Übersetzung für "Materially affecting" in Deutsch
Information
regarding
significant
factors,
including
unusual
or
infrequent
events
or
new
developments,
materially
affecting
the
issuer's
income
from
operations,
indicating
the
extent
to
which
income
was
so
affected.
Informationen
über
wichtige
Faktoren,
einschließlich
ungewöhnlicher
oder
seltener
Vorfälle
oder
neuer
Entwicklungen,
die
die
Geschäftserträge
des
Emittenten
erheblich
beeinträchtigen,
und
über
das
Ausmaß,
in
dem
die
Erträge
derart
geschmälert
wurden.
DGT v2019
Those
transition
plans,
and
any
updates
thereof
which
are
significant
in
that
they
entail
substantial
changes
to
the
plans
and
are
capable
of
materially
affecting
the
interests
of
interested
parties,
should
be
established
after
a
process
of
consultation
of
interested
parties,
in
order
to
ensure
that
their
views
are
taken
into
account
where
appropriate,
and
after
approval
by
the
competent
authority,
in
order
to
ensure
compliance
with
the
requirements
set
out
in
this
Regulation
and
in
particular
Article
4(1).
Diese
Umstellungspläne
sowie
alle
Aktualisierungen
dieser
Pläne,
die
so
signifikant
sind,
dass
sie
wesentliche
Änderungen
der
Pläne
nach
sich
ziehen
und
die
Interessen
der
Beteiligten
erheblich
beeinträchtigen
können,
sollten
erst
festgelegt
werden,
nachdem
die
Beteiligten
konsultiert
wurden,
damit
sichergestellt
ist,
dass
deren
Ansichten
gegebenenfalls
berücksichtigt
wurden,
und
nach
Genehmigung
durch
die
zuständige
Behörde,
damit
die
Einhaltung
der
in
dieser
Verordnung,
insbesondere
in
Artikel 4
Absatz 1,
festgelegten
Anforderungen
gewährleistet
ist.
DGT v2019
Information
regarding
significant
factors,
including
unusual
or
infrequent
events
or
new
developments,
materially
affecting
the
issuer’s
income
from
operations,
indicating
the
extent
to
which
income
was
so
affected.
Angaben
zu
wichtigen
Faktoren,
einschließlich
ungewöhnlicher
oder
seltener
Vorfälle
oder
neuer
Entwicklungen,
die
die
Geschäftserträge
des
Emittenten
wesentlich
beeinträchtigen,
und
über
das
Ausmaß,
in
dem
die
Erträge
auf
diese
Weise
beeinflusst
wurden.
DGT v2019
Those
standards
require
that
we
plan
and
perform
the
audit
such
that
misstatements
materially
affecting
the
presentation
of
the
net
assets,
financial
position,
and
results
of
operations
as
well
as
the
cash
flows
in
the
consolidated
financial
statements
and
the
Group
management
report
in
accordance
with
German
principles
of
proper
accounting
are
detected
with
reasonable
assurance.
Danach
ist
die
Prüfung
so
zu
planen
und
durchzuführen,
dass
Unrichtigkeiten
und
Verstöße,
die
sich
auf
die
Darstellung
des
durch
den
Konzernabschluss
unter
Beachtung
der
Grundsätze
ordnungsmäßiger
Buchführung
und
durch
den
Konzernlagebericht
vermittelten
Bildes
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
sowie
der
Zahlungsströme
wesentlich
auswirken,
mit
hinreichender
Sicherheit
erkannt
werden.
ParaCrawl v7.1
Those
standards
require
that
we
plan
and
perform
the
audit
such
that
misstatements
materially
affecting
the
presentation
of
the
net
assets,
financial
position,
results
of
operations
and
the
cash
flows
in
the
consolidated
financial
statements
in
accordance
with
German
principles
of
proper
accounting
and
in
the
group
management
report
are
detected
with
reasonable
assurance.
Danach
ist
die
Prüfung
so
zu
planen
und
durchzuführen,
dass
Unrichtigkeiten
und
Verstöße,
die
sich
auf
die
Darstellung
des
durch
den
Konzernabschluss
unter
Beachtung
der
Grundsätze
ordnungsmäßiger
Buchführung
und
durch
den
Konzernlagebericht
vermittelten
Bildes
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
sowie
der
Zahlungsströme
wesentlich
auswirken,
mit
hinreichender
Sicherheit
erkannt
werden.
ParaCrawl v7.1
Those
standards
require
that
we
plan
and
perform
the
audit
such
that
misstatements
materially
affecting
the
presentation
of
the
net
assets,
financial
position
and
results
of
operations
in
the
consolidated
financial
statements
in
accordance
with
the
applicable
financial
reporting
framework
and
in
the
group
management
report
are
detected
with
reasonable
assurance.
