Übersetzung für "Minor child" in Deutsch

Is there any special assistance on-site for my minor child?
Gibt es vor Ort eine besondere Betreuung für mein minderjähriges Kind?
ParaCrawl v7.1
Child support may be characterized by a financial contribution to raising a minor child.
Unterhalt kann als finanzieller Beitrag zur Erziehung eines minderjährigen Kindes charakterisiert werden.
ParaCrawl v7.1
How to make an apartment for a minor child
Wie macht man eine Wohnung für ein minderjähriges Kind?
ParaCrawl v7.1
Can an unaccompanied minor child of an Emirates Skywards member be upgraded?
Kann ein unbegleiteter minderjähriger Passagier eines Emirates Skywards-Mitglieds ein Upgrade erhalten?
ParaCrawl v7.1
My minor child has enrolled in the service, what can I do?
Mein minderjähriges Kind hat sich in den Dienst eingeschrieben, was kann ich tun?
CCAligned v1
The obliged parent is the parent who does not have custody of a minor child.
Unterhaltspflichtig ist der Elternteil, dem nicht das Sorgerecht für das minderjährige Kind übertragen wurde.
ParaCrawl v7.1
With identical composition and Child, suggests adjusting the amount the minor child the option,
Mit identischer Zusammensetzung und Kind, schlägt die Anpassung der Höhe des minderjährigen Kindes die Möglichkeit,
ParaCrawl v7.1
What documents are needed to obtain a passport for a minor child
Welche Dokumente werden benötigt, um einen Pass für ein minderjähriges Kind zu erhalten?
CCAligned v1
This means that child support is also used for a minor child to save for the future.
Das bedeutet, dass die Unterhaltszahlung auch für eventuelle Sparprogramme für ein minderjähriges Kind dient.
ParaCrawl v7.1
Often there are situations that the alleged father does not want to recognize his minor child.
Oft gibt es Situationen, in denen der mutmaßliche Vater sein minderjähriges Kind nicht erkennen will.
ParaCrawl v7.1
How is a parent’s contact with a minor child addressed after divorce?
Wie soll das Umgangsrecht des Elternteils mit einem minderjährigen Kind nach einer Scheidung geregelt werden?
ParaCrawl v7.1
In cases where there may be a threat to the life or integrity of a child minor or its close relatives, particularly if they have remained in the country of origin, care must be taken to ensure that the collection, processing and circulation of information concerning those persons is undertaken on a confidential basis, so as to avoid jeopardising their safety.
In Fällen, in denen das Leben oder die Unversehrtheit des Kindes Minderjährigen oder seiner nahen Verwandten bedroht sein könnten, insbesondere wenn diese im Herkunftsland geblieben sind, ist darauf zu achten, dass die Erfassung, Verarbeitung und Weitergabe von Informationen über diese Personen vertraulich erfolgt, um ihre Sicherheit nicht zu gefährden.
TildeMODEL v2018
This reasoning applies for all family members, including a minor child, with the result that such a child enjoys the same direct right.
Dieser Grundsatz gilt für alle Familienangehörigen einschließlich der minderjährigen Kinder, so dass diese einen unmittelbaren Anspruch haben.
TildeMODEL v2018
The fact that a spouse and a child over 12 years of age are not treated in the same way cannot be regarded as unjustified discrimination against the minor child.
Dass der Ehegatte und das Kind über 12 Jahre nicht in gleicher Weise behandelt werden, kann nicht als ungerechtfertigte Diskriminierung gegenüber dem minderjährigen Kind angesehen werden.
TildeMODEL v2018
Second, the question posed by the national court seeks implicitly to ascertain whether a minor child in the situation of the applicant comes within the scope ratione personae of Regulation No 1408/71.
Die Frage des vorlegenden Gerichts geht implizit auch dahin, ob ein minderjähriges Kind in der Situation der Antragstellerin in den persönlichen Geltungsbereich der Verordnung Nr. 1408/71 fällt.
