Übersetzung für "Medical scheme" in Deutsch
The
medical
scheme
is
developed
by
the
doctor
by
selecting
the
most
effective
drugs.
Das
medizinische
Programm
wird
vom
Arzt
durch
Auswahl
der
wirksamsten
Medikamente
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
national
medical
insurance
scheme
in
South
Africa.
Es
gibt
keine
nationalen
medizinischen
Versicherung
in
Südafrika.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
authorities
of
the
Netherlands,
by
letters
of
20
October
1986
and
13
February
1987,
and
by
communication
on
25
March
1987,
have
informed
the
Commission
of
an
alternative
medical
check-up
scheme;
Mit
Schreiben
vom
20.
Oktober
1986
und
vom
13.
Februar
1987
haben
die
Behörden
der
Niederlande
der
Kommission
eine
alternative
Regelung
für
die
ärztliche
Kontrolle
des
Personals
mitgeteilt.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
by
letters
of
29
March
and
19
June
1990,
the
Danish
authorities
have
informed
the
Commission
of
an
alternative
staff
medical
check-up
scheme;
Mit
Schreiben
vom
29.
März
und
vom
19.
Juni
1990
haben
die
dänischen
Behörden
der
Kommission
eine
alternative
Regelung
für
die
ärztliche
Kontrolle
des
Personals
mitgeteilt.
JRC-Acquis v3.0
The
medical
check-up
scheme
for
staff
handling
fresh
meat,
fresh
poultry-meat
and
meat
products
submitted
by
Denmark
and
set
out
in
the
Annex
is
hereby
recognized
as
offering
equivalent
guarantees
to
those
based
on
the
annual
renewal
of
the
medical
certificate.
Die
von
Dänemark
mitgeteilte,
im
Anhang
wiedergegebene
Regelung
für
die
ärztliche
Kontrolle
des
Personals,
das
mit
frischem
Fleisch,
frischem
Gefluegelfleisch
und
Fleischerzeugnissen
in
Berührung
kommt,
wird
als
eine
Regelung
anerkannt,
die
die
gleiche
Gewähr
bietet
wie
diejenige,
welche
sich
auf
die
alljährliche
Erneuerung
des
Gesundheitszeugnisses
stützt.
JRC-Acquis v3.0
The
medical
check-up
scheme
for
staff
employed
to
work
with
or
handle
fresh
meat,
fresh
poultry
meat
and
meat
products
proposed
by
the
Netherlands
as
set
out
in
the
Annex
is
hereby
recognized
as
offering
equivalent
guarantees
to
those
based
on
the
annual
renewal
of
the
medical
certificate.
Die
von
den
Niederlanden
mitgeteilte
Regelung
für
die
ärztliche
Kontrolle
des
Personals,
das
mit
frischem
Fleisch,
frischem
Gefluegelfleisch
und
Fleischerzeugnissen
in
Berührung
kommt,
in
der
im
Anhang
wiedergegebenen
Fassung,
wird
als
eine
Regelung
anerkannt,
die
eine
der
sich
auf
die
alljährliche
Erneuerung
des
Gesundheitszeugnisses
gründenden
Regelung
gleichwertige
Gewähr
bietet.
JRC-Acquis v3.0
In
addition,
the
ESC
thinks
there
should
be
a
compulsory
medical
supervision
scheme
for
top-level
sportspersons
worked
out
jointly
by
the
public
authorities
and
the
sports
movement.
Außerdem
hält
es
der
Ausschuß
für
unabdingbar,
eine
obligatorische
medizinische
Begleitung
von
Spitzensportlern,
deren
Inhalt
von
den
staatlichen
Behörden
und
den
Sportverbänden
einvernehmlich
festgelegt
wird,
einzuführen.
TildeMODEL v2018
Commission
Decision
87/266/EEC
of
8
May
1987
recognizing
that
the
staff
medical
check-up
scheme
submitted
by
the
Netherlands
offers
equivalent
guarantees.
Entscheidung
87/266/EWG
der
Kommission
vom
8.
