Übersetzung für "Method of competition" in Deutsch
Parallel
distribution
appears
to
be
a
good
method
of
introducing
competition
in
the
market
for
proprietary
products.
Der
Parallelvertrieb
ist
ein
gutes
Instrument,
um
Wettbewerb
in
den
Markt
für
Markenprodukte
zu
bringen.
Europarl v8
Though
he
has
proved
flexible
on
the
timing
and
method
of
introducing
competition,
he
will
likely
defend
his
red
lines,
particularly
those
relating
to
new
SNCF
recruits
as
of
2020.
Obwohl
er
sich
beim
Timing
und
den
Methoden
zur
Einführung
von
Wettbewerbselementen
als
flexibel
erwiesen
hat,
wird
er
seine
roten
Linien,
insbesondere
jene,
die
neues
SNCF-Personal
ab
2020
betreffen,
vermutlich
verteidigen.
News-Commentary v14
In
its
abovementioned
judgment
of
5
October
1988
(case
53/87),
the
Court
recalled
that
the
mere
fact
of
securing
the
benefit
of
an
exclusive
right
granted
by
law
-
the
effect
of
which
is
to
enable
the
manufacture
and
sale
of
protected
products
by
third
parties
to
be
prevented
-
cannot
be
regarded
as
an
abusive
method
of
eliminating
competition.
Der
Europäische
Gerichtshof
wies
in
seinem
bereits
erwähnten
Urteil
vom
5.
Oktober
1988
in
der
Rechtssache
53/87
darauf
hin,
daß
der
bloße
Erwerb
eines
aufgrund
von
Rechtsvorschriften
gewährten
ausschließlichen
Rechts,
dessen
Substanz
in
der
Befugnis
besteht,
die
Herstellung
und
den
Verkauf
der
geschützten
Erzeugnisse
durch
unbefugte
Dritte
zu
untersagen,
nicht
als
mißbräuchliches
Mittel
zur
Ausschaltung
des
Wettbewerbs
angesehen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Such
expansion
could
be
considered
at
least
as
good
a
method
of
promoting
competition
as
encouraging
new
entrants.
Eine
solche
Ausdehnung
des
Betriebs
wäre
als
mindestens
ebenso
guter
Weg
zur
Förderung
des
Wettbewerbs
anzusehen
wie
die
Stärkung
von
Neubewerbern.
TildeMODEL v2018
We
are
now
giving
a
clear
signal
to
South
Korea
to
abandon
unfair
methods
of
competition
in
shipbuilding.
Jetzt
haben
wir
ein
klares
Signal
an
Südkorea,
die
unlauteren
Wettbewerbsmethoden
im
Schiffbau
einzustellen.
Europarl v8
These
are
not
the
methods
of
principled
class
politics
but
the
methods
of
petty-bourgeois
competition.
Das
sind
nicht
Methoden
und
Prinzipien
einer
Klassenpolitik,
sondern
die
Kniffe
der
kleinbürgerlichen
Konkurrenz.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
lawyer
told
about
the
methods
of
competition,
e.g.
asserting
intellectual
property
rights.
Darüber
hinaus
erklärte
die
Juristin
die
Wettbewerbsmethoden,
z.B.
durch
die
Verteidigung
der
Immaterialgüterrechte.
ParaCrawl v7.1
If
those
negotiations
are
unsuccessful
then
we
should
take
the
process
to
the
World
Trade
Organization
and
have
that
body
police
this
area
and
treat
the
subsidy
of
international
fishing
agreements
as
unfair
methods
of
competition.
Wenn
diese
Verhandlungen
nicht
zum
Erfolg
führen,
dann
sollten
wir
dieses
Verfahren
vor
die
Welthandelsorganisation
bringen,
und
dieses
Gremium
sollte
diesen
Bereich
überwachen
und
die
Subventionen
für
die
internationalen
Fischereiabkommen
als
unlautere
Wettbewerbsmethoden
enttarnen.
Europarl v8
I
also
propose
a
method
of
improving
the
competitiveness
of
travel
agencies
when
selling
tourism
products
within
the
Union
to
residents
of
third
countries.
Ich
schlage
außerdem
eine
Methode
zur
Erhöhung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
Reisebüros
vor,
wenn
diese
touristische
Produkte
innerhalb
der
Union
an
in
Drittländern
wohnhafte
Kunden
verkaufen.
Europarl v8
The
presentation
of
the
2004
report
gives
the
EESC
the
opportunity
to
conduct
an
overall
assessment
of
the
aims
and
methods
of
Community
competition.
Die
Vorlage
des
Berichts
2004
bietet
dem
Ausschuss
Gelegenheit
zu
einer
umfassenden
Reflexion
über
die
Ziele
und
Methoden
der
gemeinschaftlichen
Wettbewerbspolitik.
