Übersetzung für "Masonry block" in Deutsch
In
this
arrangement,
each
masonry
block
also
has,
in
its
region
which
is
central
in
plan
view,
a
corresponding
cutout
which
receives
such
a
connecting
block.
Dabei
weist
jeder
Mauerstein
auch
in
seinem,
in
Draufsicht
mittleren
Bereich,
eine
entsprechende
Ausnehmung
auf,
die
einen
derartigen
Verbindungsstein
aufnimmt.
EuroPat v2
All
known
masonry-block
or
shuttering-block
systems
with
or
without
curve
configuration
have
the
disadvantage
that
these
comprise
individual
components
which,
as
a
whole,
do
not
have
the
necessary
flexibility
for
any
desired
configuration.
Alle
bekannten
Mauerstein-
oder
Schalungssteinsysteme
mit
oder
ohne
Kurvenausbildung
haben
den
Nachteil,
daß
diese
aus
Einzelkomponenten
bestehen,
die
insgesamt
nicht
die
erforderliche
Flexibilität
für
eine
beliebige
Gestaltung
aufweisen.
EuroPat v2
Consequently,
the
masonry
block
according
to
the
invention
may
be
designed
in
various
dimensions
as
fired
clay
brick,
as
a
conventionally
dried
cement
brick,
as
a
sand-lime
brick,
which
has,
for
example,
been
steam-cured,
or
the
like
with
and
without
bevels.
Sie
umfaßt
auch
vielmehr
alle
fachmännischen
Weiterbildungen
im
Rahmen
der
Erfindung,
so
wie
in
den
beigefügten
Ansprüchen
definiert
.
Demzufolge
kann
der
erfindungsgemäße
Mauerstein
auch
als
gebrannter
Ziegelstein,
als
normal
getrockneter
Zementstein,
als
z.
B.
dampfgehärteter
Kalksandstein
oder
dergleichen
mit
und
ohne
Fasen
in
verschiedenen
Abmessungen
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
a
positively
locking
connection
between
two
neighboring
blocks,
additional
connecting
blocks
or
filler
blocks
are
provided
which
engage
in
the
manner
of
a
dovetail
into
the
respective
cutouts
on
the
end
sides
of
the
masonry
blocks.
Um
eine
formschlüssige
Verbindung
zwischen
zwei
benachbarten
Steinen
zu
erhalten,
sind
zusätzliche
Verbindungssteine
oder
Füllsteine
vorgesehen,
die
bei
der
genannten
DE-OS
schwalbenschwanzartig
in
die
jeweiligen
Aussparungen
an
den
Stirnseiten
der
Mauersteine
eingreifen.
EuroPat v2
The
described
masonry
blocks,
hollow
blocks
or
shuttering
blocks
for
producing
load-bearing
walls
and
partition
walls
are
constructed
in
a
specific
module
dimension,
for
the
most
part
rectangular
basic
blocks
being
provided
in
the
module
dimension.
Die
beschriebenen
Mauersteine,
Hohlblocksteine
oder
Schalungssteine
zur
Herstellung
von
Trag-
und
Trennwänden
sind
in
einem
bestimmten
Rastermaß
aufgebaut,
wobei
zumeist
rechteckförmige
Grundsteine
im
Rastermaß
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
In
order
also
to
be
able
to
produce
angled
arrangements
with
different
connection
angles,
masonry
blocks
are
known
which
have
a
type
of
hinge
(EP
0
385
950
A2).
Um
auch
winklige
Anordnungen
mit
verschiedenen
Anschlußwinkeln
herstellen
zu
können,
sind
Mauersteine
bekannt
geworden,
die
eine
Art
Drehgelenk
aufweisen
(EP
0
385
950
A2).
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
set
of
masonry
blocks
which
combines
a
series
of
advantages
of
the
known
systems
and
is,
as
a
whole,
based
on
a
standardized
and
well-thought-out
concept
and
can
be
used
diversely.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Mauerstein-Bausatz
vorzuschlagen,
der
eine
Reihe
von
Vorteilen
der
bekannten
Systeme
in
sich
vereint
und
der
insgesamt
auf
einem
einheitlichen
und
durchdachten
Konzept
aufgebaut
und
vielseitig
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
The
set
of
masonry
blocks
according
to
the
invention
combines
a
multiplicity
of
known
properties
and
provides
an
all-inclusive
concept
which
permits
extremely
versatile
use
for
a
vast
range
of
application
purposes.
Der
erfindungsgemäße
Mauerstein-Bausatz
vereint
eine
Vielzahl
von
bekannten
Eigenschaften
in
sich
und
stellt
ein
Gesamtkonzept
zur
Verfügung,
welches
einen
äußerst
vielseitigen
Einsatz
für
die
verschiedensten
Anwendungszwecke
erlaubt.
EuroPat v2
By
simple
bending
off
by
90°,
the
support
9
with
its
mounting
surfaces
10
for
the
masonry
building
blocks
can
be
produced
simply
and
easily.
Durch
einfaches
Abbiegen
um
90°
läßt
sich
der
Träger
9
mit
seinen
Auflagerflächen
10
für
die
Mauersteine
billig
und
einfach
herstellen.
EuroPat v2
Preferred
building
materials
are
mortar,
concrete,
renders,
grouts,
brick
material,
masonry
blocks,
building
blocks,
components
and/or
natural
stone,
such
as
lime-sand
brick.
Bevorzugte
Baustoffe
sind
Mörtel,
Beton,
Putze,
Fugenmassen,
Ziegelmaterial,
Mauersteine,
Bausteine,
Bauteile
und/oder
Naturstein,
wie
Kalksandstein.
EuroPat v2