Übersetzung für "Materially adversely affect" in Deutsch
Acts
that
may
materially
and
adversely
affect
the
quality
of
other
users’
experience;
Handlungen,
die
die
Qualität
der
Erfahrung
anderer
Nutzer
wesentlich
und
nachteilig
beeinträchtigen
können;
CCAligned v1
A
significant
increase
in
costs
of
capital
could
materially
adversely
affect
the
value
and
feasibility
of
constructing
the
expansions.
Ein
bedeutender
Kostenanstieg
könnte
den
Wert
und
die
Machbarkeit
der
Erweiterungsaktivitäten
äußerst
negativ
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
A
significant
increase
in
costs
of
capital
could
materially
and
adversely
affect
the
value
and
feasibility
of
constructing
the
project.
Ein
bedeutender
Kostenanstieg
könnte
den
Wert
und
die
Machbarkeit
des
Projekts
äußerst
negativ
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Uptrends
BV
reserves
the
right
to
modify,
enhance,
or
supplement
the
Services
at
any
time
at
its
sole
discretion,
provided
that
those
modifications
do
not
materially
and
adversely
affect
your
rights
or
obligations
under
this
Agreement.
Uptrends
GmbH
behält
sich
das
Recht
vor,
die
Dienste
jeder
Zeit
und
nach
eigenem
Ermessen
zu
ändern,
zu
verbessern
oder
zu
ergänzen,
vorausgesetzt
dass
diese
Änderungen
Ihre
Rechte
und
Pflichten
gemäß
dieser
Vereinbarung
nicht
wesentlich
und
nachteilig
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
If
policy
changes
are
made,
which
would
materially
and
adversely
affect
the
privacy
of
individuals
to
whom
this
policy
applies,
we
will
endeavour
to
give
notice
of
such
changes
to
all
individuals
concerned.
Sollten
Änderungen
an
dieser
Richtlinie
vorgenommen
werden,
die
die
Privatsphäre
einzelner,
dieser
Richtlinie
unterliegender
Personen
wesentlich
und
nachteilig
beeinflussen,
sind
wir
bemüht,
allen
Betroffenen
die
jeweiligen
Veränderungen
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
The
storage
stability
of
the
unexposed
diazotype
material
is
not
adversely
affected
by
the
increased
coupling
rate.
Durch
die
erhöhte
Kupplungsgeschwindigkeit
wird
die
Lagerfähigkeit
des
unbelichteten
Diazotypiematerials
nicht
negativ
beeinflußt.
EuroPat v2
It
is
desired
that
the
mechanical
properties
of
the
housing
material
are
not
adversely
affected
by
the
antimicrobial
properties.
Mechanische
Eigenschaften
des
Gehäusematerials
sollen
durch
die
antimikrobiellen
Eigenschaften
nicht
negativ
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
In
particular,
the
colour
and
thermo-stability
of
the
polymer
material
are
not
adversely
affected
by
the
antistatic
agents
according
to
this
invention.
Insbesondere
werden
Farbe
und
Thermostabilität
des
Polymermaterials
durch
die
erfindungsgemäßen
Antistatika
nicht
negativ
beeinflußt.
EuroPat v2
Bonding
the
ligand
to
the
encapsulation
material
does
not
adversely
affect
the
activity
of
the
agent.
Durch
die
Bindung
des
Liganden
an
das
Hüllmaterial
wird
die
Aktivität
des
Agens
nicht
beeinträchtigt.
EuroPat v2
In
either
case,
the
mechanical
or
hygric
properties
of
the
woodbase
material
were
not
adversely
affected.
In
beiden
Fällen
wurden
die
mechanischen
oder
hygrischen
Eigenschaften
des
Holzwerkstoffes
nicht
negativ
beeinflusst.
EuroPat v2
Breaks
do
not
form
in
the
filter
material,
which
would
adversely
affect
the
filtration
efficiency
of
the
filter
element.
Es
kommt
nicht
zu
Brüchen
des
Filtermaterials,
welche
die
Filtrationsleistung
des
Filterelements
nachteilig
beeinträchtigen
würden.
EuroPat v2
Furthermore,
in
contrast
to
chip-producing
processes,
the
microstructure
of
the
material
is
not
adversely
affected.
Außerdem
wird
die
Mikrostruktur
des
Werkstoffs
–
anders
als
bei
spanenden
Prozessen
–
nicht
negativ
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Whereas
however
the
distribution
of
illegal
material
adversely
affecting
public
order
and
morality
may
damage
confidence
in
and
acceptance
of
the
new
information
society,
Die
Verbreitung
von
illegalem
Material,
das
gegen
die
öffentliche
Ordnung
und
die
guten
Sitten
verstößt,
kann
dem
Vertrauen
in
die
Informationsgesellschaft
und
ihrer
Akzeptanz
schaden.
TildeMODEL v2018
Whereas
however
the
distribution
of
illegal
material
adversely
affecting
public
order
and
morality
may
damage
confidence
in
and
acceptance
of
the
new
information
society;
Die
Verbreitung
von
illegalem
Material,
das
gegen
die
öffendiche
Ordnung
und
die
guten
Sitten
verstößt,
kann
dem
Vertrauen
in
die
neue
Informationsgesellschaft
und
ihrer
Akzeptanz
schaden.
EUbookshop v2
Due
to
the
effect
of
the
high-alloy
oils
on
the
prior
art
copper-based
friction
materials,
reaction
layers
form
on
the
friction
materials,
adversely
affecting
their
frictional
behavior.
Durch
Einwirkung
der
hochlegierten
Öle
auf
die
bekannten,
auf
Kupferbasis
hergestellten
Reibmaterialien
bilden
sich
auf
diesen
Reaktionsschichten,
die
das
Reibverhalten
nachteilig
beeinflussen.
EuroPat v2
Moreover,
a
disadvantage
resides
in
that
upon
expansion
the
gripping
rings
must
either
be
torn
or
consist
of
an
elastic
material
adversely
affecting
the
stability
of
the
plug.
Darüber
hinaus
liegt
ein
Nachteil
darin,
daß
die
Spannringe
beim
Spreizen
entweder
zerreißen
müssen
oder
aber
aus
elastischem
Material
bestehen
müssen,
was
wiederum
die
Stabilität
des
Dübels
beeinträchtigt.
EuroPat v2
In
addition,
the
grinding
resins
should
be
compatible
with
the
other
components
of
the
coating
material
so
that
the
properties
of
the
coating
material
are
not
adversely
affected.
Außerdem
sollten
die
Reibharze
mit
den
anderen
Bestandteilen
des
Überzugsmittels
gut
verträglich
sein,
damit
die
Eigenschaften
des
Überzugsmittels
nicht
nachteilig
beeinflußt
werden.
EuroPat v2