Danach
ist
die
Prüfung
so
zu
planen
und
durchzuführen,
dass
Unrichtigkeiten
und
Verstöße,
die
sich
auf
die
Darstellung
des
durch
den
Konzernabschluss
unter
Beachtung
der
anzuwendenden
Rechnungslegungsvorschriften
und
durch
den
Konzernlagebericht
vermittelten
Bildes
der
Vermögens,
Finanz-
und
Ertragslage
wesentlich
auswirken,
mit
hinreichender
Sicherheit
erkannt
werden.
ParaCrawl v7.1
Such
forward-looking
statements
reflect
management's
current
beliefs
and
are
based
on
assumptions
made
by
and
information
currently
available
to
Ceylon
Graphite,
including
the
assumption
that,
the
drilling
exercises
will
confirm
the
presence
of
high
quality
graphite,
sufficient
financial
resources
will
be
available,
the
records
from
the
drilling
exercises
prove
to
be
accurate,
there
will
be
no
unanticipated
delays
or
costs
materially
affecting
Ceylon
Graphite's
exploration,
development
and
production,
there
will
be
no
material
adverse
change
in
metal
prices,
all
necessary
consents,
licenses,
permits
and
approvals
will
be
obtained
and
the
market.
Solche
zukunftsgerichteten
Aussagen
spiegeln
die
aktuellen
Ansichten
der
Unternehmensführung
wider
und
beruhen
auf
Annahmen
des
Unternehmens
bzw.
Informationen,
die
Ceylon
Graphite
derzeit
zur
Verfügung
stehen,
einschließlich
der
Annahme,
dass
im
Rahmen
der
Bohrungen
hochwertige
Graphitvorkommen
bestätigt
werden
können,
dass
ausreichende
Finanzmittel
zur
Verfügung
stehen
werden,
dass
sich
die
vorhandenen
Bohrdaten
als
korrekt
erweisen
werden,
dass
es
zu
keinen
unerwarteten
Verzögerungen
oder
Kosten
kommt,
die
einen
wesentlichen
Einfluss
auf
Ceylon
Graphites
Explorations-,
Entwicklungs-
und
Produktionsaktivitäten
haben
werden,
dass
sich
die
Metallpreise
nicht
wesentlich
zum
Nachteil
entwickeln,
dass
alle
erforderlichen
Genehmigungen
und
Lizenzen
erteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
Such
forward-looking
statements
reflect
management's
current
beliefs
and
are
based
on
assumptions
made
by
and
information
currently
available
to
Ceylon
Graphite,
including
the
assumption
that,
the
drilling
exercises
will
confirm
the
presence
of
high
quality
graphite,
sufficient
financial
resources
will
be
available,
the
records
from
the
drilling
exercises
prove
to
be
accurate,
there
will
be
no
unanticipated
delays
or
costs
materially
affecting
Ceylon
Graphite's
exploration,
development
and
production,
there
will
be
no
material
adverse
change
in
metal
prices,
all
necessary
consents,
licenses,
permits
and
approvals
will
be
obtained,
including
a
IML
A
License
and
the
market.
Solche
zukunftsgerichteten
Aussagen
spiegeln
die
aktuellen
Ansichten
der
Unternehmensführung
wider
und
beruhen
auf
Annahmen
des
Unternehmens
bzw
.
Informationen,
die
Ceylon
Graphite
derzeit
zur
Verfügung
stehen,
einschließlich
der
Annahme,
dass
im
Rahmen
der
Bohrungen
hochwertige
Graphitvorkommen
bestätigt
werden
können,
dass
ausreichende
Finanzmittel
zur
Verfügung
stehen
werden,
dass
sich
die
vorhandenen
Bohrdaten
als
korrekt
erweisen
werden,
dass
es
zu
keinen
unerwarteten
Verzögerungen
oder
Kosten
kommt,
die
einen
wesentlichen
Einfluss
auf
Ceylon
Graphites
Explorations-,
Entwicklungs
-
und
Produktionsaktivitäten
haben
werden,
dass
sich
die
Metallpreise
nicht
wesentlich
zum
Nachteil
entwickeln,
dass
alle
erforderlichen
Genehmigungen
und
Lizenzen,
einschließlich
einer
IML
A-
Lizenz,
erteilt
werden
.
ParaCrawl v7.1
The
removal
of
a
Member
can
materially
affect
the
outcome.
Die
Entfernung
eines
Abgeordneten
kann
das
Ergebnis
erheblich
beeinflussen.
Europarl v8
The
degree
of
attenuation
is
not
materially
affected
by
the
orientation
of
the
sheet.
Der
Dämpfungsgrad
wird
durch
die
Orientierung
des
Elements
nicht
wesentlich
beeinflußt.
EuroPat v2
Commercial
property
in
particular
is
materially
affected
by
the
second
megatrend,
structural
change.
Insbesondere
Gewerbeimmobilien
sind
vom
zweiten
Megatrend,
dem
Strukturwandel,
wesentlich
betroffen.
ParaCrawl v7.1