Übersetzung für "Minority party" in Deutsch
The
opposition
represents
an
insignificant
minority
in
our
Party.
Die
Opposition
bildet
eine
geringfügige
Minderheit
in
unserer
Partei.
ParaCrawl v7.1
Except
for
a
tiny
minority,
the
party
was
always
nationalist,
even
militaristic.
Abgesehen
von
einer
winzigen
Minderheit
war
die
Partei
immer
nationalistisch,
sogar
militaristisch.
ParaCrawl v7.1
Now,
if
this
matter
is
to
be
played
up
into
a
political
issue,
where
both
institutions
have
everything
to
lose,
well,
the
time
is
ripe
and
that
is
clearly
the
preferred
option,
not
of
a
majority
but
of
a
rather
odd
cross-party
minority
extending
from
the
far
right
to
the
far
left
of
this
House,
taking
in
a
number
of
groups
on
the
way.
Wenn
nun
diese
Diskussion
eröffnet
und
ein
Politikum
daraus
gemacht
wird,
bei
dem
die
beiden
Institutionen
alles
zu
verlieren
haben,
so
ist
die
Sache
ja
bestens
vorbereitet,
und
offensichtlich
ist
dies
der
Weg,
der
uns
vorgeschlagen
wird,
und
zwar
nicht
von
einer
Mehrheit,
Frau
Präsidentin,
sondern
von
einer
ziemlich
sonderbaren
fraktionsübergreifenden
Minderheit,
die
objektiv
von
der
extremen
Rechten
über
eine
ganze
Reihe
von
Fraktionen
bis
hin
zur
extremen
Linken
des
Parlaments
reicht.
Europarl v8
In
fact,
the
Hungarian
minority
party,
which
has
been
referred
to
this
evening
and
during
yesterday
evening's
debates,
has
formed
part
of
the
Romanian
Government
for
12
of
the
19
years
since
Romania
has
been
operating
as
a
democratic
state.
Die
Partei
der
ungarischen
Minderheit,
die
in
den
Debatten
von
gestern
und
heute
Abend
bereits
erwähnt
wurde,
gehört
seit
12
von
den
19
Jahren,
in
denen
Rumänien
ein
demokratischer
Staat
ist,
sogar
der
rumänischen
Regierung
an.
Europarl v8
"
The
majority
Court
Party
was
generally
Anglican,
strongest
in
Kent
County
and
Sussex
County,
worked
well
with
the
colonial
Proprietary
government,
and
was
in
favor
of
reconciliation
with
the
British
government.The
minority
Country
Party
was
largely
Ulster-Scot,
centered
in
New
Castle
County,
and
quickly
advocated
independence
from
the
British.
Die
überlegene
Court
Party
war
überwiegend
anglikanisch,
am
stärksten
in
Kent
County
und
Sussex
County
vertreten,
arbeitete
gut
mit
der
kolonialen
Regierung
zusammen
und
favorisierte
eine
Versöhnung
mit
der
Regierung
des
Königreichs
Großbritannien.
Wikipedia v1.0
On
June
15,
2004,
Warner
was
among
the
minority
of
his
party
to
vote
to
expand
hate
crime
laws
to
include
sexual
orientation
as
a
protected
category.
Ebenso
gehörte
er
zur
republikanischen
Minderheit,
die
sexuelle
Orientierung
als
geschützte
Kategorie
in
die
Gesetze
gegen
sogenannte
Hate
crimes
aufnehmen
wollte.
Wikipedia v1.0
While
the
Minority
Leader
was
the
head
of
the
minority
party,
the
Majority
Leader
remained
subordinate
to
the
Speaker.
Der
Minderheitsführer
leitete
die
Partei,
die
in
der
Minderheit
war,
der
Mehrheitsführer
blieb
jedoch
dem
Sprecher
unterstellt.
Wikipedia v1.0
One
sign
that
he
actually
will
institute
reform
will
be
demonstrated
by
whether
or
not
the
PDSR
governs
alone
or
in
coalition
with
a
centrist/liberal
party
or
with
the
Hungarian
minority
party.
Daran,
ob
die
PDSR
allein
oder
in
einer
Koalition
mit
einer
zentristisch-liberalen
Partei
oder
der
Partei
der
ungarischen
Minderheit
regieren
wird,
wird
abzulesen
sein,
ob
Nastase
Reformen
tatsächlich
in
Gang
setzt.
News-Commentary v14
Observers
claim
that
this
is
a
blatant
attempt
by
the
Albanian
Government
to
exclude
the
Greek
minority
party
from
the
second
round
of
the
elections
on
22
March
1992,
restricting
it
to
three
or
four
seats.
Beobachter
berichten,
daß
es
sich
um
einen
offensichtlichen
Versuch
der
albanischen
Regierung
handelt,
die
Partei
der
griechischen
Minderheit
von
der
zweiten
Verteilung
der
Sitze
bei
den
Wahlen
am
22.
März
1992
auszuschließen,
indem
sie
ihre
Vertretung
auf
34
Sitze
beschränkt.
EUbookshop v2
For
just
imagine
if
tomorrow
the
members
of
the
minority
British
Labour
Party,
sole
holders
of
power,
were
to
forbid
the
German,
Italian
and
French
ambassadors
from
going
to
tea
with
Mrs
Thatcher?
Stellen
Sie
sich
einmal
vor,
morgen
wären
Mitglieder
der
in
der
Minderheit
befindlichen
britischen
„Labour
Party"
allein
an
der
Macht
und
untersagten
dem
deutschen,
dem
italienischen
und
dem
französischen
Botschafter,
mit
Frau
Thatcher
Tee
zu
trinken!
EUbookshop v2
I
informed
Parliament
a
few
weeks
ago
that
I
would
speak
to
the
Albanian
authorities
about
the
question
of
the
electoral
problems
of
a
Greek
minority
party.
Ich
habe
dem
Haus
vor
einigen
Wochen
mitgeteilt,
daß
ich
mit
den
albanischen
Behörden
über
die
Wahlproblematik
einer
griechischen
Minderheitspartei
sprechen
würde.
EUbookshop v2