mark.
Ich hab nur das Ziel verfehlt.
OpenSubtitles v2018
I missed the mark last night.
Ich habe gestern das Ziel verfehlt.
OpenSubtitles v2018
I know some years I miss the mark on Valentine's day.
Ich weiß, dass ich manchmal den Valentinstag vergeige.
OpenSubtitles v2018
You may miss the mark on the gift you choose.
Sie können die Markierung auf dem Geschenk vermissen, das Sie wählen.
ParaCrawl v7.1
History buffs shouldn't miss the famous Explores Marked Tree.
Geschichtsfans sollten den berühmten Explorers Tree nicht verpassen.
ParaCrawl v7.1
To sin essentially means to "miss the mark."
Zu sündigen bedeutet im Grunde „am Ziel vorbeizuschießen“.
ParaCrawl v7.1
To what extent this also regards the missing of the series mark present here cannot be decided.
Inwieweit dies auch das dortige Fehlen der hiesigen Serien-Kennzeichnung betrifft, muss offenbleiben.
ParaCrawl v7.1
Israel missed the mark in the first round.
Israel hat das Ziel in der ersten Runde verfehlt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

miss miss misses missing you miss the mark
misses the mark missing the mark markedly Mark
you missed missed the mark