Übersetzung für "Meet the claim" in Deutsch

Die Klägerin ist der Ansicht, daß sie im Hinblick auf das Verhalten der Kommission die berechtigte Erwartung gehabt habe, daß der Beauftragte die beanstandeten Rechnungen mit seinem Sichtvermerk versehen werde.

Somit konnten die Ausgaben, deren Erstattung mit diesen Rechnungen verlangt wurde, nicht aufgrund einer berechtigten Erwartung getätigt worden sein, zu der diese Ereignisse Anlaß gaben.

Der Ort braucht vermutlich noch 1-2 Jahre, um dem klassischen Touri Anspruch zu entsprechen.

Um diesen Anspruch einzulösen, werden im Buch Details vor allem sexueller Art genannt, die bisher in der Presse nicht veröffentlicht wurden.

In diesem Fall wird der Nutzer bei eine möglichen Ausführungsform zunächst gefragt, ob er mit der weiteren Vorgehensweise einverstanden ist, nämlich der Versetzung seines Nutzerendgerätes in den nicht instandsetzbaren, vollständig zerstörten Zustand und den Erhalt eines Tauschgeräts, gegebenenfalls eines ähnlichen Gerätes zur Erfüllung des bestehenden Gewährleistungsanspruches.

Um dem Rufe der tschechischen und slowakischen Bauern und Landlosen nach einer konsequenten Verwirklichung einer neuen Bodenreform entgegenzukommen und geleitet vor allem von dem Streben, ein für allemal den tschechischen und slowakischen Boden aus den Händen der fremden deutschen und madjarischen Gutsbesitzer wie auch aus den Händen der Verräter der Republik zu nehmen und ihn in die Hände des tschechischen und slowakischen Bauerntums und der Landlosen zu geben, bestimme ich auf Vorschlag der Regierung:

In den 275 Städten und Gemeinden wird eine aus Steuern finanzierte Betreuung durch multidisziplinäre Teams gewährleistet, die bei Bedarf auch den Anspruch "Rund-um-die-Uhr" erfüllen kann.

Soliday Sonnensegel genügen den höchsten Qualitätsansprüchen.

Gleiches gilt, wenn der Auftragnehmer Ansprüche seiner Lieferanten nicht erfüllt.

Alle Standardprodukte sind ab Lager lieferbar und erfüllen höchste Qualitätsansprüche.

Kapitalbetrag, den die Versicherungsgesellschaft hält, um die künftigen Ansprüche ihrer Altersversorgungssysteme zu erfüllen.

Um den laufenden Anforderungen gewachsen zu sein, wurde 1987 die Fabrikationshalle um das Doppelte vergrößert.

Ich verstehe ferner, daß nach Festlegung eines Haushalts die Ausgaben sich an diesen Finanzrahmen halten müssen und den verschiedenen verfügbaren Ressourcen entsprechen müssen, auch den Personalressourcen, die für die Gewährung des Hauptteils der Hilfe erforderlich sind.

Die APA und die AAL verteilten auf der Versammlung ein Manifest "Aborigines Claim Citizens Rights", das von Patten und William Fergusen erarbeitet war.

Kapitalbetrag, den die Versicherungsgesellschaft hält, um die künftigen Versicherungsansprüche ihrer nicht fondsgebundenen Lebensversicherungsnehmer zu erfüllen.

Der Ausschuß begrüßt den Vorschlag, zur Förderung der Unfallverhütung ein gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle zu errichten, als einen Schritt in Richtung auf die von der Kommission selbst geforderte Gewährleistung der Sicherheit der Verbraucher in der Gemeinschaft im Zuge der Vollendung des Binnenmarktes.

Zur Durchführung von Artikel 9 sehen die Mitgliedstaaten den Austausch einschlägiger Informationen zwischen den zuständigen öffentlichen Verwaltungen und/oder den in Artikel 3 Absatz 1 genannten Garantieeinrichtungen vor, mit dem insbesondere ermöglicht wird, dass die zuständige Garantieeinrichtung von den nicht erfüllten Arbeitnehmeransprüchen unterrichtet wird.

Um insbesondere bei Zahlungsunfähigkeit von Unternehmen, die in mehreren Mitgliedstaaten tätig sind, die Rechtssicherheit für die Arbeitnehmer zu gewährleisten, wurde eine Vorschrift in den Text eingefügt, in der ausdrücklich festgelegt ist, welche Stelle für die Zahlung der nicht erfüllten Lohn- und Gehaltsansprüche zuständig ist, nämlich die Einrichtung desjenigen Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet die betreffenden Arbeitnehmer ihre Arbeit gewöhnlich verrichten oder verrichtet haben.

Ich beginne — ganz einfach weil sie als erste sprach — mit Frau Clwyd, die die Frage der Höhe der für den Sozialfonds bereitgestellten Mittel aufwarf.

In der Praxis wird es für einen Versicherer, der der besonderen Zwangsliquidation unterzogen wird, äußerst schwer sein, die Kosten von nach Eröffnung des Verfahrens eintretenden Versicherungsfällen zu tragen, wenn er plötzlich über keine Rückversichcrungsdeckung mehr verfügt.

Die neueren Verträge verlangen, daß das Modell in der Lage sein sollte nachzuweisen, daß der Lüfter die in dem Angebot angegebene Leistung auch in der Praxis erfüllt.

Insofern werden auch andere nicht beschriebene konstruktive Detaillösungen von der erfindungsgemäßen Stauchpresse mit umfaßt, sofern sie der beanspruchten technischen Lösung genügen.

Wir kamen darüber hinaus zu dem Schluss, dass die Hauptaufgabe – und die vorherrschende Philosophie, die die Maßnahmen in den ersten 25 Jahren des Bestehens bestimmte – darin bestand, als „frei zugängliche Quelle“ (open source) für Informationen und Erkenntnisse zu dienen.