Übersetzung für "Material status" in Deutsch
It
also
found
that
factors,
such
as
gender
and
material
status,
weigh
more
heavily.
Sie
fand
ebenfalls,
dass
Faktoren
wie
Geschlecht
und
materieller
Status
schwerer
zählen.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
material
status,
the
bars
have
the
following
colors
and
patterns:
Die
Balken
haben
je
nach
Materialzustand
folgende
Farben
und
Muster:
ParaCrawl v7.1
We
can
provide
various
material
range
and
status,
details
below.
Wir
können
verschiedene
materielle
Strecke
und
Status,
Details
unten
zur
Verfügung
stellen.
CCAligned v1
In
view
of
that
the
material
unparalleled
status
of
Christianity
is
at
the
same
time
the
reason
of
its
relativity.
Unter
dieser
Rücksicht
begründet
die
materiale
Unüberbietbarkeit
des
Christentums
zugleich
seine
Relativität.
ParaCrawl v7.1
Material
success
and
status
are
therefore
important
parameters.
Materieller
Erfolg
und
Status
sind
dementsprechend
wichtige
Parameter.
ParaCrawl v7.1
It
is
this
difference
in
material
terms
that
justifies
the
presentation
now
of
proposals
aimed
at
the
material
status
in
law
of
workers
and
their
families.
Dieser
materielle
Unterschied
rechtfertigt
die
Unterbreitung
von
Vorschlägen
zur
materiellrechtlichen
Stellung
der
Arbeitnehmer
und
ihrer
Familienangehörigen.
TildeMODEL v2018
The
material
status
of
teachers
has
made
serious
inroads
into
their
social
status.
Durch
den
schlechten
materiellen
Status
der
Lehrer
hat
in
zwischen
auch
ihr
soziales
Ansehen
gelitten.
EUbookshop v2
Perhaps
we
would
loose
material
status,
a
loving
relationship
or
any
number
of
ego
based
concerns.
Vielleicht
werden
wir
materiellen
Status
verlieren,
eine
Liebesbeziehung,
oder
jede
Menge
Ego
begründeter
Bedenken.
ParaCrawl v7.1
When
the
Community
possesses
great
material
gains...
great
status...
a
large
body
of
learning...
Wenn
die
Gemeinschaft
große
materielle
Errungenschaften
besitzt...
großen
Status...
einen
großen
Körper
an
Lehren...
ParaCrawl v7.1
The
availability
status
of
the
coverages
(material
status)
is
displayed
as
a
bar
with
different
lengths.
Der
Verfügbarkeitsstatus
der
Deckungen
(Materialzustand)
wird
als
durchgängiger
Balken
mit
unterschiedlichen
Längen
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Change
of
this
type
will
make
it
possible
to
improve
the
material
status
of
the
poorest
communities,
in
which
people
are
disadvantaged
because
of
the
place
where
they
live.
Änderungen
dieser
Art
ermöglichen
es,
den
materiellen
Status
der
ärmsten
Gemeinschaften,
in
denen
die
Menschen
aufgrund
ihres
Wohnortes
benachteiligt
werden,
zu
heben.
Europarl v8
This
stems
from
the
fact
that
in
the
new
Member
States,
the
poorest
groups,
which
suffer
social
exclusion
because
of
their
low
material
status,
live
mainly
in
rural
areas.
Das
liegt
an
der
Tatsache,
dass
die
ärmsten
Gruppen
in
den
neuen
Mitgliedstaaten,
die
soziale
Ausgrenzung
aufgrund
ihres
geringen
materiellen
Status
erleiden,
hauptsächlich
auf
dem
Land
leben.
Europarl v8
In
this
part
of
Europe,
unfortunately,
material
status
is
still
a
visible
barrier
to
access
to
education,
employment
and
participation
in
cultural
life.
In
diesem
Teil
Europas
ist
der
materielle
Status
bedauerlicherweise
nämlich
immer
noch
eine
spürbare
Barriere
für
den
Zugang
zu
Bildung,
Beschäftigung
und
eine
Teilnahme
am
kulturellen
Leben.
