Übersetzung für "Matches better" in Deutsch
We
have
better
matches,
but
they're
too
far
away
from
this
office.
Es
gibt
bessere
Treffer,
aber
die
sind
zu
weit
weg.
OpenSubtitles v2018
For
example
the
colour
coordinates
of
the
Cyan
solid
tone
now
better
matches
practical
values.
Beispielsweise
ist
der
Farbort
des
Cyan
jetzt
besser
den
Praxisbedingungen
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Nowadays,
the
management
of
special
files
is
entirely
dynamic
and
matches
better
the
nature
of
hot-swappable
computer
devices.
Heute
ist
die
Verwaltung
der
Gerätedateien
vollständig
dynamisch
und
passt
besser
zur
"Hot-Swap"-Eigenschaft
von
Peripheriegeräten.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
different
forms
of
Penile
Augmentation
Surgery
and
you
have
to
select
which
better
matches
you.
Es
gibt
viele
verschiedene
Formen
der
Penisvergrößerung
und
Sie
müssen
die
besser
Spielen
Sie
auswählen.
ParaCrawl v7.1
Flexitime
is
not
about
working
less,
it
is
about
working
better,
in
a
more
flexible
manner
that
better
matches
organisational
needs.
Es
geht
bei
Gleitzeit
nicht
darum,
weniger
zu
arbeiten,
sondern
darum,
besser,
flexibler
zu
arbeiten
und
so
dem
organisatorischen
Bedarf
besser
zu
entsprechen.
TildeMODEL v2018
However,
beyond
this,
the
European
Union
and
the
Member
States
in
particular
must
develop
a
policy
mix
that
better
matches
skills
and
qualifications
on
the
one
hand
with
the
needs
of
businesses
on
the
other.
Die
Europäische
Union
und
insbesondere
die
Mitgliedstaaten
müssen
aber
darüber
hinaus
einen
Policy-Mix
entwickeln,
um
die
Fertigkeiten
und
Qualifikationen
einerseits
und
die
Anforderungen
der
Unternehmen
andererseits
besser
aufeinander
abzustimmen.
TildeMODEL v2018
They
cannot
have
control
over
the
money
in
order
to
ensure
that
it
matches
better
with
national
priorities
and,
at
the
same
time,
continue
to
insist
that
the
European
Commission
is
solely
responsible
in
front
of
the
Parliament
or
of
the
Court
of
Auditors
for
the
good
use
of
that
money.
Sie
können
nicht
die
Kontrolle
über
die
Mittelvergabe
haben,
um
sicherzustellen,
daß
sie
mit
den
nationalen
Prioritäten
besser
übereinstimmt,
und
gleichzeitig
weiterhin
darauf
bestehen,
daß
allein
die
Europäische
Kommission
gegenüber
dem
Parlament
oder
dem
Rechnungshof
für
die
zweckentsprechende
Verwendung
des
Gelds
verantwortlich
ist.
TildeMODEL v2018
Every
group
of
users
wishes
the
information
in
the
form
that
better
matches
its
specific
needs.
Jede
Gruppe
von
Nutzern
wünscht
die
Informationen
in
der
Form,
die
ihren
speziellen
Bedürfnissen
am
besten
gerecht
wird.
EUbookshop v2
A
significant
advantage
of
these
types
of
hydrophones
is
that
the
acoustic
impedance
of
their
piezoelectric
elements
matches
better
the
acoustic
impedance
of
water
than
with
the
use
of
ceramic
piezoelectric
materials.
Ein
wesentlicher
Vorteil
derartiger
Hydrophone
besteht
darin,
daß
die
akustische
Impedanz
ihrer
piezoelektrischen
Elemente
der
akustischen
Impedanz
von
Wasser
besser
angepaßt
ist,
als
es
bei
Verwendung
eines
piezokeramischen
Materials
der
Fall
wäre.
EuroPat v2
According
to
him
we
have
to
date
the
beginning
of
Croisus’
reign
to
the
years
around
585/80,
a
suggestion
that
matches
much
better
with
the
results
of
the
excavation
at
the
Artemision.
Seiner
Meinung
nach
müssen
wir
den
Beginn
der
Herrschaft
des
Kroisos
in
die
Jahre
um
585/80
legen,
was
gerade
mit
den
archäologischen
Ergebnissen
bei
der
Ausgrabung
des
Artemisions
besser
passen
würde.
ParaCrawl v7.1
This
is
especially
the
case
for
less
experienced
test
persons
where
their
evaluation
of
the
reproduced
sound
better
matches
the
evaluation
of
the
real
vehicle
sound.
