Übersetzung für "Minority equity" in Deutsch
Gunvor
will
take
a
minority
equity
stake
and
rent
part
of
the
capacity.
Gunvor
wird
einen
Minderheitsanteil
halten
und
einen
Teil
der
Kapazität
für
den
eigenen
Bedarf
anmieten.
ParaCrawl v7.1
The
Fund
will
focus
on
taking
minority
equity
or
equity-related
stakes
in
some
20-35
unlisted
ventures
with
proven
track
records
in
pharmaceutical,
healthcare,
food,
beverage
and
chemical
process
industries.
Der
Eoncis
wird
sich
auf
die
Übernahme
von
Minderheitsbeteiligungen
oder
Quasi-Kapitalbeteiligungen
an
etwa
20-35
im
pharm.i/eutischen
Bereich,
im
Cicsundheit.swesen,
in
der
Nahrungs-
und
Cienulsniiitelindu.strie
und
in
der
C'hemie
tätigen
nicht
börsennotierten
Unternehmen,
die
einen
l'rfolgsnitchwcis
erbringen
können,
konzentrieren.
EUbookshop v2
It
also
decided
that,
in
view
of
the
specific
circumstancesin
this
case,
Digital's
acquisition
of
a
minority
equity
interest
in
Olivetti
and
Digital's
representation
on
Olivetti'sboard
of
directors,
did
not
-
for
as
long
as
they
were
in
force
-
represent
a
means
for
Digital
either
to
take
controlof
Olivetti,
or
to
have
access
to
strategic
information
enabling
Digital
to
decide
its
competitive
behaviour
accordingly.
Angesichts
der
besonderen
Umstände
in
diesem
Fall
bot
nach
Auffassung
der
Kommission
weder
der
Erwerb
der
Minderheitsbeteiligung
an
Olivetti
noch
die
Ver
tretung
im
Olivetti-Vorstand
-
solange
sie
zum
Tragen
kommen
-
Digital
eine
Handhabe,
die
Kontrolle
über
Oli
vetti
zu
erlangen
oder
Zugang
zu
strategischen
Informationen
zu
erhalten,
die
es
Digital
ermöglichen
würden,
das
eigene
Wettbewerbsverhalten
entsprechend
anzupassen.
EUbookshop v2
The
Fund
will
focus
on
taking
minority
equity
or
equityrelated
stakes
in
some
2035
unlisted
ventures
with
proven
track
records
in
pharmaceutical,
healthcare,
food,
beverage
and
chemical
process
industries.
Der
Fonds
wird
sich
auf
die
Übernahme
von
Minderheitsbeteiligungen
oder
Quasi-Kapitalbeteiligungen
an
etwa
20-35
im
pharmazeutischen
Bereich,
im
Gesundheitswesen,
in
der
Nahrungs-
und
Genußmittelindustrie
und
in
der
Chemie
tätigen
nicht
börsennotierten
Unternehmen,
die
einen
Erfolgsnachweis
erbringen
können,
konzentrieren.
EUbookshop v2
Under
its
venture
capital
operations,
the
Fund
is
a
fund
of
funds,
taking
minority
equity
participations
in
funds
managed
by
independent
teams
in
order
to
catalyse
further
commitments
from
awide
range
of
investors.
Im
Rahmen
seiner
Risikokapitaloperationen
übernimmt
der
EIF
als
Dachfonds
Minderheitsbeteiligungen
an
Fonds,
die
von
unabhängigen
Teams
gesteuert
werden,
um
weitere
Engagements
einer
breiten
Palette
von
Investoren
zu
mobilisieren.
EUbookshop v2
The
Fund
has
a
specific
focus
on
developing
a
portfolio
of
minority
equity
and
quasi-equity
interests
in
Caribbean-based
SMEs
and
mid-sized
enterprises
with
an
emphasis
on
communications,
energy
(including
renewables),
agri-business
and
tourism/hospitality.
Sein
besonderer
Schwerpunkt
liegt
darauf,
ein
Portfolio
von
Eigenkapital-
und
eigenkapitalähnlichen
Minderheitsbeteiligungen
an
KMU
und
mittelgroßen
Unternehmen
in
der
Karibik
aufzubauen,
insbesondere
in
den
Sektoren
Kommunikation,
Energie
(erneuerbare
Energien),
Agrarwirtschaft
und
Tourismus/Hotelgewerbe.
ParaCrawl v7.1
They
decide
how
the
scarce
resources
should
be
allocated,
both
within
the
organization
as
well
as
in
the
IT
marketplace
(in
terms
of
joint
ventures,
licensing,
minority
equity
investments,
etc.).
