Übersetzung für "Metering station" in Deutsch
A
metering
station
8
is
attached
to
the
left-hand
edge
of
the
lid
5.
Am
linken
Rand
ist
eine
Dosierstation
8
am
Deckel
5
angesetzt.
EuroPat v2
The
metering
station
8
is
driven
by
an
electric
motor
9
via
a
gear
transmission
10.
Die
Dosierstation
8
wird
von
einem
Elektromotor
9
mit
vorgeschaltetem
Getriebe
10
angetrieben.
EuroPat v2
Like
the
industrial
PC,
the
metering
station
is
mounted
on
a
base
frame.
Die
Dosierstation
ist
wie
der
Industrie
PC
auf
einem
Grundgestell
montiert.
ParaCrawl v7.1
All
three
lines
are
centrally
fed
with
substrates
by
a
metering
station.
Alle
drei
Stränge
werden
zentral
von
einer
Dosierstation
mit
Substraten
beschickt.
ParaCrawl v7.1
In
one
preferred
embodiment,
however,
the
stationary
part
of
each
storing
and
metering
station
contains
one
reading
device.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
jedoch
enthält
der
stationäre
Teil
jeder
Vorratsspeicher-und-Dosier-Station
eine
Lesevorrichtung.
EuroPat v2
Finally,
the
metering
member
is
moved
back
to
the
metering
station.
Schließlich
wird
das
Dosierorgan
zurück
zur
Dosierstation
verfahren.
EuroPat v2
The
filling
station
7
is
arranged
below
the
metering
station
5
with
respect
to
the
weight
direction.
Die
Füllstation
7
ist
bezogen
auf
die
Gewichtskraftrichtung
unterhalb
der
Dosierstation
5
angeordnet.
EuroPat v2
The
specially
designed
LEMUTH
DynaFlow
metering
station
is
the
main
part
of
the
gluing
station.
Der
Hauptbestandteil
der
Verklebestation
ist
die
eigens
entwickelte
LEMUTH
DynaFlow-Dosierstation.
ParaCrawl v7.1
The
metering
station
8
is
merely
raised
with
respect
to
the
mixing
vessel
by
the
height
of
the
sampling
device.
Die
Dosierstation
8
wird
lediglich
um
die
Höhe
der
Entnahmeeinrichtung
gegenüber
dem
Mischbehälter
angehoben.
EuroPat v2
The
fruit
puree
is
likewise
fed
to
the
mixer
4
from
the
metering
station
5
by
a
pump
19.
Das
Fruchtpüree
wird
durch
eine
Pumpe
19
von
der
Dosierstation
5
ebenfalls
zum
Mischer
4
zugeführt.
EuroPat v2
Each
storing
and
metering
station
comprises
a
stationary
part
and
a
removable
part
which
contains
the
refillable
reservoir.
Jede
Vorratsspeicher-und-Dosier-Station
umfasst
einen
stationären
Teil
und
einen
den
wiederbefüllbaren
Vorratsbehälter
enthaltenden
abnehmbaren
Teil.
EuroPat v2
Another
group
has
arrived
in
Lugansk
to
monitor
the
gas
measuring
units
of
Pisarevka
first
and
later
on
the
metering
station
of
Sokhranovka.
Eine
weitere
Gruppe
ist
in
Lugansk
eingetroffen,
um
zunächst
die
Gasmessanlagen
von
Pisarevka
und
später
die
Messstation
von
Sokhranovka
zu
überwachen.
TildeMODEL v2018
It
covers
also
the
construction
of
two
compressor
stations,
a
metering
station
at
the
border
and
a
short
small
diameter
branch
line
to
Pecs.
Das
Projekt
umfasst
außerdem
den
Bau
von
zwei
Verdichtungsstationen,
einer
Messstation
an
der
Grenze
sowie
einer
kurzen
Zweigleitung
mit
kleinem
Durchmesser
nach
Pécs.
TildeMODEL v2018
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
apparatus
for
metering
particulate
material
(e.g.
granules
or
powder)
into
a
mixing
vessel,
e.g.
of
a
plastics
processing
machine,
comprising
a
metering
station
with
a
vessel
having
a
side
wall
and
a
bottom
plate,
a
rotatable
metering
disc
disposed
directly
above
the
bottom
plate
and
having
apertures
for
receiving
the
substance
which
is
to
be
metered,
and
an
aperture
for
portions
of
the
material
in
the
bottom
plate
or
side
wall,
which
aperture
is
disposed
beneath
a
cover
and
is
in
alignment
with
an
aperture
in
the
mixing
vessel.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Einrichtung
zum
Dosieren
von
körnigen
oder
pulverförmigen
Stoffen
in
den
Mischbehälter
einer
Kunststoffverarbeitungsmaschine
mit
einer
Dosierstation,
die
einen
Behälter
mit
Bodenplatte,
eine
unmittelbar
über
der
Bodenplatte
angeordnete,
mit
Durchbrechungen
zur
Aufnahme
des
zu
dosierenden
Stoffes
versehene,
drehbare
Dosierscheibe
sowie
eine
Durchtrittsöffnung
für
die
Teilmengen
des
Stoffes
in
der
Bodenplatte
des
Behälters
aufweist,
welche-
unter
einer
Abdeckung
angeordnet
ist
und
mit
einer
Durchtrittsöffnung
im
Deckel
des
Mischbehälters
fluchtet.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
When
portions
of
granular
or
pulverized
substances
are
obtained
from
a
metering
station
which
is
mounted
directly
on
the
mixing
vessel
of
a
plastics
processing
machine,
it
has
hitherto
been
common
practice
to
detach
the
connection
and
to
meter
one
or
more
portions
into
a
measuring
vessel
in
order
to
accurately
define
the
weight
of
such
portions
and
thus
to
define
the
metering
ratio
of
various
substances
for
a
specific
injection
product
of
a
plastics
processing
machine.
