Übersetzung für "Maturity band" in Deutsch
The
institution
shall
then
calculate
the
sum
of
the
long
positions
and
the
sum
of
the
short
positions
in
each
maturity
band.
Anschließend
errechnet
das
Institut
für
jedes
Laufzeitband
die
Summe
der
Kaufpositionen
sowie
die
Summe
der
Verkaufspositionen.
TildeMODEL v2018
The
institution
shall
then
work
out
the
sum
of
the
weighted
long
positions
and
the
sum
of
the
weighted
short
positions
in
each
maturity
band.
Anschließend
ermittelt
das
Institut
für
jedes
Laufzeitband
die
Summe
der
gewichteten
Kaufpositionen
sowie
die
Summe
der
gewichteten
Verkaufspositionen.
TildeMODEL v2018
It
shall
then
multiply
each
of
them
by
the
weighing
for
the
maturity
band
in
question
in
column
4
in
Table
2.
Dann
multipliziert
es
jedes
Wertpapier
mit
der
in
der
vierten
Spalte
von
Tabelle
2
für
das
betreffende
Laufzeitband
angegebenen
Gewichtung.
TildeMODEL v2018
The
amount
of
the
former
which
are
matched
by
the
latter
in
a
given
maturity
band
shall
be
the
matched
positions
in
that
band,
while
the
residual
long
or
short
position
shall
be
the
unmatched
position
for
the
same
band.
Der
Betrag
der
ersteren
Summe,
der
innerhalb
eines
gegebenen
Laufzeitbands
durch
den
der
letzteren
Summe
ausgeglichen
wird,
ist
in
jenem
Band
die
ausgeglichene
Position,
während
die
verbleibende
Kauf-
oder
Verkaufsposition
die
nicht
ausgeglichene
Position
für
dasselbe
Laufzeitband
darstellt.
TildeMODEL v2018
The
amount
of
the
former
which
are
matched
by
the
latter
in
a
given
maturity
band
shall
be
the
matched
weighted
position
in
that
band,
while
the
residual
long
or
short
position
shall
be
the
unmatched
weighted
position
for
the
same
band.
Der
Betrag
der
erstgenannten
Positionen,
die
innerhalb
jedes
Laufzeitbands
gegen
die
letztgenannten
aufgerechnet
werden,
entspricht
der
ausgeglichenen
gewichteten
Position
für
das
betreffende
Laufzeitband,
während
die
verbleibende
Kauf-
oder
Verkaufsposition
die
nicht
ausgeglichene
gewichtete
Position
für
das
Laufzeitband
darstellt.
TildeMODEL v2018
This
item
also
includes
administratively
regulated
savings
deposits
where
the
maturity
related
criterion
is
not
relevant
(classified
in
the
maturity
band
‘over
two
years’).
Unter
diese
Position
fallen
auch
administrativ
regulierte
Spareinlagen,
bei
denen
das
Kriterium
der
Laufzeit
nicht
relevant
ist
(erfasst
im
Laufzeitband
„über
zwei
Jahren“).
DGT v2019
This
requirement
shall
be
reduced
when
a
weighted
position
is
held
alongside
an
opposite
weighted
position
within
the
same
maturity
band.
Diese
Eigenmittelanforderung
wird
verringert,
wenn
sich
innerhalb
des
gleichen
Laufzeitbands
gewichtete
Positionen
mit
entgegengesetzten
Vorzeichen
gegenüberstehen.
DGT v2019
It
shall
then
work
out
the
sum
of
the
weighted
long
positions
and
the
sum
of
the
weighted
short
positions
in
each
maturity
band.
Anschließend
ermittelt
es
für
jedes
Laufzeitband
die
Summe
der
gewichteten
Kaufpositionen
sowie
die
Summe
der
gewichteten
Verkaufspositionen.
DGT v2019
Second,
allowance
shall
be
made
for
this
requirement
to
be
reduced
when
a
weighted
position
is
held
alongside
an
opposite
weighted
position
within
the
same
maturity
band.
Im
zweiten
Schritt
kann
dieser
Eigenkapitalbetrag
verringert
werden,
wenn
sich
innerhalb
des
gleichen
Laufzeitbands
gewichtete
Positionen
mit
entgegengesetzten
Vorzeichen
gegenüberstehen.
DGT v2019
The
amount
of
the
former
(latter)
which
are
matched
by
the
latter
(former)
in
a
given
maturity
band
shall
be
the
matched
positions
in
that
band,
while
the
residual
long
or
short
position
shall
be
the
unmatched
position
for
the
same
band.
Der
Betrag
der
ersteren
(letzteren)
Summe,
der
innerhalb
eines
gegebenen
Laufzeitbands
durch
den
der
letzteren
(ersteren)
Summe
ausgeglichen
wird,
ist
in
jenem
Band
die
ausgeglichene
Position,
während
die
verbleibende
Kauf-
oder
Verkaufsposition
die
nicht
ausgeglichene
Position
für
dasselbe
Laufzeitband
darstellt.
DGT v2019