Übersetzung für "Merger acquisition" in Deutsch
On
no
account,
however,
must
a
merger
or
acquisition
infringe
EU
competition
law.
Auf
keinen
Fall
jedoch
darf
eine
Fusion
oder
Übernahme
gegen
das
EU-Wettbewerbsrecht
verstoßen.
Europarl v8
Over-reliance
on
merger
and
acquisition
strategies
will
increase
costs
of
expansion.
Eine
übertriebene
Verfolgung
von
Fusions?
und
Übernahmestrategien
erhöht
die
Expansionskosten.
TildeMODEL v2018
Review
the
merger
and
acquisition
situation.
Überprüfen
Sie
das
Formular
Fusionen
und
Übernahmen.
OpenSubtitles v2018
Quark
will
only
transfer
licenses
as
a
result
of
a
merger
or
acquisition.
Quark
überträgt
Lizenzen
nur
nach
Fusionen
und
Betriebsübernahmen.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
key
success
factors
for
a
successful
merger
or
acquisition?
Was
sind
die
wichtigsten
Erfolgsfaktoren
für
eine
erfolgreiche
Fusion
oder
Übernahme?
ParaCrawl v7.1
Does
your
data
get
transferred
in
cases
of
bankruptcy,
merger
or
acquisition?
Werden
Deine
Daten
im
Falle
eines
Konkurses,
einer
Fusion
oder
Übernahme
übertragen?
CCAligned v1
We
must
receive
notification
of
a
merger
or
acquisition
on
company
letterhead.
Wir
müssen
eine
Benachrichtigung
über
eine
Fusion
bzw.
eine
Betriebübernahme
auf
Geschäftspapier
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Your
company
grows
by
leaps
and
bounds
through
a
merger
or
acquisition.
Durch
eine
Fusion
oder
Übernahme
kann
Ihr
Unternehmen
sprunghaft
wachsen.
ParaCrawl v7.1
Any
merger
or
acquisition
has
a
certain
likelihood
of
failing.
Jede
Fusion
und
jede
Übernahme
hat
eine
gewisse
Wahrscheinlichkeit,
zu
scheitern.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
"cardinal
sin"
in
merger
and
acquisition
pursuits.
Dieses
ist
eine
"hauptsächliche
Sünde"
in
den
Fusion-
und
Erwerbsverfolgungen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
many
organisations
have
achieved
their
growth
via
aggressive
merger
and
acquisition
strategies.
Außerdem
haben
viele
Unternehmen
ihr
Wachstum
über
aggressive
Fusions-
und
Übernahmestrategien
bewerkstelligt.
ParaCrawl v7.1
More
and
more
Chinese
private
companies
are
looking
for
opportunities
of
overseas
merger
and
acquisition.
Immer
mehr
chinesische
Privatunternehmen
sind
auf
der
Suche
nach
Gelegenheiten
für
Unternehmensfusionen
und
-übernahmen
im
Ausland.
TildeMODEL v2018
The
Commission
approved
under
the
EU
Merger
Regulation
the
acquisition
of
airline
software
provider
Navitaire
by
rival
Amadeus.
Die
Kommission
hat
die
Übernahme
des
Luftverkehrssoftwareanbieters
Navitaire
durch
seinen
Wettbewerber
Amadeus
nach
der
EU-Fusionskontrollverordnung
freigegeben.
TildeMODEL v2018
European
financial
integration
has
changed
market
structures,
due
in
part
to
merger
and
acquisition
activities.
Die
Integration
der
europäischen
Finanzmärkte
hat
die
Marktstruktur,
teilweise
durch
Fusionen
und
Übernahmen,
verändert.
TildeMODEL v2018