Bei
der
Entnahme
von
Teilmengen
von
körnigen
oder
pulverförmigen
Stoffen
aus
einer
Dosierstation,
die
direkt
am
Mischbehälter
der
Kunststoffverarbeitungsmaschine
befestigt
ist,
ging
man
bisher
so
vor,
daß
man
die
Verbindung
löste
und
ein
oder
mehrere
Teilmengen
in
einen
Meßbehälter
dosierte,
um
das
Gewicht
dieser
Teilmengen
genau
zu
bestimmen
und
so
das
Dosierverhältnis
der
verschiedenen
Stoffe
für
ein
bestimmtes
Spritzprodukt
einer
Kunststoffverarbeitungsmaschine
festzulegen.
EuroPat v2
Such
a
procedure
is
time-consuming,
since
for
this
purpose
the
metering
station
must
be
detached
from
the
mixing
vessel
above
the
plastics
processing
machine,
at
least
temporarily,
and
must
subsequently
be
mounted
on
the
machine.
Ein
derartiges
Verfahren
ist
zeitraubend,
da
die
Dosierstation
dazu
vom
Mischbehälter
über
der
Kunststoffverarbeitungsmaschine
wenigstens
vorübergehend
gelöst
und
anschließend
daran
wieder
befestigt
werden
muß.
EuroPat v2
To
this
end,
the
metering
station
8
was
hitherto
removed
from
the
lid
5
of
the
mixing
vessel
and
a
specific
number
of
portions
were
removed
from
the
apertures
17
of
the
disc
12,
collected
in
a
measuring
vessel,
and
weighed.
Zu
diesem
Zweck
wurde
bisher
die
Dosierstation
8
vom
Deckel
5
des
Mischbehälters
1
entfernt
und
eine
gewisse
Anzahl
von
Teilmengen
aus
den
Durchbrechungen
17
in
der
Lochscheibe
12
entnommen,
in
einem
Meßbehälter
aufgefangen
und
gewogen.
EuroPat v2
In
this
state,
the
drawer
28
is
open
at
the
bottom
and
a
continuous
shaft
is
obtained
through
which
the
additive
16
is
metered
into
the
mixing
vessel
1
during
normal
operation
of
the
metering
station
8.
In
diesem
Zustand
ist
das
Schubfach
28
unten
offen
und
man
hat
einen
durchgehenden
Schacht,
durch
welchen
im
Normalbetrieb
der
Dosierstation
8
der
Zusatzstoff
16
in
den
Mischtrichter
1
dosiert
wird.
EuroPat v2
It
will
be
understood
that
the
metering
station
8
must
be
offset
in
the
upward
direction
with
respect
to
the
lid
of
the
mixing
hopper
18
by
the
height
of
the
sampling
device
in
order
to
provide
space
for
the
shaft
30
and
for
the
drawer
28
which
is
guided
therein.
Es
versteht
sich,
daß
die
Dosierstation
8
um
die
Höhe
der
Entnahmevorrichtung
gegenüber
dem
Deckel
des
Mischtrichters
1
nach
oben
versetzt
angeordnet
werden
muß,
um
so
Platz
für
den
Schacht
30
bzw.
das
darin
geführte
Schubfach
28
zu
schaffen.
EuroPat v2
A
sampling
device
of
this
kind
in
the
form
of
an
autonomous
component
can
be
provided
with
corresponding
cover
plates
and
bottom
plates
39,40
which
can
be
mounted
on
the
bottom
20
of
the
metering
station
8
and
on
the
lid
5
of
the
mixing
vessel,
respectively,
and
are
connected
by
means
of
stiffening
ribs
in
the
form
of
angle
supports
35,36
to
the
walls
of
the
shaft
30.
Eine
solche
Entnahmevorrichtung
kann
als
autonomes
Bauteil
mit
entsprechenden
Decken-
und
Bodenplatten
39,
40
ausgestattet
sein,
die
ihrerseits
am
Boden
20
der
Dosierstation
8
bzw.
dem
Deckel
5
des
Mischbehälters
befestigt
werden
können
und
über
Winkelabstützungen
35,
36
mit
den
Wänden
des
Schachtes
30
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
apparatus
for
sampling
partial
quantities
from
metering
devices
for
granular
or
pulverized
substances
into
the
mixing
vessels
of
plastics
processing
machines
with
a
metering
station
having
a
vessel
with
a
bottom
plate
and
a
rotatable
metering
disc
disposed
directly
above
the
bottom
plate
and
having
apertures
for
receiving
portions
of
the
substance
to
be
metered.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zur
Entnahme
von
Teilmengen
aus
Dosiervorrichtungen
für
körnige
oder
pulverförmige
Stoffe
in
den
Mischbehälter
von
Kunststoffverarbeitungsmaschinen
mit
einer
Dosierstation,
die
einen
Behälter
mit
Bodenplatte
aufweist,
sowie
eine
unmittelbar
über
der
Bodenplatte
angeordnete
drehbare
Dosierscheibe
mit
Durchbrechungen
zur
Aufnahme
des
zu
dosierenden
Stoffes,
ferner
eine
Durchtrittsöffnung
für
die
Teilmengen
des
Stoffes
in
der
Bodenplatte
des
Behälters,
welche
unter
einer
Abdeckung
angeordnet
ist
und
mit
einer
Durchtrittsöffnung
im
Deckel
des
Mischbehälters
fluchtet.
EuroPat v2