Übersetzung für "Mentioned in the invoice" in Deutsch
All
shipping
costs
are
mentioned
in
the
invoice
and
will
be
displayed
during
check
out.
Alle
Versandkosten
sind
in
der
Rechnung
ausgewiesen
und
wird
beim
Check-out
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
VAT
percentage
and
the
value
are
mentioned
separately
in
the
invoice.
Der
Mehrwertsteuer-Satz
und
Anteil
wird
jeweils
in
der
Rechnung
gesondert
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
payment
shall
be
effected
in
the
currency
mentioned
in
the
invoice.
In
diesem
Fall
muss
die
Zahlung
in
der
auf
der
Rechnung
ausgewiesenen
Währung
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Exemption
from
VAT
shall
be
granted
if
the
actual
purchase
price
of
the
goods
and
services
mentioned
in
the
invoice
or
equivalent
document
totals
at
least
100
Swiss
francs
(inclusive
of
tax).
Eine
Mehrwertsteuerbefreiung
wird
gewährt,
wenn
der
tatsächliche
Ankaufspreis
der
in
der
Rechnung
oder
einem
gleichwertigen
Dokument
aufgeführten
Güter
und
Dienstleistungen
mindestens
100
Schweizer
Franken
beträgt
(einschließlich
Steuern).
DGT v2019
Member
States
shall
allow
taxable
persons
to
issue
summary
invoices
which
detail
several
separate
supplies
of
goods
or
services
provided
that
VAT
on
the
supplies
mentioned
in
the
summary
invoice
becomes
chargeable
during
the
same
calendar
month.
Die
Mitgliedstaaten
können
den
Steuerpflichtigen
gestatten,
für
mehrere
getrennte
Lieferungen
von
Gegenständen
oder
Dienstleistungen
zusammenfassende
Rechnungen
auszustellen,
sofern
der
Steueranspruch
für
die
auf
einer
zusammenfassenden
Rechnung
aufgeführten
Lieferungen
von
Gegenständen
oder
Dienstleistungen
innerhalb
desselben
Kalendermonats
eintritt.
DGT v2019
The
Sixth
Directive
therefore
only
lays
down
an
obligation
to
issue
an
invoice,
together
with
a
minimum
list
of
compulsory
information
that
must
be
mentioned
in
the
invoice.
Die
Sechste
MwSt-Richtlinie
bestimmt
dementsprechend
nur,
dass
eine
Rechnung
auszustellen
ist,
und
legt
eine
Reihe
von
obligatorischen
Angaben
fest,
die
eine
Rechnung
mindestens
enthalten
muss.
TildeMODEL v2018
The
rented
property
can
be
occupied
by
the
number
of
people
mentioned
in
the
booking
confirmation/invoice
(including
children).
Das
Mietobjekt
kann
mit
der
in
der
Buchungsbestätigung
/
Rechnung
angegebenen
Anzahl
von
Personen
(einschliesslich
Kinder)
belegt
werden.
CCAligned v1
With
payment
on
invoice
the
invoice
amount
is
due
on
the
date
mentioned
in
the
invoice
(14
calendar
days
after
the
invoice
date)
and
has
to
be
paid
to
our
external
partner
BillSAFE
(PayPal).
Beim
Kauf
auf
Rechnung
ist
der
Rechnungsbetrag
an
dem
in
der
Rechnung
genannten
Kalendertag
(14
Kalendertage
nach
dem
Rechnungsdatum)
zur
Zahlung
an
unseren
externen
Partner
BillSAFE
(PayPal)
fällig.
ParaCrawl v7.1
Payment
shall
be
made
by
the
Buyer
within
fourteen
(14)
days
following
the
date
of
Seller´s
invoice
by
means
of
wire
transfer
to
the
bank
account
mentioned
in
the
seller´s
invoice.
Der
Käufer
hat
die
Zahlung
innerhalb
von
14
Tagen
ab
Rechnungsdatum
des
Verkäufers
per
Überweisung
auf
das
auf
der
Rechnung
des
Verkäufers
angegebene
Bankkonto
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Thirdly,
the
Commission
claims
that,
contrary
to
EU
law,
the
Spanish
legislation
allows
travel
agents,
after
consulting
the
customer,
to
mention
in
the
invoice,
under
the
heading
‘amount
of
VAT
included
in
the
price’,
a
defined
percentage
of
the
price
including
VAT,
which
is
deemed
to
be
payable
by
the
customer
and
which
the
customer
is
entitled
to
deduct.
Weiter
rügte
die
Kommission,
im
Gegensatz
zum
Unionsrecht
gestatte
die
spanische
Regelung
dem
Reisebüro,
in
der
Rechnung
in
Absprache
mit
dem
Kunden
in
der
Rubrik
„im
Preis
enthaltene
Mehrwertsteuerbeträge“
einen
bestimmten
Prozentsatz
des
Preises
einschließlich
Mehrwertsteuer
auszuweisen,
der
als
dem
Kunden
in
Rechnung
gestellt
gelte
und
den
dieser
abziehen
dürfe.
TildeMODEL v2018
It
also
follows
that
the
mention
in
the
invoice
of
an
amount
corresponding
to
a
percentage
of
the
total
price
charged
is
not
consistent
with
the
rules
in
the
directive
relating
to
the
content
of
invoices.
Daraus
folgt
auch,
dass
es
mit
den
Vorschriften
der
Richtlinie
über
die
Rechnungsangaben
unvereinbar
ist,
einen
Betrag
in
der
Rechnung
auszuweisen,
der
einem
Prozentsatz
des
in
Rechnung
gestellten
Gesamtpreises
entspricht.
TildeMODEL v2018