EUbookshop v2
The parent subject to the legislation of the Member State providing the benefit, in casu the father, has not exercised that right, while the transfer to another Member State of the minor child, who is the beneficiary of the benefit, does not result from the exercise by that child of the right of free movement enjoyed by workers.
Der Elternteil, der den Rechtsvorschriften des die Leistung erbringenden Mitgliedstaats unterliege, im vorliegenden Fall der Vater, habe von diesem Recht keinen Gebrauch gemacht und der Wegzug des durch die Leistung begünstigten minderjährigen Kindes in einen anderen Mitgliedstaat sei nicht darauf zurückzuführen, dass dieses sein Recht auf Arbeitnehmerfreizügigkeit ausgeübt habe.
EUbookshop v2
It follows from all of the foregoing that a member of the family of a worker, including a minor child such as the applicant, may directly invoke Articles 73 and 74 of Regulation No 1408/71 in order to apply, without the intervention of the worker himself, for the grant of a family benefit in circumstances where the conditions governing application of those articles are otherwise satisfied.
Nach alledem kann sich ein Familienangehöriger eines Arbeitnehmers einschließlich eines minderjährigen Kindes wie der Antragstellerin unmittelbar auf die Artikel 73 und 74 der Verordnung Nr. 1408/71 stützen, um ohne Einschaltung des Arbeitnehmers einen Anspruch auf eine Familienleistung geltend zu machen, sofern der Tatbestand dieser Bestimmungen im Übrigen erfüllt ist.
EUbookshop v2
The adoption allowance is paid for 100 days (plus an extra 30 days for each child adopted, if more than one minor child is adopted), and the allowance for caring for sick or disabled minors for a maximum of 30 days per year and per child.
Adoptionsgeld wird während 100 Tagen (zu denen bei Adoption von mehr als einem minder jährigen Kind 30 Tag für jedes weitere adoptierte Kind hinzukommen) und die Leistung zur Betreuung kranker oder behinderter Minderjähriger während höchstens 30 Tagen pro Jahr für jedes Kind gezahlt.
EUbookshop v2
Your third country family members can acquire an autonomous right to reside also if, by agreement between the spouses or the partners or by court order, he or she has custody of your children or has the right to access to your minor child, provided that the court ruled that such access must be in the host EU country.
Ihre Familienangehörigen, die nicht die Staatsangehörigkeit eines EU-Mitgliedstaats besitzen, können ein eigenständiges Aufenthaltsrecht auch erwerben, wenn Ihrem Ehegatten oder Lebenspartner aufgrund einer Vereinbarung zwischen Ihnen oder durch gerichtliche Entscheidung das Sorgerecht für Ihre Kinder übertragen oder das Recht zum persönlichen Umgang mit Ihrem minderjährigen Kind zugesprochen wurde, sofern das Gericht zu der Auffassung gelangt ist, dass der Umgang ausschließlich im EU-Aufnahmemitgliedstaat erfolgen darf.
EUbookshop v2
In a situation such as the present it is the minor child who, in order to overcome the failure by that parent to comply with his maintenance obligations, seeks directly to invoke those provisions.
In einer Situation wie der des Ausgangsverfahrens berufe sich jedoch das minderjährige Kind unmittelbar auf diese Bestimmungen, um dem Ausfall dieses Elternteils zu begegnen, der seiner Unterhaltspflicht nicht nachkomme.
EUbookshop v2
In certain cases specified by law, a minor child has a personal tax obligation in respect of any income.
In bestimmten ausdrücklich im Gesetz vorgesehenen Fällen unterliegt ein minderjähriges Kind mit eigenen Einkünften einer persönlichen Einkommensteuerpflicht.
EUbookshop v2
In certain cases specified in the law, the minor child has a personal tax obligation in respect of any income.
In bestimmten ausdrücklich im Gesetz vorgesehenen Fällen unterliegt ein minderjähriges Kind mit eigenen Einkünften einer persönlichen Einkommensteuerpflicht.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

child which is minor very minor minor child
minor child of in minority child
when i was a child as a child