TildeMODEL v2018
The
Committee
would
prefer
the
Commission,
in
a
measurement
exercise
such
as
benchmarking,
to
follow
a
more
rigorous
and
methodical
definition
of
competition
based
on
three
key
principles:
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
sollte
die
Kommission
für
einen
Benchmarking-Leistungsvergleich
eine
strengere
und
methodischere
Definition
des
Begriffs
Wettbewerbsfähigkeit
verwenden
und
sich
dabei
auf
drei
Grundprinzipien
stützen:
TildeMODEL v2018
Therefore,
in
looking
at
the
market-opening
regulations,
we
have
to
look
at
methods
of
competition
and
encourage
competition
between
the
different
parts
and
elements
of
the
platforms.
Daher
müssen
wir
bei
den
Regelungen
für
die
Marktöffnung
auch
die
Wettbewerbsverfahren
berücksichtigen
und
den
Wettbewerb
zwischen
den
unterschiedlichen
Teilen
und
Elementen
der
Plattformen
fördern.
Europarl v8
The
agricultural
sector
of
the
15
EU
countries
is
very
diverse
in
terms
of
natural
resources,
production
methods,
and
levels
of
competitiveness
and
income,
as
well
as
in
traditions.
Die
Landwirtschaft
in
den
15
Ländern
der
Union
weist
sehr
un
terschiedliche
natürliche
Ressourcen,
Bewirtschaftungsformen,
Wettbewerbsfähigkeit,
Einkommenshöhen
und
Traditionen
auf.
EUbookshop v2
The
Commission
began
evaluating
methods
of
promoting
the
competitiveness
of
industrial
activities
which
exploit
biotechnology.
Die
Kommission
hat
damit
begonnen,
die
Mittel
zur
Förderung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
Industrietätigkeiten,
die
sich
auf
die
Anwendung
der
Biotechnologie
stützen,
zu
bewerten.
EUbookshop v2
Finally,
during
the
working
lunch,
ministers
will
have
the
opportunity
to
discuss
ways
of
improving
the
working
methods
of
the
Competitiveness
Council,
with
a
view
to
enhancing
its
effectiveness.
Auf
dem
Arbeitsessen
werden
die
Minister
die
Gelegenheit
haben
über
die
Verbesserung
der
Arbeitsmethoden
des
Rats
für
Wettbewerbsfähigkeiten,
mit
besonderer
Berücksichtigung
der
Effektivität,
zu
diskutieren.
ParaCrawl v7.1
This
os
a
surefire
method
of
gaining
a
competitive
advantage
and
increasing
the
average
value
of
orders.
Marken
können
sich
mithilfe
dieser
Methode
mit
aller
Sicherheit
einen
Wettbewerbsvorteil
verschaffen
und
den
durchschnittlichen
Bestellwert
steigern.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
wide
range
of
legitimate
and
illegal
methods
of
competition
in
the
disposal
of
your
secret
agents
and
the
corporate
security
service:
Dies
ist
das
breite
Spektrum
an
legitimen
und
illegalen
Methoden
des
Wettbewerbs
bei
der
Entsorgung
Ihrer
Geheimagenten
und
des
Sicherheitsdienstes
des
Unternehmens:
CCAligned v1
By
the
way,
the
firms
which
have
refused
cooperation
most
likely
represent
or
poor-quality
production,
or
use
dishonest
methods
of
competitive
struggle
that,
in
case
of
their
consent,
is
inevitable
“has
emerged
on
a
surface”.
Übrigens
stellen
die
Firmen,
die
auf
die
Zusammenarbeit
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
verzichteten
oder
minderwertige
Produktion
vor,
oder
verwenden
die
unehrlichen
Methoden
des
Konkurrenzkampfes
dass
im
Falle
ihres
Einverständnisses,
ist
mit
eiserner
Notwendigkeit
“es
ist
an
die
Oberfläche
aufgetaucht”.
ParaCrawl v7.1
Students
apply
concepts
and
methods
of
competition
theory
(most
notably
of
game
theory)
to
concrete
issues
of
strategic
competition
and
competition
policy.
Die
Studierenden
wenden
wettbewerbstheoretische
(insbesondere
spieltheoretische)
Konzepte
und
Methoden
auf
konkrete
Fragen
des
strategischen
Wettbewerbs
sowie
der
Wettbewerbspolitik
an.
ParaCrawl v7.1
Successful
transfer
of
methods
from
competitive
sports
to
neurological
rehabilitation
helps
affected
persons
to
develop
their
full
potential.
Die
erfolgreiche
Übertragung
von
Methoden
aus
dem
Hochleistungssport
in
die
neurologische
Rehabilitation
hilft
Betroffenen,
ihr
volles
Potenzial
auszuschöpfen.
ParaCrawl v7.1
There
are
various
lawful
and
not
so
methods
of
competitive
investigation,
but
the
confidential
information
to
these
guys,
mainly,
through
insiders
gets.
Existieren
verschiedene
gesetzlich
nicht
sehr
die
Methoden
der
Konkurrenzuntersuchung,
aber
es
geraten
die
vertraulichen
Informationen
zu
diesen
Burschen
hauptsächlich
durch
die
Insider.
ParaCrawl v7.1