Übersetzung für "Melody line" in Deutsch
The
melody
gets
more
animated
and
at
slow
tempos
complements
the
melody
line
with
chords.
Die
Melodie
wird
bewegter
und
ergänzt
bei
langsamen
Tempi
die
Melodielinie
um
Akkorde.
CCAligned v1
A
collection
of
today's
best
movie
songs
and
themes,
in
easy
melody
line
arrangements
for
all
electronic
keyboards.
Eine
Zusammenstellung
der
beliebtesten
Filmlieder,
einfach
arrangiert
als
Melodielinie
für
alle
elektronischen
Keyboards.
ParaCrawl v7.1
A:
The
original
versions
of
the
songs
are
often
just
melody-lines
or
a
part
of
a
melody-line.
Jan:
Die
Originalversionen
der
Songs
sind
oft
nur
Melodien
oder
Teile
einer
Melodie.
ParaCrawl v7.1
While
that's
going
on
I
might
get
a
melody
and
one
line
of
words
and
that's
the
start.
Währenddessen
kommt
mir
vielleicht
eine
Melodie
oder
Textzeile
in
den
Sinn,
das
ist
der
Anfang.
ParaCrawl v7.1
The
chorus
of
Manau's
single
was
actually
a
cover
of
the
melody
line
from
Alan
Stivell's
famous
1970s
folk
hit
"Tri
Martolod".
Der
Grund
war,
dass
der
Chorus
der
Single
ein
Cover
der
Melodie
aus
Alan
Stivells
Hit
aus
den
70er
Jahren
"Tri
Martolod"
war.
Wikipedia v1.0
The
soprano
sings
this
chorale
melody
line
by
line,
doubled
by
the
horn,
as
a
cantus
firmus
to
the
independent
concerto
of
the
orchestra.
Der
Sopran
singt
die
Melodie
zeilenweise
als
cantus
firmus,
verstärkt
vom
Horn,
zum
unabhängigen
Concerto
des
Orchesters.
Wikipedia v1.0
In
the
following
chorale
and
recitative,
Bach
distinguishes
the
chorale
lines
from
the
secco
recitative
by
a
continuo
line
on
a
repeated
motif
that
is
derived
from
the
beginning
of
the
respective
melody
line,
termed
"in
rhythmically
compressed
form
...
four
times
as
fast".
In
der
folgenden
Choralstrophe
mit
Rezitativ
unterscheidet
Bach
die
Choralzeilen
vom
Secco-Rezitativ,
indem
er
sie
kunstvoll
durch
eine
wiederholte
Figur
im
Continuo
begleiten
lässt,
die
vom
Anfang
der
betreffenden
Zeile
abgeleitet
ist,
doch
viermal
so
schnell
erscheint.
Wikipedia v1.0
The
melody
of
line
1
is
first
presented
in
the
continuo,
then
sung
by
all
four
voices
one
after
another,
accompanied
by
a
solemn
dotted
rhythm
in
the
orchestra.
Die
Melodie
von
Zeile
1
erscheint
zuerst
im
Continuo
und
wird
dann
von
allen
Stimmen
nacheinander
vorgetragen
zum
feierlich
punktierten
Rhythmus
im
Orchester.
Wikipedia v1.0
The
melody
is
played
line
by
line
as
a
cantus
firmus
by
the
oboe,
embellished
and
in
a
dancing
6/4
time
instead
of
4/4.
Die
Melodie
wird
Zeile
für
Zeile
von
der
Oboe
als
cantus
firmus
gespielt,
mit
Verzierungen
und
im
tänzerischen
6/4-Takt.
Wikipedia v1.0
The
slow
section,
marked
grave,
in
dotted
rhythm
is
instrumental,
in
the
fast
section,
marked
vivace,
the
orchestra
plays
a
fugue,
to
which
the
soprano
sings
the
cantus
firmus
of
the
melody
line
by
line
in
long
notes,
whereas
the
lower
voices
take
part
in
the
imitation
of
the
instrumental
motifs.
Der
langsame
Teil,
Grave
bezeichnet,
ist
instrumental,
im
schnellen
Teil,
Vivace,
spielt
das
Orchester
fugierte
Musik,
in
die
der
cantus
firmus
des
Soprans
Zeile
für
Zeile
eingefügt
ist,
während
die
Unterstimmen
an
der
Imitation
der
Instrumente
teilnehmen.
Wikipedia v1.0
Such
a
note
extraction
illustratively
is
known
from
the
German
patent
document
DE
10
2004
049
477
A1
to
determine
a
melody
line
of
an
audio
signal.
Eine
solche
Notenextraktion
ist
z.B.
aus
der
DE
10
2004
049
477
A1
bekannt,
um
eine
Melodielinie
aus
einem
Audio-Signal
zu
bestimmen.
EuroPat v2
When
arranging
he
worked
on
three
levels:
the
melody
line,
the
bass
line
and
a
third
level,
which
he
fills
with
harmonic
tones
.
Beim
Arrangieren
arbeite
er
auf
drei
Ebenen:
der
Melodielinie,
der
Bass-Linie
und
einer
dritten
Ebene,
die
er
mit
harmonischen
Tönen
auffüllt.
ParaCrawl v7.1
While
in
modern
classical
music
of
the
West
is
the
ornament
of
the
decorate
the
melody
line,
an
Indian
music
maestro
will
improvise
on
the
ornaments
of
a
raga.
Während
in
der
modernen
Klassik
des
Westens
die
Ornamentik
der
Ausschmückung
der
Melodielinie
dient,
improvisiert
ein
indischer
Musikmaestro
mit
den
Verzierungen
eines
Ragas.
ParaCrawl v7.1
Two
section
building
bass
models
on
the
open
strings
(C-G-D-G,
D-A)
are
combined
with
a
randomly
generated
(but
repetition-avoiding)
"melody
line"
of
complementary
pitches.
Zwei
abschnittsbildende
Bassmodelle
auf
den
leeren
Saiten
(C-G-D-G,
D-A)
sind
mit
einer,
aus
komplentärem
Tonvorrat
durch
Wiederholungsvermeidung
beschränkt
zufällig
generierten,
"Melodielinie"
kombiniert.
ParaCrawl v7.1
The
15
tunes
had
been
arranged
for
intermediate
guitarists,
featuring
melody
line
and
bass
in
both
standard
notation
and
tab.
Die
15
Tunes
sind
für
Gitarristen
mittleren
Niveaus
arrangiert
worden,
mit
Melodie
und
Bassnoten
sowohl
in
Standardnotation
als
auch
in
Tabulatur.
ParaCrawl v7.1