Gerade
bei
ungeübten
Testpersonen
stimmt
die
Beurteilung
des
wiedergegebenen
Fahrzeuggeräusches
besser
mit
der
Beurteilung
des
realen
Fahrzeuggeräusches
überein.
ParaCrawl v7.1
The
dosing
accuracy
of
the
last
discharge
step
is
hereby
improved
and
better
matches
the
dosing
accuracy
of
the
previous
dosing
steps.
Hierdurch
wird
die
Dosiergenauigkeit
des
letzten
Abgabeschrittes
verbessert
und
stimmt
besser
mit
der
Dosiergenauigkeit
vorangehender
Dosierschritte
überein.
EuroPat v2
The
device
as
claimed
in
claim
8,
wherein
the
processor
is
implemented
to
refine
the
three-dimensional
coarse
reconstruction
such
that
a
two-dimensional
silhouette
of
the
refined
coarse
construction
better
matches
the
extracted
silhouette
than
a
two-dimensional
silhouette
of
the
three-dimensional
coarse
reconstruction,
or
that
a
three-dimensional
reconstruction
of
the
extracted
silhouette
better
mes
ersten
Verschlusselements
(110)
geneigt
ist.
Vorrichtung
nach
Anspruch
8,
bei
der
der
Prozessor
(12)
ausgebildet,
ist
um
die
dreidimensionale
Grobrekonstruktion
(35)
so
zu
verfeinern,
dass
eine
zweidimensionale
Silhouette
der
verfeinerten
Grobrekonstruktion
mit
der
extrahierten
Silhouette
besser
übereinstimmt
als
eine
zweidimensionale
Silhouette
der
dreidimensionalen
Grobrekonstruktion,
oder
dass
eine
dreidimensionale
Rekonstruktion
der
extrahierten
Silhouette
mit
der
verfeinerten
dreidimensionalen
Rekonstruktion
besser
übereinstimmt
als
mit
der
dreidimensionalen
Grobrekonstruktion
vor
der
Verfeinerung.
EuroPat v2
The
use
of
the
calcium
halophosphate
phosphor
of
type
Ca
10
(PO
4)
6
(F,Cl)
2:Sb,Mn
instead
of
the
tin-doped
strontium
magnesium
orthophosphate
phosphor
of
the
(Sr,Mg)
3
(PO
4)
2:Sn
type
better
matches
the
grain
sizes
of
the
phosphors
used
in
the
phosphor
mixture.
Durch
die
Verwendung
des
Kalzium-Halophosphat-Leuchtstoffs
vom
Typ
Ca
10
(PO
4)
6
(F,Cl)
2:Sb,Mn
anstelle
des
mit
Zinn
dotierten
Strontiummagnesiumorthophosphat-Leuchtstoffs
vom
Typ
(Sr,M
9)
3
(Po
4)
2:Sn
wird
eine
bessere
Angleichung
der
Korngröße
der
in
der
Leuchtstoffmischung
verwendeten
Leuchtstoffe
erreicht.
EuroPat v2
Moreover,
these
measures
have
the
effect
that
the
hysteresis
of
the
dual
rate
characteristic
becomes
narrower,
that
is
to
say
the
course
of
the
characteristic
when
the
vacuum
servo
brake
is
relieved
of
load
matches
better
the
course
of
the
characteristic
when
the
vacuum
servo
brake
is
loaded,
because
the
reaction
member,
which
has
a
restoring
capability
inherent
in
the
elastomer,
can
be
deformed
back
more
quickly
or
more
effectively
because
of
the
lower
friction
forces.
Zudem
wird
durch
diese
Maßnahmen
die
Hysterese
der
"dual
rate"-Kennung
schmaler,
d.h.
der
Verlauf
der
Kennung
bei
Entlastung
des
Unterdruck-Bremskraftverstärkers
folgt
besser
dem
Verlauf
der
Kennung
bei
Belastung
des
Unterdruck-Bremskraftverstärkers,
weil
sich
das
Reaktionsglied,
das
ein
elastomer-eigenes
Rückstellvermögen
besitzt,
infolge
der
geringeren
Reibkräfte
besser
bzw.
schneller
zurückverformen
kann.
EuroPat v2
The
clamping
ring
is
therefore
chamfered
on
its
inner
circumference,
so
that
its
profile
better
matches
the
corrugation
profile
of
the
outside
conductor
of
the
cable.