Sie
beschließen,
wie
die
knappen
Ressourcen
zugeteilt
werden
sollten,
sowohl
innerhalb
der
Organisation
als
auch
im
IT
Markt
(hinsichtlich
Joint
Ventures,
Lizenzierung,
Minderheitsbeteiligungen,
etc.).
ParaCrawl v7.1
The
Fund
has
a
specific
focus
on
developing
a
portfolio
of
minority
equity
interests
in
information
and
communications
technology
(“ICT”)
infrastructures
and
ancillary
service
businesses
the
entire
sub-Saharan
African
region.
Er
baut
schwerpunktmäßig
ein
Portfolio
von
Minderheitsbeteiligungen
in
den
Ländern
Afrikas
südlich
der
Sahara
auf
und
investiert
in
die
Sektoren
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
(IKT)
und
Infrastruktur
sowie
entsprechende
Dienstleistungsunternehmen.
ParaCrawl v7.1
Minority
equity
investment
in
a
company,
for
which
equity
management
is
handled
by
a
main
investor.
Beteiligung
an
einem
Unternehmen
mit
einem
Minderheitsanteil,
wobei
das
Management
der
Beteiligung
durch
einen
Haupt-Investor
übernommen
wird.
ParaCrawl v7.1
Under
the
terms
of
the
agreement,
AbMed,
which
will
operate
as
a
subsidiary
of
Abpro,
will
receive
majority
global
development
and
commercialization
rights
to
the
program,
and
MedImmune
will
receive
development,
regulatory
and
sales
milestones
and
royalties,
as
well
as
hold
a
minority
equity
stake
in
AbMed.
Gemäß
den
Bedingungen
der
Vereinbarung
erhält
AbMed,
das
als
Tochtergesellschaft
von
Abpro
betrieben
wird,
für
das
Programm
globale
Mehrheitsrechte
für
Entwicklung
und
Vermarktung
und
MedImmune
erhält
regulatorische
sowie
Entwicklungs-
und
Vertriebsmeilensteine
und
Lizenzgebühren
sowie
eine
Minderheitsbeteiligung
an
AbMed.
ParaCrawl v7.1
At
target
size,
the
Fund
will
have
developed
a
portfolio
of
minority
equity
and
quasi-equity
interests
in
around
20
SMEs
with
investments
in
the
USD0.2
to
USD5m
range.
Mit
Erreichen
des
Zielvolumens
wird
der
Fonds
Eigenkapital?
und
eigenkapitalähnliche
Minderheitsbeteiligungen
zwischen
0,2
Millionen
USD
und
5
Millionen
USD
an
rund
20
KMU
im
Portfolio
halten.
ParaCrawl v7.1
At
target
size,
the
Fund
will
have
developed
a
portfolio
of
minority
equity
and
quasi-equity
interests
in
around
20
SMEs
with
investments
in
the
EUR0.5
to
EUR3m
range.
Mit
Erreichen
des
Zielvolumens
wird
er
Eigenkapital?
und
eigenkapitalähnliche
Minderheitsbeteiligungen
zwischen
0,5
Millionen
Euro
und
3
Millionen
Euro
an
rund
20
KMU
im
Portfolio
halten.
ParaCrawl v7.1
Berkshire
Partners
LLC,
the
Boston-based
private
equity
firm,
and
Rhône,
a
private
equity
firm
with
offices
in
New
York
and
London,
announced
they
have
made
minority
equity
investments
in
Coty
Inc.,
a
leading
global
beauty
company.
Berkshire
Partners
LLC,
die
in
Boston
ansssige
private
Beteiligungsgesellschaft,
und
Rhone,
eine
ebenfalls
private
Investmentgesellschaft
mit
Sitz
in
New
York
und
London,
gaben
bekannt,
dass
man
Minderheitsbeteiligungen
an
der
Coty
Inc.
erworben
habe.
ParaCrawl v7.1
The
Company
plans
to
raise
interim
project
financing
from
VTB
that
will
allow
to
fully
fund
the
project
from
third-party
sources,
is
in
continued
negotiations
with
VEB
on
long-term
project
financing
and
in
talks
with
VTB/
equity
investors
on
the
potential
minority
equity
investment.
Darüber
hinaus
beabsichtigt
das
Unternehmen,
die
Zwischenfinanzierung
des
Projekts
mithilfe
der
VTB
abzuwickeln,
wodurch
es
schließlich
möglich
wird,
das
Projekt
vollständig
durch
Dritte
zu
finanzieren.
Zudem
befindet
man
sich
derzeit
in
laufenden
Verhandlungen
mit
der
VEB
bezüglich
der
langfristigen
Projektfinanzierung
und
erörtert
eine
potenzielle
Minderheitsbeteiligung
mit
der
VTB/Kapitalgebern.
ParaCrawl v7.1