Übersetzung für "Metastasizing" in Deutsch
Fragments
of
the
transplantable
and
metastasizing
pancreatic
adenocarcinoma
CA20948
from
rats
were
explanted
from
donor
animals.
Fragmente
des
transplantierbaren
und
metastasierenden
Pankreasadenokarzinoms
CA20948
der
Ratte
wurden
aus
Donortieren
explantiert.
EuroPat v2
For
example,
on
the
surface
of
metastasizing
tumor
cells
(Coggin
et
al.,
1999;
Beispielsweise
auf
der
Oberfläche
metastasierenden
Tumorzellen
(Coggin
et
al.,
1999;
EuroPat v2
In
particular,
growth
and
metastasizing
of
tumors
can
be
determined.
Insbesondere
kann
das
Wachstum
und
die
Metastasierung
von
Tumoren
bestimmt
werden.
EuroPat v2
He
demonstrates
his
particular
approach
in
the
case
of
a
metastasizing
Ewing's
sarcoma.
Seinen
besonderen
Ansatz
demonstriert
er
an
der
Kasuistik
eines
metastasierenden
Ewing-Sarkoms.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
this,
the
compounds
have
an
effect
on
tumor
cells
by
preventing
these
cells
from
metastasizing.
Ferner
haben
die
Verbindungen
einen
Effekt
auf
Tumorzellen,
indem
sie
deren
Metastasierung
hemmen.
EuroPat v2
Like
metastasizing
cancer
cells,
embryonal
cells
are
capable
of
migrating
and
penetrating
into
other
tissues.
Embryonalzellen
haben
wie
metastasierende
Krebszellen
die
Fähigkeit,
zu
wandern
und
in
andere
Gewebe
einzudringen.
ParaCrawl v7.1
But
aggressive
follow-up
therapy
will
be
required
to
prevent
the
remaining
Al
Qaeda
cells
from
metastasizing
by
acquiring
more
adherents
who
believe
in
violence
to
achieve
the
'purification'
and
empowerment
of
Islam.
Allerdings
bedarf
es
einer
aggressiven
Nachbehandlung,
um
eine
Metastasierung
zu
verhindern,
im
Zuge
derer
die
verbliebenen
Al-Kaida-Zellen
noch
mehr
Anhänger
rekrutieren,
die
Gewalt
als
ein
Mittel
zur
„Reinigung“
und
Stärkung
des
Islam
sehen.
News-Commentary v14
It
has
been
demonstrated
that
this
vCD44
glycoprotein
imparts
metastasizing
qualities
to
a
tumor
which,
a
prior,
does
not
metastasize,
whereas
the
standard
type
CD44
(sCD44)
is
not
capable
of
this.
Es
konnte
gezeigt
werden,
daß
dieses
vCD44
Glykoprotein
einen
a
priori
nicht
metastasierenden
Tumor
Metastasefähigkeiten
verleiht,
während
das
Standard-Typ
CD44
(sCD44)
dazu
nicht
in
der
Lage
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
monoclonal
antibodies
(mAbs)
were
prepared
which
recognize
the
antigenic
determinant
on
the
metastasizing
variant
BSp73ASML.
Zu
diesem
Zweck
wurden
monoklonale
Antikörper
(mAbs)
hergestellt,
die
die
antigene
Determinante
auf
der
metastasierenden
Variante
BSp73ASML
erkennen.
EuroPat v2
It
was
thus
clear
to
those
skilled
in
the
art
that
poly-
or
monoclonal
antibodies
which
specifically
recognize
these
epitopes,
i.e.
this
additional
extracellular
region
on
various
splicing
variants
of
vCD44
and
react
therewith,
and
which
may
be
labelled
with
radioisotopes
and/or
conjugated
with
cytocidal
or
cytotoxic
substances,
may
be
used
for
diagnostic
and
therapeutic
purposes
in
the
treatment
of
metastasizing
tumors
in
humans
(see
PCT
WO
91/17248).
