Übersetzung für "Method of contact" in Deutsch
The
classical
method
of
manufacturing
contact
lenses
is
the
lathe
technique.
Das
klassische
Verfahren
zur
Herstellung
von
Kontaktlinsen
stellt
die
Drehtechnik
dar.
EuroPat v2
Trade
is
the
deepest,
most
enduring
method
of
building
contact.
Handel
ist
die
intensivste
und
beständigste
Art,
Kontakte
aufzubauen.
EUbookshop v2
Do
you
want
to
supplement
the
classic
search
for
personnel
with
the
method
of
direct
contact?
Sie
möchten
selber
die
klassische
Personalsuche
durch
die
Methode
der
Direktansprache
ergänzen?
CCAligned v1
Customers
can
choose
SMS
as
a
preferable
method
of
contact
for
customer
support
issues.
Kunden
können
SMS
als
bevorzugte
Methode
der
Kontaktaufnahme
für
Kunden-Support
Fragen
wählen.
ParaCrawl v7.1
One
simple
method
of
manufacturing
contact
spring
arrangements
of
the
aforementioned
kind
is
to
punch
them
out
of
flat
sheet
metal.
Eine
einfache
Art
der
Herstellung
derartiger
KontaktfederAnordnungen
besteht
darin,
sie
aus
flachem
Blech
auszustanzen.
EuroPat v2
Moreover,
more
space
is
available
for
possible
further
components
due
to
the
space-saving
method
of
making
contact.
Des
weiteren
steht
durch
die
platzsparende
Kontaktierung
mehr
Raum
für
mögliche
weitere
Bauteile
zur
Verfügung.
EuroPat v2
This
method
of
making
contact
is
user-defined
and
is
tailored
to
the
respective
application
case.
Die
Art
der
Kontaktierung
ist
dabei
beliebig
und
richtet
sich
nach
dem
jeweiligen
Anwendungsfall.
EuroPat v2
They
very
seldom
cross
the
line
between
their
respective
method
of
contact
and
I
like
that.
Sie
überqueren
nur
selten
die
Grenze
zwischen
ihren
jeweiligen
Methode
der
Kontaktaufnahme
und
Ich
mag
das.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
the
primary
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
article
and
a
method
of
making
electrical
contact
between
the
adhesive-side
electrode
of
an
electrical
component
which
is
not
only
more
simple
than
methods
heretofore
known,
but
which
is
also
suitable
for
automation.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Kontaktierung
der
klebstoffseitigen
Elektrode
eines
elektrischen
Bauteils
zu
schaffen,
das
nicht
nur
einfacher
ist
als
die
bekannten
Verfahren,
sondern
auch
für
eine
Automatisierung
geeignet
ist.
EuroPat v2
DE-OS
No.
25
41
945
as
well
discloses
a
method
of
regulating
the
contact
pressure
of
a
contact
roller.
Auch
aus
der
DE-OS
25
41
945
ist
eine
Methode
zur
Regelung
des
Berührungsdruckes
einer
Kontaktwalze
bekannt.
EuroPat v2
The
most
advantageous
method
of
applying
contact
adhesives
is
to
apply
a
melt
of
the
adhesive,
since
in
this
case
no
solvents
have
to
be
separated
off.
Der
vorteilhafteste
Weg
zum
Aufbringen
von
Haftklebern
ist
das
Aufbringen
einer
Schmelze
des
Klebers,
da
hierbei
keine
Lösungsmittel
abgetrennt
werden
müssen.
EuroPat v2
OBJECTS
OF
THE
INVENTION
It
is
a
primary
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
of
producing
contact
elements
from
band
material,
which
at
their
connecting
portion
are
provided
with
an
insulation
in
a
selected
color,
which
can
be
tightly
crammed
together
on
a
small
space,
and
which
firmly
grasp
the
insulated
end
portion
of
the
respective
conductor,
and
allow
for
a
color
coding.
Die
vorliegende
Erfindung
stellt
sich
die
Aufgabe,
ein
Verfahren
zum
Herstellen
von
solchen
Kontaktorganen
aus
Bandware
zu
schaffen,
die
am
Anschlussteil
mit
einer
Isolation
in
gewählter,
insbesondere
zur
Kodierung
dienender
Farbe
versehen
sind,
ein
dichtes
Aneinanderreihen
entlang
einer
begrenzten
Strecke
ermöglichen,
den
Endteil
der
Leiterisolation
fest
ergreifen
und
umfassen,
und
in
welche
der
Leiter
auch
quer
zu
seiner
Längsrichtung
eingelegt
werden
kann.
EuroPat v2
FR-A-2
539
030
describes
a
further
method
of
sterilising
contact
lenses
using
ultraviolet
radiation
and
a
suitable
device
therefor.
In
der
FR-A-2,539,030
ist
ein
weiteres
Verfahren
zur
Sterilisation
von
Kontaktlinsen
mit
Hilfe
von
ultravioletter
Strahlung
und
eine
dazu
geeignete
Vorrichtung
beschrieben.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
of
making
contact-free
measurements
of
rough
surfaces
which
makes
possible
a
very
precise
measurement
of
high
position
resolution
in
real
time
utilizing
light.
Es
ist
nun
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ein
Verfahren
und
eine
zur
Durchführung
desselben
geeignete
Vorrichtung
zum
berührungsfreien
Messen
rauher
Oberflächen
anzugeben,
das
eine
sehr
genaue
Messung
hoher
Ortsauflösung
in
Echtzeit
unter
Verwendung
von
Licht
ermöglicht.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
of
preventing
contact
of
oxygen
with
a
metal
melt
during
continuous
casting,
in
which
the
metal
melt
flows
into
a
casting
chamber
bounded
by
walls
and
leaves
this
chamber
as
a
stream,
and
also
an
apparatus
for
implementing
the
method.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Verhindern
des
Kontaktes
von
Sauerstoff
mit
einer
Metallschmelze
beim
Stranggießen,
wobei
die
Metallschmelze
in
einen
von
Wänden
begrenzten
Gießraum
einströmt
und
aus
diesem
als
Strang
austritt,
sowie
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
EuroPat v2