Europarl v8
The
fact
that
they
will
now
have
a
right
to
social
protection
will
doubtless
improve
their
material
status,
morale
and
drive
to
work.
Dass
diese
nun
ein
Recht
auf
Sozialschutz
haben,
wird
ihre
finanzielle
Lage,
ihr
Selbstbewusstsein
und
ihre
Arbeitsfreude
zweifelsfrei
verbessern.
Europarl v8
Human
rights
are
universal
and
they
must
be
extended
to
everyone
without
any
discrimination
on
the
grounds
of
sex,
age,
material
status,
ethnic
origin,
mother
tongue
or
citizenship.
Die
Menschenrechte
sind
universell
und
müssen
jedermann
ohne
Diskriminierung
wegen
seines
Geschlechts,
seiner
materiellen
Stellung,
ethnischen
Herkunft,
Muttersprache
oder
Staatszugehörigkeit
zugebilligt
werden.
Europarl v8
Polonicus
is
designed
for
the
people
who
builds
their
social
and
material
status,
in
the
terms
of
national
aspects.
Polonicus
ist
an
Menschen
gerichtet,
die
ihre
eigene
soziale
und
materiale
Position
mit
gleichzeitiger
Vertiefung
der
nationalen
Akzente,
aufbauen.
Wikipedia v1.0
The
proposals
in
question
are
specifically
aimed
at
removing
the
remaining
obstacles
to
the
free
movement
of
employees
and
their
families,
particularly
regarding
their
material
status
in
law
in
any
EU
state
other
than
their
state
of
origin.
Das
spezifische
Ziel
der
nun
vorliegenden
Vorschläge
ist
es,
die
restlichen
noch
bestehenden
Hindernisse
für
die
Freizügigkeit
der
Arbeitnehmer
und
ihrer
Familienangehörigen
zu
beseitigen,
vor
allem
was
ihre
rechtliche
und
materielle
Stellung
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
der
Union
als
ihrem
Herkunftsstaat
angeht.
TildeMODEL v2018
The
education
system
also
suffers
from
a
number
of
shortcomings,
such
as
insufficient
funding,
low
quality
of
education
provided,
difficult
access
to
different
levels
of
education
for
particular
population
groups
(material
status,
ethnicity
etc.).
Auch
das
Bildungssystem
leidet
unter
einer
Reihe
von
Unzulänglichkeiten,
z.B.
unter
einer
unzureichenden
Mittelausstattung,
der
geringen
Qualität
der
Bildungsdienstleistungen,
einem
erschwerten
Zugang
bestimmter
Bevölkerungsgruppen
zu
den
verschiedenen
Bildungsstufen
(aufgrund
der
materiellen
Situation,
der
ethnischen
Zugehörigkeit
etc.).
TildeMODEL v2018
This
analysis
may
take
account
of
the
various
characteristics
of
volunteers:
demographic
characteristics
(e.g.
age,
sex,
family
status),
location
(e.g.
region,
size
of
locality)
and
professional,
educational
and
material
status.
In
den
Analysen
können
unterschiedliche
Merkmale
der
Freiwilligentätigkeit
berücksichtigt
werden:
demografische
Faktoren
(z.B.
Alter,
Geschlecht,
Familienstand),
Lokalisierung
(z.B.
Region,
Größe
des
Ortes),
berufliche
und
finanzielle
Lage,
Bildungsstand.
TildeMODEL v2018
This
analysis
may
take
account
of
the
various
characteristics
of
volunteers:
demographic
characteristics
(e.g.
age,
sex,
civil
status),
location
(e.g.
region,
size
of
locality)
and
professional
and
material
status.
In
den
Analysen
können
unterschiedliche
Merkmale
der
Freiwilligentätigkeit
berücksichtigt
werden:
demografische
Faktoren
(z.B.
