Übersetzung für "Milling around" in Deutsch
A
large
crowd
was
soon
milling
around
the
accident
scene.
Um
den
Unfallort
scharte
sich
schon
bald
eine
große
Menschenmenge.
Tatoeba v2021-03-10
It's
late
and
they're
still
milling
around.
Es
ist
schon
spät
und
sie
toben
immer
noch
rum.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
there
are
several
lovely
ladies
milling
around
out
there.
Ich
meine,
hier
schwirren
mehrere
reizende
Damen
herum.
OpenSubtitles v2018
There's
a
few
blokes
milling
around,
but
no-one
we
recognise.
Da
liefen
ein
paar
Kerle
rum,
aber
davon
kennen
wir
niemanden.
OpenSubtitles v2018
Other
reporters
were
milling
around
the
hallways
outside
the
Emergency
Room.
Andere
Reporter
liefen
in
den
Fluren
außerhalb
der
Notaufnahme
herum.
ParaCrawl v7.1
Hundreds
of
people
were
milling
around
the
Target
Center
on
that
side
of
the
building.
Hunderte
Leute
prägten
um
die
Ziel-Mitte
auf
dieser
Seite
des
Gebäudes.
ParaCrawl v7.1
With
turn
milling,
components
rotating
around
a
central
point
are
produced.
Beim
Drehfräsen
werden
Bauteile
hergestellt,
die
um
einen
zentralen
Punkt
rotieren.
ParaCrawl v7.1
On
the
train,
we
saw
many
police
milling
around.
Im
Zug
sahen
wir
viele
Polizisten
ziellos
herumlaufen.
ParaCrawl v7.1
Typically,
the
milling
process
is
around
40%
and
the
turning
process
around
60%
of
the
total
machining
time.
Typischerweise
beträgt
der
Fräsprozess
circa
40%
und
der
Drehprozess
circa
60%
der
Gesamtbearbeitungszeit.
EuroPat v2
Now
I'm
an
old
man,
milling
around,
trying
to
patch
up
a
million
little
mistakes
that
are
long
gone,
meaningless,
all
because
I
didn't
do
the
one
thing
when
I
had
the
chance.
Nun
bin
ich
ein
alter
Mann
laufe
herum,
versuche,
unzählige
kleine
Fehler
zu
korrigieren,
die
lange
zurückliegen,
alles
bedeutungslos,
weil
ich
das
Eine
nicht
tat,
als
ich
die
Chance
dazu
hatte.
OpenSubtitles v2018
A
friend
of
the
victim's,
Benjie
Ruiz,
came
by
the
shop
around
9:40
and
saw
a
single
customer
milling
around
in
the
muffler
section.
Ein
Freund
des
Opfers,
Benjie
Ruiz,
kam
gegen
9:40
in
den
Laden
und
sah
einen
einzelnen
Kunden
in
der
Auspuff
Abteilung
herumlaufen.
OpenSubtitles v2018
Such
an
apparatus
for
the
milling
off
of
root
swellings
on
tree
trunks
is
described
in
German
Offenlegungsschrift
No.
33
06
569,
in
which
the
tree
trunk,
clamped
in
place,
has
a
milling
tool
circling
around
its
root
end.
Eine
solche
Vorrichtung
zum
Abfräsen
von
Wurzelanläufen
an
Baumstämmen
ist
in
der
DE-OS
33
06
569
beschrieben,
bei
der
der
jeweilige
ortsfest
eingespannte
Baumstamm
an
seinem
wur
zelseitigen
Ende
von
einem
Fräswerkzeug
umkreist
wird.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
milling
tool
is
attached
to
a
pivoting
device
so
as
to
be
radially
displaceable,
this
pivoting
device
turning
for
the
machining
of
the
corners
so
that
the
milling
tool
moves
around
the
entire
corner
to
be
machined.
Dazu
ist
das
Fräswerkzeug
radial
verschiebbar
auf
einem
Schwenkorgan
befestigt,
das
sich
zur
Bearbeitung
der
Ecken
dreht,
so
daß
das
Fräswerkzeug
die
ganze
zu
bearbeitende
Ecke
umfährt.
EuroPat v2
As
he
gazed
intently
at
the
people
who
came
forward
to
put
food
in
his
bowl,
and
at
those
milling
around
the
houses
with
children
at
play
in
the
dirt,
he
experienced
an
extraordinary
sense
of
love
and
compassion
for
them
all.
Als
er
beabsichtigt
auf
die
Leute
blickte,
die
heraus
kamen,
um
Nahrung
in
seine
Schale
zu
geben,
und
auf
jene,
die
um
das
Haus
schwirrten
samt
den
Kindern
die
im
Staub
spielten,
fühlte
er
einen
außergewöhnlichen
Sinn
von
Wohlwollen
und
Mitgefühl
für
diese.
ParaCrawl v7.1
The
angle
of
rotation
a,
about
which
the
core
body
K
is
rotated
during
the
milling
process
around
its
longitudinal
plane,
can
well
be
seen
in
FIG.
Der
Drehwinkel
a,
um
den
der
Kernkörper
K
beim
Fräsvorgang
um
seine
Längsachse
insgesamt
hin
und
her
gedreht
wird,
ist
in
Fig.
EuroPat v2