Der
Klemmring
ist
also
an
seinem
Innenumfang
angefast,
so
dass
sein
Profil
dem
Wellungsprofil
des
Kabelaußenleiters
besser
angepasst
ist.
EuroPat v2
The
results
of
these
analyses
can
be
used
to
ensure
that
the
content
of
future
newsletters
better
matches
the
interests
of
recipients.
Die
Ergebnisse
dieser
Analysen
können
genutzt
werden,
um
künftige
Newsletter
besser
an
die
Interessen
der
Empfänger
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
the
matchmaking
logic
of
the
Ranked
Warzone
Arena
Queue
to
reduce
the
frequency
of
matching
teams
together
with
large
gaps
in
average
Rating
when
there
are
potentially
better
matches
available.
Die
Spielersuche-Logik
der
Liste
für
Ranglisten-Kriegsgebiet-Arenen
wurde
angepasst,
um
Teams
mit
großen
Unterschieden
bei
der
durchschnittlichen
Wertung
weniger
häufig
zusammenzubringen,
wenn
potenziell
bessere
Spiele
vorhanden
sind.
ParaCrawl v7.1
It
doesn't
shoot
any
goals,
but
it
helps
to
analyze
matches
and
make
better
decisions.
Die
schießen
keine
Tore,
aber
helfen
natürlich
sicherlich,
Spiele
zu
analysieren
oder
auch
bessere
Entscheidungen
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
Besides
you
should
also
be
able
to
use
the
topmost
layer
of
the
used
paper
napkins
(possibly
glued
on
vellum),
then
everything
matches
even
better.
Ausserdem
sollte
man
die
oberste
Lage
der
bei
Tisch
verwendeten
Servietten
nehmen
können
(evtl
auf
Transparentpapier
aufgeklebt),
dann
passt
alles
noch
besser
zueinander.
ParaCrawl v7.1
The
shovel
which
clears
one
tile,
while
other
bonuses
consist
of
a
bomb
for
clearing
a
small
area,
swap
for
trading
two
pieces,
and
rearrange
for
moving
all
the
tiles
in
hopes
of
getting
better
matches.
Die
Schaufel,
die
einer
Kachel,
löscht,
während
andere
Boni
aus
einer
Bombe
bestehen
für
das
clearing
von
eines
kleinen
Bereichs
für
den
Handel
mit
zwei
Stücke
tauschen
und
neu
anordnen,
verschieben
Sie
alle
Steine
in
der
Hoffnung
immer
besser
entspricht.
ParaCrawl v7.1
While
the
downside
of
this
is
that
it
may
not
be
used
in
internationally
comparative
research,
it
also
brings
about
the
advantage
that
the
instrument
better
matches
national
particularities
in
the
hierarchy
of
positions.
Dies
hat
einerseits
den
Nachteil,
dass
eine
Verwendung
im
Rahmen
international
vergleichender
Analysen
nicht
möglich
ist,
bietet
aber
bei
auf
die
Bundesrepublik
begrenzten
Analysen
den
Vorteil,
dass
das
Instrument
eventuelle
nationale
Besonderheiten
in
der
Positionshierarchie
besser
widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1
According
to
him
we
have
to
date
the
beginning
of
Croisus'
reign
to
the
years
around
585/80,
a
suggestion
that
matches
much
better
with
the
results
of
the
excavation
at
the
Artemision.
Seiner
Meinung
nach
müssen
wir
den
Beginn
der
Herrschaft
des
Kroisos
in
die
Jahre
um
585/80
legen,
was
gerade
mit
den
archäologischen
Ergebnissen
bei
der
Ausgrabung
des
Artemisions
besser
passen
würde.
ParaCrawl v7.1
The
other
option
is
the
Yocto-Light-V3,
which
is
less
reactive
but
whose
light
sensitivity
spectrum
better
matches
the
human
eye.
Die
andere
Möglichkeit
ist
die
Yocto-Light-V3,
die
weniger
reaktiv
ist,
aber
deren
Lichtempfindlichkeitsspektrum
besser
der
menschlichen
Auges
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Bio-Rad's
Optimized
Corrections
yield
better
matches
to
reference
spectra
than
can
be
attained
using
rigid
search
algorithms
alone
or
with
manual
methods
to
optimize
spectra
for
searching.
Die
"Optimized
Corrections"
von
Bio-Rad
ergeben
eine
bessere
Übereinstimmung
mit
Referenzspektren
als
mit
starren
Suchalgorithmen
allein
oder
mit
manuellen
Methoden
zur
Optimierung
von
Spektren
für
die
Suche.
ParaCrawl v7.1