Übersetzung für "Matching principle" in Deutsch

Member States may authorise assurance undertakings not to cover their technical provisions, including their mathematical provisions, by matching assets if application of the above procedures would result in the undertaking being obliged, in order to comply with the matching principle, to hold assets in a currency amounting to not more than 7% of the assets existing in other currencies.
Die Mitgliedstaaten können zulassen, daß die Versicherungs­unternehmen ihre versicherungstechnischen Rückstellungen, insbesondere ihre mathematischen Rückstellungen, nicht durch kongruente Vermögenswerte bedecken, wenn sich aus der Anwendung der vorgenannten Bestimmungen ergibt, daß das Unternehmen zur Einhaltung des Kongruenzgrundsatzes in einer Währung Vermögenswerte von höchstens 7 v. H. seiner Vermögenswerte in anderen Währungen im Besitz haben müßte.
TildeMODEL v2018
Member States may choose not to require assurance undertakings to apply the matching principle where commitments are payable in a currency other than the currency of one of the Member States, if investments in that currency are regulated, if the currency is subject to transfer restrictions or if, for similar reasons, it is not suitable for covering technical provisions.
Die Mitgliedstaaten können die Versicherungsunternehmen von der Anwendung des Kongruenzgrundsatzes freistellen, wenn die Verpflichtungen in einer anderen Währung als der eines der Mitgliedstaaten fällig sind, wenn die Investitionen in dieser Währung reglementiert sind, wenn diese Währung Transferbeschränkungen unterliegt oder wenn sie aus ähnlichen Gründen nicht für die Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen geeignet ist.
TildeMODEL v2018
The Member States may authorise undertakings not to cover their technical reserves by matching assets if application of the above procedures would result in the undertaking — whether head office or branch — being obliged, in order to comply with the matching principle, to hold assets in a currency amounting to not more than 7 % of the assets existing in other currencies.
Die Mitgliedstaaten können Unternehmen ermächtigen, ihre technischen Rückstellungen nicht durch kongruente Aktivwerte zu bedecken, wenn das Unternehmen — Sitz oder Niederlassung — bei Anwendung der obigen Regeln zwecks Einhaltung des Kongruenzgrundsatzes Aktivwerte in einer Währung halten müsste, die nicht mehr als 7 % der in anderen Währungen existierenden Aktivwerte ausmachen.
TildeMODEL v2018
One scholarship costs 1.800 Euro per year and the German Government will double your contribution according to the “Matching Funds” principle.
Ein Stipendium kostet 1.800 Euro für ein Jahr und wird nach dem Prinzip eines „Matching Funds“ vom Bund verdoppelt.
CCAligned v1
The Germany Scholarship functions according to the matching principle: for every 1,800 Euros RWTH Aachen raises from donors, companies, endowments, and associations for a scholarship, the same amount is donated from public funds.
Das Deutschlandstipendium funktioniert nach dem Förderprin­zip des Matching-Fund: Pro 1.800 Euro, die durch die RWTH Aachen von privaten Spendern, Unternehmen, Stiftungen, Vereinen und Verbänden für ein Stipendium eingeworben werden, wird aus öffentlicher Hand noch einmal der gleiche Betrag gestiftet.
ParaCrawl v7.1
The Germany Scholarship The program funding follows the matching principle: for every 1,800 euros acquired by RWTH Aachen for a single scholarship from private donors, companies, foundations, associations, and organizations, public funds are provided to match the amount.
Das Programm funktioniert nach dem Förderprinzip des Matching-Fund: Pro 1.800 Euro, die durch die RWTH Aachen von privaten Spendern, Unternehmen, Stiftungen, Vereinen und Verbänden für ein Stipendium eingeworben werden können, wird aus öffentlicher Hand noch einmal der gleiche Betrag gestiftet.
ParaCrawl v7.1
The health benefits of the vegan diet are equally great and in principle, match those of vegetarianism.
Die gesundheitlichen Vorteile der veganen Ernährung stimmen im Grundsatz mit denen des Vegetarismus überein.
ParaCrawl v7.1
On the eve of decisions on the future financial framework of a Union with more members and new and growing needs for structural and other forms of support, it is becoming increasingly obvious -despite what Mr Berend has just said, in the light of what we know about the proposals contained in Agenda 2000, and we and the rapporteur prefer not to hide our heads in the sand like ostriches - it is becoming increasingly obvious, as I was saying, that certain aspects put forward in Mr Izquierdo Collado's report are highly relevant. We must maintain the cohesion fund for its present beneficiaries with a GDP of less that 90 % of the Community average; we need to ensure that the present levels of aid to existing Member States continue in force; it is absolutely essential to match policies to principles and practise real cohesion; and it is vital that we face the new problems arising from enlargement with our financial capacity strengthened.