Dem
Fachmann
war
damit
klar,
daß
poly-
oder
monoklonale
Antikörper,
die
spezifisch
diese
Epitope,
d.h.
diesen
zusätzlichen
extrazellulären
Bereich
auf
verschiedenen
Spleiß-Varianten
von
vCD44,
erkennen
und
damit
reagieren,
und
die
durch
Radioisotope
markiert
und/oder
mit
cytocidal
oder
cytotoxisch
wirkenden
Stoffen
konjugiert
sein
können,
zur
diagnostischen
und
therapeutischen
Verwendung
bei
einem
metastasierenden
Tumorgeschehen
des
Menschen
zu
verwenden
sind.
EuroPat v2
Included
in
these
are,
for
example,
hyperproliferative
diseases
of
the
skin
(psoriasis,
pityriasis
subia
pilasis,
acne,
ichthyosis)
as
well
as
tumor
diseases
and
precancerous
stages
(for
example,
tumors
of
the
intestines,
carcinomas
of
the
breast,
lung
tumors,
prostate
carcinomas,
leukemias,
T-cell
lymphomas,
melanomas,
Batazell
Larzin,
squamous
carcinoma,
actinic
keratoses,
cervix
dysplasias,
and
metastasizing
tumors
of
any
type).
Dazu
zählen
zum
Beispiel
hyperproliferative
Erkrankungen
der
Haut
(Psoriasis,
Pituriasis
subia
pilasis,
Akne,
Ichthyosis)
sowie
Tumorerkrankungen
und
Präkanzerosen
(zum
Beispiel
Darmtumoren,
Mammakarzinom,
Lungentumoren,
Prostatakarzinom,
Leukämien,
T-Zell-Lymphome,
Melanome,
Batazell
Karzinom,
Squamous
Carcinoma,
aktinische
Keratosen,
Cervixdysplasien,
metastasierende
Tumore
jeglicher
Art).
EuroPat v2
Included
in
these
are,
for
example,
hyperproliferative
diseases
of
the
skin
(psoriasis,
pityriasis
subia
pilasis,
acne,
ichthyosis)
and
pruritus,
as
well
as
tumor
diseases
and
precancerous
stages
(for
example,
tumors
of
the
intestines,
carcinomas
of
the
breast,
lung
tumors,
prostate
carcinomas,
leukemias,
T-cell
lymphomas,
melanomas,
Betazell
carcinoma,
squamous
carcinoma,
actinic
keratoses,
cervix
dysplasias,
and
metastasizing
tumors
of
any
type).
Dazu
zählen
zum
Beispiel
hyperproliferative
Erkrankungen
der
Haut
(Psoriasis,
Pituriasis
subia
pilasis,
Akne,
Ichthyosis)
und
Pruritus
sowie
Tumorerkrankungen
und
Präkanzerosen
(zum
Beispiel
Darmtumoren,
Mammakarzinom,
Lungentumoren,
Prostatakarzinom,
Leukämien,
T-Zell-Lymphome,
Melanome,
Betazell
Karzinom,
Squamous
Carcinoma,
aktinische
Keratosen,
Cervixdysplasien,
metastasierende
Tumore
jeglicher
Art).
EuroPat v2
The
functional
inactivation
of
TSG
101
in
fibroblasts
leads
to
cellular
transformation
and
to
the
ability
to
form
metastasizing
tumors.
Die
funktionelle
Inaktivierung
von
TSG101
in
Fibroblasten
führt
zur
zellulären
Transformation
und
zur
Fähigkeit
metastasierende
Tumore
zu
bilden.
EuroPat v2
Therefore,
the
development
of
further
uPA
inhibitors
is
very
beneficial
for
further
elucidating
the
role
of
uPA
and
uPAR
in
various
diseases,
especially
in
tumor
spreading
and
metastasizing.
Die
Entwicklung
weiterer
Hemmstoffe
von
uPA
ist
daher
für
die
weitere
Aufklärung
der
Rolle
von
uPA
und
uPAR
bei
verschiedenen
Krankheiten,
speziell
bei
der
Tumorausbreitung
und
Metastasierung,
von
großem
Nutzen.
EuroPat v2
The
compounds
of
the
invention
are
capable
of
very
effectively
inhibiting
the
growth
or/and
spreading
of
malignant
tumors,
for
example
tumor
spreading
of
pancreatic
carcinoma,
tumor
growth
of
breast
carcinoma
and
also
metastasizing
of
tumors.
