Übersetzung für "Meaningful experience" in Deutsch
I
want
to
have
a
meaningful
experience
with
an
incredibly
beautiful
woman.
Ich
will
eine
bedeutungsvolle
Erfahrung
mit
einer
unerhört
schönen
Frau
machen.
OpenSubtitles v2018
Make
your
facilities
a
meaningful
shared
experience.
Machen
Sie
Ihre
Anlagen
zu
einem
sinnvollen
gemeinsamen
Erlebnis.
CCAligned v1
It
was
an
enjoyable
and
meaningful
experience.
Es
wäre
eine
erfreuliche
und
bedeutsame
Erfahrung
gewesen.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
powerful
and
beautiful
meaningful
experience.
Es
war
eine
machtvolle
und
schöne,
bedeutungsvolle
Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
Our
passion
lies
in
innovative,
digital
productions
and
a
meaningful
user
experience.
Unsere
Leidenschaft
liegt
in
innovativen,
digitalen
Inszenierungen
und
einer
sinnvollen
User
Experience.
CCAligned v1
How
do
we
create
a
meaningful
onboarding
experience
for
insurance
agents?
Wie
schaffen
wir
ein
sinnvolles
Onboarding-Erlebnis
für
Versicherungsvertreter?
CCAligned v1
Or
does
it
isolate
us,
disconnect
us
from
a
deeper
and
more
meaningful
experience
of
life?
Oder
isoliert
es
uns,
trennt
es
uns
von
einer
tieferen
und
sinnvolleren
Erfahrung
des
Lebens?
QED v2.0a
Education
majors
gain
meaningful
experience
outside
of
the
college
classroom
through
partnerships
with
area
schools.
Bildung
Majors
gewinnen
sinnvolle
Erfahrung
außerhalb
des
College
Unterricht
durch
Partnerschaften
mit
Bereich
Schulen.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
have
a
more
meaningful
life
experience,
make
the
act
of
gratitude
a
habit.
Wenn
Sie
eine
sinnvollere
Lebenserfahrung
haben
wollen,
machen
Sie
eine
Gewohnheit
der
Akt
der
Dankbarkeit.
ParaCrawl v7.1
This
meaningful
vicarious
experience
has
strengthened
empathy
and
commitment
of
the
team.
Diese
wichtige
Erfahrung
und
das
Mitfühlen
haben
das
Einfühlungsvermögen
und
das
Engagement
des
Teams
bestärkt.
ParaCrawl v7.1
Doing
volunteer
work
abroad
is
a
unique
and
above
all
meaningful
work
experience.
Eine
Freiwilligenarbeit
im
Ausland
zu
machen
ist
eine
einmalige
und
vor
allem
sinnstiftende
Arbeitserfahrung.
ParaCrawl v7.1
As
recounted
above,
it
is
probably
the
most
significant
and
profoundly
meaningful
experience
of
my
lifetime.
Wie
oben
wiedergegeben,
ist
sie
wahrscheinlich
die
signifikanteste
und
tiefgreifendste
bedeutungsvolle
Erfahrung
meines
Lebens.
ParaCrawl v7.1
Many
people
said
that
night
that
it
was
the
first
time
that
they
had
a
meaningful
religious
experience
in
their
entire
lives.
Viele
Leute
sagte
an
dem
Abend,
dass
sie
zum
ersten
Mal
in
ihrem
ganzen
Leben
eine
bedeutsame
religiöse
Erfahrung
gemacht
hatten.
TED2020 v1
While
there
are
limitations
in
the
analysis,
the
available
data
suggest
that
patients
do
not
experience
meaningful
deterioration
in
quality
of
life
during
treatment
with
Vidaza.
Obwohl
die
Auswertung
limitierte
Aussagekraft
besitzt,
lassen
die
vorliegenden
Daten
darauf
schließen,
dass
es
bei
den
Patienten
unter
der
Behandlung
mit
Vidaza
zu
keiner
bedeutsamen
Verschlechterung
der
Lebensqualität
kommt.