Vor der Entscheidung über den zukünftigen finanziellen Rahmen einer Union mit mehr Mitgliedern und weiteren, neuen Erfordernissen struktureller und anderer Beihilfen wird immer offensichtlicher - und damit widerspreche ich den soeben vorgebrachten Äußerungen des Kollegen Berend, angesichts der bekannten Vorschläge aus der Agenda 2000 ziehen der Berichterstatter und wir es vor, keine Vogel-Strauß-Politik zu betreiben - wird also immer offensichtlicher, wie ich sagte, daß der Bericht des Abgeordneten Izquierdo Collado einige angemessene Vorschläge enthält, angefangen bei der Beibehaltung des Kohäsionsfonds für die derzeitigen Empfänger, deren BIP weniger als 90 % des Unionsdurchschnitts beträgt, bis hin zur Notwendigkeit, den derzeitigen Mitgliedstaaten die Höhe der Beihilfen weiterhin zu garantieren, von der Verpflichtung, sämtliche Politikbereiche den Prinzipien und der Praxis eines echten Zusammenhalts anzupassen, bis hin zur Erfordernis, den mit der Erweiterung einhergehenden Problemen mit zusätzlichen finanziellen Mittel zu begegnen.
Europarl v8
The colors of the Donkey 2 can now be assembled according to the mix and match principle and offer many possibilities.
Die Farben des Kinderwagens können nun nach dem Mix und Match Prinzip individuell zusammengestellt werden und bieten unendliche Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The system of government devised for America matches the principles of the universe's operating system more closely than any other form of political organization does, and therefore it most closely reflects what has sometimes been called "the government of God"--that is, the laws governing creation, the structure and process of the cosmos, the way reality works.
Das Regierungssystem, das für Amerika erdacht wurde, passt viel enger zu den Prinzipien des Operationssystems des Universums als jede andere Form politischer Organisation, und deshalb spiegelt es am genauesten wider, was manchmal „die Regierung Gottes“ genannt wird – das heißt die Gesetze, die den Kosmos regieren, die Struktur und den Prozess des Kosmos, die Art und Weise, wie die Wirklichkeit arbeitet.
ParaCrawl v7.1
This budgeted development matches the principle of giving higher margins and profitability preference over volume growth.
Diese plangemäße Entwicklung steht im Einklang mit dem Grundsatz, der Steigerung von Margen und Rentabilität Vorrang vor Volumenwachstum zu geben.
ParaCrawl v7.1
Thanks to the hood of the Halloween costume accessory, the skeleton poncho can also be perfectly combined with other disguises such as reapers in the Mix & Match principle.
Dank der Kapuze des Halloween-Kostümaccessoires lässt sich der Skelett-Poncho auch perfekt im Mix & Match Prinzip mit anderen Verkleidungen wie Sensenmännern kombinieren.
ParaCrawl v7.1
If the comparative axis does not match a principle axis and if the length of the comparative straight line is greater than the limit for a principle axis, a new additional principle axis can be generated.
Stimmt die Vergleichsachse nicht mit einer Hauptachse überein und hat die Vergleichsgerade eine Länge, die größer als das Limit für eine Hauptachse ist, so kann eine neue zusätzliche Hauptachse generiert werden.
EuroPat v2
The two diameters or the two shapes and sizes of the accommodating plug-in sections 211 a and 211 b are matched in principle to the shape and size of the two plug-in sections 111 a and 111 b, which are likewise offset, and differ only in the fact that the outer circumference on the plug-in attachments is slightly larger than the respectively associated accommodating sections 211 a and 211 b owing to the knurl 27 which is introduced at said plug-in attachments before they are inserted into the accommodating opening 3 (coupling device).
Die beiden Durchmesser bzw. die beiden Formen und Größen der Aufnahmesteckabschnitte 211a und 211b sind vom Grundsatz her der Form und Größe der beiden ebenfalls versetzt liegenden Steckabschnitte 111a und 111b angepasst und unterscheiden sich nur dadurch, dass der Außenumfang an den Steckansätzen durch die dort eingebrachte Rändelung 27 vor dem Einstecken in die Aufnahmeöffnung 3 (Kupplungseinrichtung) geringfügig größer ist als die jeweils zugeordneten Aufnahmeabschnitte 211a und 211b.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

match up Match no matching matching principle
be no match cannot match do not match with to be a match
this principle should be matched