Übersetzung für "Master stroke" in Deutsch
Master
stroke,
when
you
think
about
it.
Meisterleistung,
wenn
Sie
darüber
nachdenken.
OpenSubtitles v2018
Smuggling
the
virus
off
the
base
was
a
master
stroke.
Den
Virus
aus
der
Basis
zu
schmuggeln,
war
eine
Meisterleistung.
OpenSubtitles v2018
No
master
stroke
if
one
considers
that
24
of
the
27
Member
States
are
already
granting
18
weeks
maternity
leave.
Keine
Meisterleistung,
bedenkt
man,
dass
schon
24
der
27
Mitgliedstaaten
18
Wochen
Mutterschutz
gewähren.
ParaCrawl v7.1
So
to
correct
our
Sun
sign
narcissism,
I
propose
something
even
simpler
than
Leo's
master
stroke.
Um
also
unseren
Sonnen-Narzissmus
zu
heilen,
schlage
ich
etwas
noch
Einfacheres
vor
als
Leos
Meisterstück.
ParaCrawl v7.1
A
tactical
master
stroke,
a
display
of
genius
to
trade
on
Y's
battered
stamina.
Eine
taktische
Meisterleistung,
ein
Geniestreich,
die
angeschlagene
Kondition
von
Y
so
auszuspielen.
ParaCrawl v7.1
Above
all,
this
Parliament,
always
quick
to
condemn
violations
of
human
rights
around
the
world
or
to
demand
'human
rights'
clauses
in
international
cooperation
agreements,
has
achieved
the
master
stroke
of
voting
for
a
report
on
the
Balkans
without
once
mentioning
the
dramatic
and
inadmissible
situation
of
the
Serb
populations
in
Kosovo,
who
have
become
pariahs
in
the
historical
land
of
their
fathers.
Vor
allen
Dingen
aber
hat
dieses
Parlament,
das
sonst
immer
schnell
bei
der
Hand
ist,
um
überall
in
der
Welt
Menschenrechtsverletzungen
anzuprangern
oder
"Menschenrechtsklauseln"
in
internationalen
Kooperationsabkommen
zu
fordern,
das
Meisterstück
vollbracht,
für
einen
Balkanbericht
zu
stimmen,
ohne
auch
nur
ein
Mal
die
dramatische
und
unhaltbare
Situation
der
serbischen
Bevölkerung
im
Kosovo
zu
erwähnen,
die
im
Ursprungsland
ihrer
Vorfahren
mittlerweile
zu
Parias
geworden
ist.
Europarl v8
As
a
long
shot
it
was
undoubtedly
from
their
point
of
view
a
master
stroke
because
simultaneously
European
steel
exports
to
the
United
States
dropped
by
30%
in
1980.
Für
einen
ersten
Versuch
war
es
aus
ihrer
Sicht
zweifellos
eine
Meisterleistung,
da
nämlich
gleichzeitig
die
europäischen
Stahlausfuhren
nach
den
Vereinigten
Staaten
im
Lauf
des
Jahres
1980
um
30
%
gefallen
waren.
EUbookshop v2
I
would
like
to
thank
all
those
who
have
contributed
to
this
successful
outcome,
namely
the
shadow
rapporteurs,
the
representatives
of
other
committees,
such
as
Mr
Jarzembowski
of
the
Committee
on
Transport
and
Tourism,
the
various
staff
members,
the
representatives
of
the
Commission
and
the
Council,
and
especially
the
Slovenian
Presidency,
which
in
my
opinion
delivered
a
master-stroke
in
view
of
the
difficult
discussions
that
were
taking
place
at
Council
level.
Ich
bedanke
mich
bei
allen,
die
zu
dem
Ergebnis
beigetragen
haben,
bei
den
Schattenberichterstattern,
bei
den
Vertretern
anderer
Ausschüsse,
z.
B.
Georg
Jarzembowski
für
den
Verkehrsausschuss,
bei
den
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern,
bei
den
Vertretern
der
Kommission
und
beim
Rat,
vor
allem
bei
der
slowenischen
Präsidentschaft,
die
meiner
Ansicht
nach
angesichts
der
schwierigen
Diskussionen
im
Rat
ein
Meisterstück
abgeliefert
hat.
Europarl v8
If
you
want
to
turn
your
every
touch
in
a
master
stroke,
Adidas
Copa
19+
FG
yellow
black
is
the
right
shoe
for
you.
Wenn
sie
möchten,
verwandeln
ihre
note
in
eine
meisterleistung,
Adidas
Copa
19+
FG
gelb
schwarz
ist
der
passende
schuh
für
dich.
ParaCrawl v7.1
The
Microsoft
master
stroke
of
submitting
the
Office
Open
XML
File
Formats
to
the
european
standard
group
ECMA
leaves
the
European
Union
confused
on
competition
issues
and
ODF
isolated.
Die
Meisterleistung
von
Microsoft,
die
Office
Open
XML-Dateiformate
der
europäischen
Standardisierungsgruppe
ECMA
anzubieten,
verwirrt
die
Europäische
Union
wegen
Wettbewerbsproblemen
und
isoliert
ODF.
ParaCrawl v7.1
While
the
Constituent
Diet
discussed
the
laws
on
the
emancipation
of
the
peasantry
from
feudal
bondage
and
forced
labor
for
the
nobility,
the
Court
completed
a
master
stroke.
Während
der
konstituierende
Reichstag
die
Gesetze
über
die
Befreiung
der
Bauernschaft
von
den
Fesseln
des
Feudalismus
und
der
Leistung
von
Frondiensten
für
den
Adel
beriet,
brachte
der
Hof
ein
Meisterstück
zuwege.
ParaCrawl v7.1
Attracto
is
the
first
WordPress
theme
of
Macin,
but
trust
us,
it’s
a
master
stroke
.
Attracto
ist
das
erste
WordPress-Theme
von
Macin,
aber
glauben
Sie
uns,
es
ist
eine
Meisterleistung.
ParaCrawl v7.1