ELRC_2682 v1
While
there
are
limitations
in
the
analysis,
the
available
data
suggest
that
patients
do
not
experience
meaningful
deterioration
in
quality
of
life
during
treatment
with
azacitidine.
Obwohl
die
Auswertung
limitierte
Aussagekraft
besitzt,
lassen
die
vorliegenden
Daten
darauf
schließen,
dass
es
bei
den
Patienten
unter
der
Behandlung
mit
Azacitidin
zu
keiner
bedeutsamen
Verschlechterung
der
Lebensqualität
kommt.
ELRC_2682 v1
According
to
this
view,
the
altered
state
of
consciousness
produced
by
ketamine
–
particularly
the
dissolution
of
the
self’s
boundaries
and
the
experience
of
union
with
the
world
–
might
constitute
a
profound
and
meaningful
experience
for
a
patient.
Dieser
Ansicht
zufolge
könnte
der
durch
Ketamin
hervorgerufene
veränderte
Bewusstseinszustand
–
vor
allem
die
Auflösung
körperlicher
Grenzen
und
die
Erfahrung
des
Eins-Werdens
mit
der
Welt
–
für
den
Patienten
eine
tiefgreifende
und
bedeutungsvolle
Erfahrung
darstellen.
News-Commentary v14
I'm
now
very
proud
to
be
a
part
of
Intervoice,
the
organizational
body
of
the
International
Hearing
Voices
Movement,
an
initiative
inspired
by
the
work
of
Professor
Marius
Romme
and
Dr.
Sandra
Escher,
which
locates
voice
hearing
as
a
survival
strategy,
a
sane
reaction
to
insane
circumstances,
not
as
an
aberrant
symptom
of
schizophrenia
to
be
endured,
but
a
complex,
significant
and
meaningful
experience
to
be
explored.
Ich
bin
jetzt
sehr
stolz,
ein
Teil
von
"Intervoice"
zu
sein,
die
Organisationseinheit
des
International
Hearing
Voices
Movement,
einer
von
der
Arbeit
von
Professor
Marius
Romme
und
Dr.
Sandra
Escher
inspirierten
Initiative,
die
Stimmenhören
als
Überlebensstrategie
einordnet,
eine
gesunde
Reaktion
auf
ungesunde
Umstände,
kein
anomales
Symptom
von
Schizophrenie,
das
ertragen
werden
muss,
sondern
eine
komplexe
und
bedeutsame
Erfahrung,
die
erforscht
werden
muss.
TED2020 v1
And
while
some
have
called
it
the
most
meaningful
experience
of
your
life...
to
me
it
was
something
more
akin
to
doing
the
splits...
on
a
crate
of
dynamite.
Manche
Frauen
finden
die
Geburt
ihres
Kindes
die
beste
Erfahrung
im
Leben,
aber
mir
kam
es
so
vor,
als
hätte
ich
100
Stangen
Dynamit
im
Bauch,
die
gleich
explodieren.
OpenSubtitles v2018
They
are,
like
other
young
people,
negotiating
a
world
with
infinite
choice,
but
little
culture
of
how
to
find
meaningful
experience.
Sie
sind
wie
andere
jungen
Menschen,
sie
verhandeln
über
eine
Welt
mit
unendlicher
Auswahl,
aber
wenig
Ahnung,
wie
man
sinnstiftende
Erfahrungen
findet.
TED2020 v1
She
made
a
commitment
to
a
new
life
with
her
husband,
and
she
wants
one
meaningful
experience
in
that
life.
Sie
hat
sich
einem
neuen
Leben
mit
ihrem
Ehemann
verpflichtet.
Und
in
dem
will
sie
wenigstens
ein
bedeutungsvolles
Ereignis
haben.
OpenSubtitles v2018