Mai
1987,
mit
der
die
von
den
Niederlanden
mitgeteilte
Regelung
für
die
ärztliche
Kontrolle
des
Personals
als
gleichwertig
anerkannt
wird;
DGT v2019
Students
already
in
a
Belgian
or
foreign
compulsory
medical
insurance
scheme
are
required
to
present
proof
of
this.
Studenten,
die
bereits
einer
belgischen
oder
ausländischen
gesetzlichen
Krankenversicherung
angehören,
müssen
eine
Bescheinigung
dieser
Krankenversicherung
vorlegen.
EUbookshop v2
Membership
in
a
compulsory
medical
insurance
scheme
covers
doctor,
medical
and
hospital
costs.
Die
Mitgliedschaft
in
einer
gesetzlichen
Krankenversicherung
berechtigt
zur
Erstattung
der
Kosten
von
Arztbesuchen,
Medikamenten
und
Krankenhausaufenthalten.
EUbookshop v2
Costs
of
medical
care
which
are
not
met
under
the
General
Medical
Health
scheme
may
be
paid
where
such
care
is
considered
reasonable
and
necessary.
Kosten
für
medizinische
Leistungen,
die
nicht
im
Rahmen
des
allgemeinen
Programms
der
Sicherung
bei
Krankheit
gedeckt
sind,
können
erstattet
werden,
falls
die
Leistungen
als
vertretbar
und
notwendig
gelten.
EUbookshop v2
We
have
the
impression
that
decades
of
discussion
about
what
are
social
services
and
what
are
medical
services
is
coming
to
an
end
here,
and
even
the
housing
aspects
are
covered
(at
least
for
the
institutional
aspect)
by
an
'Exceptional
Medical'
scheme.
Wir
haben
den
Eindruck
gewonnen,
daß
damit
die
jahr
zehntelange
Diskussion
darüber,
was
eigentlich
unter
sozialen
und
was
unter
medizinischen
Diensten
zu
verstehen
ist,
zu
Ende
geht,
und
sogar
die
Wohnaspekte
fallen
unter
ein
solches
'Außergewöhnliches
Medizinisches'
System.
EUbookshop v2
This
has
become
a
reality
since
in
1980
the
Exceptional
Medical
Expenses
Insurance
Scheme
(AWBZ')
guaranteed
the
financing
of
most
of
the
longterm
care.
Dies
wurde
seit
1980
mit
dem
Versicherungssystem
für
Außergewöhnliche
Medizinische
Aufwendungen
('AWBZ')
Wirklichkeit,
welches
die
Finanzierung
der
meisten
Langzeitpflegedienste
gewährleistet
hat.
EUbookshop v2
The
introduction
of
the
state
nursing
insurance
is
seen
as
the
fifth
social
insurance
pillar
under
the
state
medical
insurance
scheme.
Die
Einführung
einer
gesetzlichen
Pflegeversicherung
wurde
als
fünfte
Säule
der
Sozialversicherung
unter
dem
Dach
der
gesetzlichen
Krankenversicherung
beschlossen.
EUbookshop v2
Community
bodies
include
those
Communities
not
consolidated,
for
example
the
European
Coal
and
Steel
Com
munity
(ECSC),
and
other
connected
bodies,
for
example
the
Medical
Insurance
Scheme.
Als
Gemeinschaftseinrichtungen
gelten
die
Gemeinschaften,
deren
Haushaltsrechnung
nicht
konsolidiert
wird,
z.
B.
die
Europäische
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
(EGKS),
und
andere
Einrichtungen
wie
z.B.
die
Gemeinsame
Krankheitsfürsorge.
EUbookshop v2
Community
bodies
include
those
Communities
not
consolidated,
for
example
the
European
Coal
and
Steel
Community
(ECSC),
and
other
connected
bodies,
for
example
the
Medical
Insurance
Scheme.
Als
Gemeinschaftseinrichtungen
gelten
die
Einrichtungen,
deren
Haushaltsrechnung
nicht
konsolidiert
wird,
z.
B.
die
Europäische
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
(EGKS),
und
andere
Einrichtungen
wie
z.
B.
die
Gemeinsame
Krankheitsfürsorge.
heitsfürsorge.
EUbookshop v2