Übersetzung für "Merchandise trade" in Deutsch
According
to
the
WTO,
world
merchandise
trade
is
likely
to
decrease
by
some
9%
in
2009.
Laut
WTO
wird
der
weltweite
Warenhandel
2009
vermutlich
um
etwa
9
%
zurückgehen.
EUbookshop v2
The
merchandise
trade
surplus
remained
steady
at
ECU
8.6
bn.
Der
Überschuß
im
Warenhandel
blieb
unverändert
bei
8,6
Mrd.
ECU.
EUbookshop v2
At
the
regional
level,
merchandise
trade
statistics
reports
were,
and
continue
to
be,
produced
annually.
Auf
regionaler
Ebene
wurden
und
werden
statistische
Jahresberichte
zum
Warenhandel
erstellt.
EUbookshop v2
It
was
the
second-largest
surplus
in
German-US
merchandise
trade.
Dies
war
der
zweithöchste
Überschuss
im
deutsch-amerikanischen
Warenhandel.
ParaCrawl v7.1
The
United
States
has
had
a
large
deficit
in
merchandise
trade
with
China
for
many
years.
Die
USA
haben
seit
Jahren
ein
riesiges
Defizit
im
Warenhandel
mit
China.
ParaCrawl v7.1
The
ECB
and
DG
ECFIN
need
information
for
monitoring
the
share
of
the
Euro
in
international
merchandise
trade.
Die
EZB
und
die
GD
ECFIN
benötigen
Daten
für
die
Überwachung
des
Euro-Anteils
im
internationalen
Warenhandel.
TildeMODEL v2018
Merchandise
trade
expanded
by
‘only’
2%,
down
from
6%
in
2007.
Der
Warenhandel
stieg
„lediglich“
um
2
%
gegenüber
6
%
im
Vorjahr.
EUbookshop v2
For
example,
a
widely-cited
World
Bank
study
in
2005
estimates
that
the
potential
gains
from
full
liberalisation
of
global
merchandise
trade
would
be
around
USD 65 billion
for
the
EU-25
and
the
EFTA
countries
by
2015.
Eine
häufig
zitierte
Studie
der
Weltbank
aus
dem
Jahr
2005
besagt
beispielsweise,
dass
eine
vollständige
Liberalisierung
des
weltweiten
Warenhandels
für
die
EU-25
und
die
EFTA-Länder
bis
2015
potenzielle
Vorteile
in
einer
Größenordung
von
etwa
65 Milliarden
US-Dollar
erbringen
würde.
Europarl v8
And,
with
the
merchandise
trade
gap
hitting
4.2%
of
GDP
in
2017,
these
pressures
have
only
intensified
in
the
current
economic
recovery.
Und
angesichts
der
Tatsache,
dass
das
Defizit
beim
Warenhandel
2017
4,2%
vom
BIP
erreichte,
hat
sich
dieser
Druck
in
der
aktuellen
Konjunkturerholung
nur
verstärkt.
News-Commentary v14
Showing
no
appreciation
of
the
time-honored
linkage
between
trade
deficits
and
macroeconomic
saving-investment
imbalances,
the
president
continues
to
fixate
on
bilateral
solutions
to
a
multilateral
problem
–
in
effect,
blaming
China
for
America’s
merchandise
trade
deficits
with
102
countries.
Der
Präsident
missachtet
nach
wie
vor
die
lange
etablierte
Verknüpfung
zwischen
Handelsdefiziten
und
gesamtwirtschaftlichen
Ungleichgewichten
bei
Ersparnissen
und
Investitionen
und
bleibt
auf
bilaterale
Lösungen
für
ein
multilaterales
Problem
fixiert
–
wobei
er
China
faktisch
für
Amerikas
Handelsdefizite
im
Warenhandel
mit
102
Ländern
verantwortlich
macht.
News-Commentary v14
Since
2000,
the
largest
annual
reduction
in
the
US-China
merchandise
trade
imbalance
amounted
to
$41
billion,
and
that
occurred
in
2009,
during
the
depths
of
the
Great
Recession.
Seit
dem
Jahr
2000
belief
sich
die
größte
jährliche
Reduzierung
des
Ungleichgewichts
beim
Warenhandel
zwischen
den
USA
und
China
auf
41
Milliarden
Dollar,
und
das
war
2009,
auf
dem
Höhepunkt
der
Großen
Rezession.
News-Commentary v14
A
country
with
scarce
natural
resources,
notably
energy,
Israel
has
traditionally
displayed
a
negative
trade
balance
in
merchandise
trade.
Als
Land,
das
kaum
über
natürliche
Ressourcen
wie
insbesondere
Energie
verfügt,
weist
Israel
traditionell
ein
Defizit
im
Warenhandel
auf.
TildeMODEL v2018