Alter,
Geschlecht,
Familienstand),
Lokalisierung
(z.B.
Region,
Größe
des
Ortes),
berufliche
und
finanzielle
Lage.
TildeMODEL v2018
Ideally,
the
aim
should
be
targeted
at
the
individual,
needsbased
and
focused
not
only
on
training,
but
also
on
work
experience,
job
search
training
and
assistance,
sociopsychological
support,
and
concern
for
the
material
and
financial
status
of
the
jobapplicant.
Der
Idealfall
wären
gezielte,
auf
den
einzelnen
zuge
schnittene
Maßnahmen,
die
die
individuellen
Bedürfnisse
berücksichtigen
und
nicht
nur
auf
berufliche
Qualifizierung
abheben,
sondern
auch
Berufserfahrung
vermitteln,
Bewerbungstraining
und
Unterstützung
bei
der
Arbeitsuche
beinhalten,
sozialpsychologische
Betreuung
bieten
und
die
materielle
und
finanzielle
Situation
des
Arbeitsuchenden
berücksichtigen.
EUbookshop v2
The
aim
of
this
Report
is
to
provide
systematic
information
on
regulations
governing
the
social
and
material
status
of
young
people
(up
to
25
years
of
age)
and
the
policies
on
which
these
are
based.
Der
Zweck
des
Berichtes
ist
es,
systematisierend
Informationen
über
die
Regelungen,
die
die
soziale
und
materielle
Situation
Jugendlicher
(bis
25
Jahre)
und
die
ihnen
zu
grundeliegenden
Politiken
ausmachen,
zu
geben.
EUbookshop v2
The
social
and
material
status
of
the
young
person
within
these
schemes
is
closely
linked
to
the
objectives
and
the
institutional
position
of
such
schemes.
Der
sociale
und
der
materielle
Status,
den
der
jugendliche
Teilnehmer
in
den
Maßnahmen
einnimmt,
hängt
eng
mit
dem
Ziel
und
der
institutionellen
Suordnung
der
Maßnahmen
zusammen:
EUbookshop v2
The
impetus
for
the
commencement
of
research
into
the
material
and
social
status
of
young
people
during
the
transition
from
school
to
work
was
provided
by
the
question
of
how
above
all
the
material
situation
of
young
people
in
various
forms
of
education,
at
work
and
in
unemployment
may
influence
options
chosen
by
young
people
in
both
educational
and
working
life.
Hintergrund
der
Entstehung
der
Arbeiten
zum
materiellen
und
sozialen
Status
Jugendlicher
am
Übergang
von
der
Schule
in
den
Beruf
war
die
Überlegung,
wie
insbesondere
die
materielle
Situation
von
Jugendlichen
in
verschiedenen
Bildungsgängen,
im
Beruf
und
während
der
Arbeitslosigkeit
ihr
Bildungs-
und
Berufsverhalten
beeinflussen.
EUbookshop v2
As
regards
material
status,
young
people
in
these
schemes
are
at
the
lower
end
of
the
scale.
Hinsichtlich
ihres
materiellen
Status'
befinden
sich
die
Teilnehmer
an
den
Maßnahmen
am
unteren
Ende
der
Skala.
EUbookshop v2
The
material
and
social
status
of
young
people
engaged
in
the
following
full-time
courses
will
not
be
discussed
in
the
context
of
this
chapter:
Nicht
in
diesem
Kapitel
erörtert
werden
soll
die
materielle
und
soziale
Situation
Jugendlicher,
die
sich
in
den
folgenden
vollzeitschulischen
Bildungsgängen
befinden:
EUbookshop v2
The
political
guidelines
of
these
measures
affecting
the
material
and
social
status
of
young
people
however
vary
considerably:
Die
politischen
Orientierungen
dieser
Maßnahmen
unterscheiden
sich
jedoch
erheblich
und
haben
Einfluß
auf
den
materiellen
und
sozialen
Status
des
Jugendlichen:
EUbookshop v2