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
sind
in
der
Lage,
hocheffizient
das
Wachstum
oder/und
die
Ausbreitung
von
malignen
Tumoren
zu
hemmen,
z.B.
die
Tumorausbreitung
beim
Pankreaskarzinom,
das
Tumorwachstum
des
Mammakarzinoms
sowie
die
Metastasierung
von
Tumoren.
EuroPat v2
They
are,
for
example,
capable
of
very
effectively
inhibiting
the
growth
or/and
spreading
of
malignant
tumors
and
also
metastasizing
of
tumors.
Sie
sind
beispielsweise
in
der
Lage,
hocheffizient
das
Wachstum
oder/und
die
Ausbreitung
der
malignen
Tumoren
sowie
die
Metastasierung
von
Tumoren
zu
hemmen.
EuroPat v2
The
pharmaceuticals
are
preferably
suitable
for
the
prophylaxis
and/or
therapy
of
diseases
which
proceed
with
involvement
of
inflammatory
processes,
preferably
of
myocardial
infarct
and
ischemia,
post-infarct
syndrome,
shock
lung
of
the
adult,
septic
shock,
stroke,
acute
and
chronic
organ
rejection,
vasculitis,
inflammatory
diseases
of
the
skin,
rheumatoid
arthritis,
restenosis
after
angioplasty
and
also
metastasizing
tumors.
Die
Arzneimittel
eignen
sich
vorzugsweise
zur
Prophylaxe
und/oder
Therapie
von
Krankheiten,
die
unter
Beteiligung
entzündlicher
Prozesse
ablaufen,
vorzugsweise
von
Myokardinfarkt
und
Ischämie,
Nachinfarktsyndrom,
Schocklunge
des
Erwachsenen,
Septischer
Schock,
Schlaganfall,
akute
und
chronische
Organabstoßung,
Vasculitis,
entzündliche
Erkrankungen
der
Haut,
rheumatische
Arthritis,
Restenosis
nach
Angioplastie
sowie
metastasierender
Tumore.
EuroPat v2
Tumor
cells
which
can
be
detected
with
the
present
invention
are,
in
particular,
tumor
cells
from
metastases,
preferably
micrometastases,
from
malignant
tumors,
especially
cells
from
metastasizing
tumors
and/or
neoplasms
which
are
derived,
for
example,
from
a
T-cell
lymphoblastoma,
T-cell
leukemia
cells,
chronic
myeloid
leukemia
cells,
acute
lymphatic
leukemia
cells,
chronic
lymphatic
leukemia
cells,
teratocarcinoma,
melanoma,
carcinoma
of
the
lung,
large
bowel
cancer,
breast
cancer,
hepatocellular
carcinoma,
kidney
tumor,
adrenal
tumor,
prostate
carcinoma,
neuroblastoma,
brain
tumor,
small-cell
carcinoma
of
the
lung,
rhabdomyosarcoma,
leiomyosarcoma
and/or
lymphoma.
Als
Tumorzellen
können
mit
der
vorliegenden
Erfindung
insbesondere
Tumorzellen
von
Metastasen,
vorzugsweise
Mikrometastasen,
von
malignen
Tumoren,
vor
allem
Zellen
metastasierender
Tumore
und/oder
Neoplasien
nachgewiesen
werden,
die
beispielsweise
von
einem
T-Zell-Lymphoblastom,
T-Zell-Leukämiezellen,
chronisch
myeloische
Leukämiezellen,
akute
lymphatische
Leukämiezellen,
chronisch
lymphatische
Leukämiezellen,
Teratokarzinom,
Melanom,
Lungenkarzinom,
Dickdarmkrebs,
Brustkrebs,
Leberzellkarzinom,
Nierentumor,
Nebennierentumor,
Prostatakarzinom,
Neuroblastom,
Gehirntumor,
kleines
Lungenzellkarzinom,
Rhabdomyosarkom,
Leiomyosarkom
und/oder
Lymphom
abstammen.
EuroPat v2