Übersetzung für "Material take off" in Deutsch
The
web
of
material
leaving
the
clamping
bar
spreader
is
drawn
off
by
means
of
a
driven
material
take-off
roller,
so
that
a
force
is
exerted
on
the
clamping
bar
in
the
recess
which
tightens
and
presses
the
clamping
bar
against
the
slot
of
the
recess,
so
that
further
movement
of
the
web
of
material
is
prevented.
Die
den
Klemmstabbreithalter
verlassende
Warenbahn
wird
mittels
einer
angetriebenen
Warenabzugsrolle
abgezogen,
wodurch
in
der
Ausnehmung
auf
den
Klemmstab
eine
Kraft
ausgeübt
wird,
welche
den
Klemmstab
an
dem
Schlitz
der
Ausnehmung
festzieht
und
anpresst,
sodass
eine
weitere
Bewegung
der
Warenbahn
verhindert
wird.
EuroPat v2
After
the
second
guide
edge
30,
which
is
constructed
as
a
round
bar
32,
the
web
16
of
material
runs
further
to
the
aforementioned
material
take-off
roller,
not
shown,
along
a
stabilizing
bar
34
which
is
arranged
at
the
carrier
18
so
as
to
be
rotatable.
Nach
der
zweiten
Führungskante
30,
die
als
Rundstab
32
ausgebildet
ist,
läuft
die
Warenbahn
16
über
einen
Stabilisierungsstab
34,
der
am
Träger
18
drehbar
angeordnet
ist,
weiter
zur
bereits
oben
erwähnten,
nicht
dargestellten
Warenabzugsrolle.
EuroPat v2
Immediately
after
cutting,
the
differential
charge
and
the
electric
field
formed
thereby
between
the
material
and
the
take-off
band
draw
the
split-off
material
towards
the
take-off
band
where
the
material
is
held.
Das
abgespaltene
Material
wird
unmittelbar
nach
dem
Schnitt
durch
die
Ladungsdifferenz
und
das
dadurch
entstehende
elektrische
Feld
zwischen
Material
und
Entnahmeband
zum
Entnahmeband
hingezogen
und
dort
festgehalten.
EuroPat v2
A
uniform
rinsing
of
the
rasp
area
and
the
surface
being
processed
is
important
in
order
to
take
away
taken
off
material
and
so
that
the
rasp
does
not
clog
but
keeps
its
material
take-off
effect.
Eine
gleichmäßige
Spülung
des
Raspelbereichs
und
der
in
Bearbeitung
befindlichen
Oberfläche
ist
wichtig,
um
abgetragenes
Material
zu
entfernen,
und
damit
sich
die
Raspel
nicht
zusetzt,
sondern
ihre
materialabtragende
Wirkung
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
As
already
described
above,
a
continuous
rinsing
of
the
operation
area
for
cooling
the
same
and
for
removing
the
resulting
residue
or
the
taken
off
material
(for
example
bone
meal
and
bone
marrow
cells)
is
important
during
the
material
take-off
process
or
milling
process,
respectively.
Wie
bereits
oben
beschrieben,
ist
ein
kontinuierliches
Spülen
des
Operationsgebiets
zum
Kühlen
desselben
und
zum
Entfernen
des
entstehenden
Abraumes
bzw.
des
abgetragenen
Materials
(beispielsweise
Knochenmehl
und
Knochenmarkszellen)
während
des
Materialabtragungsvorgangs
bzw.
Fräsvorgangs
wichtig.
EuroPat v2
The
surgeon
can
concentrate
on
accurately
determining
the
location
of
the
material
take-off
by
the
arrangement
and
alignment
of
the
rasp
attachment
in
relation
to
the
tissue
to
be
modeled,
setting
the
take-off
rate
by
the
contact
pressure
of
the
rasp
attachment
or
from
its
rasp
area
to
the
surface
to
be
removed,
respectively,
observing
the
interaction
of
the
rasp
attachment
with
the
surface
to
be
removed
and
shifting
the
location
of
the
material
take-off
as
continuously
as
possible
if
applicable
by
a
slow
and
uniform
swivel
or
translation
movement
of
the
hand-piece
in
order
to,
for
example,
prevent
the
formation
of
steps.
Der
Operateur
kann
sich
darauf
konzentrieren,
durch
die
Anordnung
und
Ausrichtung
des
Raspelaufsatzes
relativ
zu
dem
zu
modellierenden
Gewebe
den
Ort
der
Materialabtragung
genau
zu
bestimmen,
durch
den
Anpreßdruck
des
Raspelaufsatzes
bzw.
von
dessen
Raspelbereich
auf
die
abzutragende
Oberfläche
die
Abtragungsrate
einzustellen,
die
Wechselwirkung
des
Raspelaufsatzes
mit
der
abzutragenden
Oberfläche
zu
beobachten
und
den
Ort
der
Materialabtragung
gegebenenfalls
durch
eine
langsame
und
gleichmäßige
Schwenk-
oder
Translationsbewegung
des
Handstücks
möglichst
kontinuierlich
zu
verschieben,
um
beispielsweise
Stufenbildungen
zu
verhindern.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
the
actual
rasp
operation
is
performed
by
the
motor-driven
surgical
hand-held
device,
the
intrinsic
characteristic
of
which
is
that
it
performs
the
reciprocating
material
take-off
movement
of
the
rasp
or
filing
attachment,
respectively,
almost
completely
uniformly
in
a
cinematic
and
dynamic
respect.
Gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
wird
die
eigentliche
Raspelarbeit
von
dem
motorgetriebenen
chirurgischen
Handgerät
ausgeführt,
deren
intrinsische
Eigenschaft
es
ist,
daß
sie
die
materialabtragende
Hin-
und
Herbewegung
des
Raspel-
bzw.
Feilaufsatzes
kinematisch
und
dynamisch
nahezu
vollkommen
gleichmäßig
ausführt.
EuroPat v2
The
delivery
and
separation
of
the
material
and
the
taking
off
of
the
fractions
take
place
continuously.
Das
Zuführen
und
Trennen
des
Materials
sowie
das
Entnehmen
der
Fraktionen
erfolgt
kontinuierlich.
EuroPat v2
Tetra
Tech
deployed
OpenPlant
coupled
with
host
of
Bentley
applications
to
develop
comprehensive
3D
models,
which
were
used
to
automatically
generate
Material
Take-Offs
(MTOs)
for
the
piping,
concrete,
and
structural
steel.
Tetra
Tech
hat
OpenPlant
in
Kombination
mit
zahlreichen
Applikationen
von
Bentley
eingesetzt,
um
umfassende
3D-Modelle
zu
entwickeln,
die
verwendet
wurden,
um
MTOs
(Material
Take-Offs)
für
die
Rohrleitungen,
Beton
und
Baustahl
zu
generieren.
ParaCrawl v7.1