Übersetzung für "Market socialism" in Deutsch
In
our
pamphlet
on
"Market
Socialism"
in
Eastern
Europe,
published
in
July
1988,
we
explained:
In
unserer
Broschüre
"Marktsozialismus"
in
Osteuropa,
veröffentlicht
im
August
1989,
erklärten
wir:
ParaCrawl v7.1
You
really
see
this
very
clearly
in
people
who
have
a
vision
of
market
socialism.
Man
sieht
diesen
Ansatz
deutlich
bei
Menschen,
die
eine
Vision
einer
sozialen
Marktwirtschaft
haben.
ParaCrawl v7.1
In
our
pamphlet
on
“Market
Socialism”
in
Eastern
Europe,
published
in
July
1988,
we
explained:
In
unserer
Broschüre
„Marktsozialismus“
in
Osteuropa,
veröffentlicht
im
August
1989,
erklärten
wir:
ParaCrawl v7.1
The
problem
they
face
in
creating
viable
policies
is
that
too
many
Russians
want
to
live
simultaneously
under
both
market
conditions
and
socialism.
Das
Problem
mit
dem
sie
bei
der
Erarbeitung
brauchbarer
Strategien
konfrontiert
sind,
ist,
dass
zu
viele
Russen
Marktwirtschaft
und
Sozialismus
gleichzeitig
wollen.
News-Commentary v14
It
is
easy
to
imagine,
Mr
Beazley,
the
chaos
that
would
be
created,
and
it
is
similarly
difficult
to
transfer
the
market
economy
into
socialism,
because
this
famous
alternative
route
to
socialism
with
a
human
face
is
simply
a
diversion.
Unsere
westlichen
Sozialisten,
die
diesem
gigantischen
Prozeß
zuschauen,
entwickeln
immer
mehr
Identitätsprobleme,
weil
ihnen
alle
Spielzeuge
und
Vorzeigeutopien
gegen
den
bösartigen
und
korrupten
Kapitalismus
vom
Volk
und
von
der
furchtbaren
Wirklichkeit
des
real
vegetierenden
Sozialismus
weggefegt
werden.
EUbookshop v2
If
the
avoidance
of
unemployment
were
in
itself
a
goal,
then
Hungarian
market
socialism
has
performed
admirably.
Betrachtet
man
die
institutionellen
Rahmenbedingungen
für
Auslandstransaktionen,
so
unterscheidet
sich
die
Behandlung
des
außenwirtschaftlichen
Gleichgewichts
in
der
so
zialistischen
Marktwirtschaft
Ungarns
qualitativ
nicht
von
der
einer
sozialistischen
Planwirtschaft.
EUbookshop v2
Yeltsin's
counterrevolution
was
prepared
by
the
introduction
of
economic
measures
known
in
East
Europe
as
"market
socialism"
and
in
Russia
as
perestroika
(restructuring).
Jelzins
Konterrevolution
wurde
durch
die
Einführung
wirtschaftlicher
Maßnahmen
vorbereitet,
die
in
Osteuropa
als
"Marktsozialismus"
und
in
Russland
als
Perestroika
(Umstrukturierung)
bekannt
sind.
ParaCrawl v7.1
Pro
forma,
the
Soviet
revisionists
play
comedies
and
"criticize"
supposedly
the
so-called
"market
socialism"
of
a
certain
Ota
Šik,
but
they,
themselves,
have
long
been
introduced
market
capitalism.
Pro
forma
spielen
die
Sowjetrevisionisten
Komödie
und
?kritisieren`
den
so
genannten
Marktsozialismus
eines
gewissen
Ota
Šik,
sie
selbst
aber
haben
seit
langem
den
Marktkapitalismus
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
its
characterization,
by
the
official
Western
ideology,
as
a
battle
of
democracy
and
the
market
against
socialism
and
communism
is
the
banner
of
the
new
round
of
attacks
against
the
workers
movement.
Andererseits
ist
die
Darstellung
der
offiziellen
Ideologie
des
Westens,
nämlich
der
Kampf
der
Demokratie
und
des
Marktes
gegen
den
Sozialismus
und
den
Kommunismus
der
Beginn
einer
neuen
Runde
von
Angriffen
auf
die
Arbeiterbewegung.
ParaCrawl v7.1
Against
the
views
propounded
by
the
likes
of
Everleny,
others,
both
in
Cuba
and
internationally,
argue
against
following
the
"market
socialism"
model
implemented
in
China,
a
country
they
consider
to
be
capitalist
or
even
imperialist.
Gegen
die
von
Leuten
wie
Everleny
vertretenen
Ansichten
argumentieren
andere,
sowohl
in
Kuba
als
auch
international,
die
dagegen
sind,
in
Kuba
einen
"Marktsozialismus"
einzuführen
wie
in
China,
einem
Land,
das
sie
für
kapitalistisch
oder
sogar
imperialistisch
halten.
ParaCrawl v7.1
Against
the
views
propounded
by
the
likes
of
Everleny,
others,
both
in
Cuba
and
internationally,
argue
against
following
the
“market
socialism”
model
implemented
in
China,
a
country
they
consider
to
be
capitalist
or
even
imperialist.
Gegen
die
von
Leuten
wie
Everleny
vertretenen
Ansichten
argumentieren
andere,
sowohl
in
Kuba
als
auch
international,
die
dagegen
sind,
in
Kuba
einen
„Marktsozialismus“
einzuführen
wie
in
China,
einem
Land,
das
sie
für
kapitalistisch
oder
sogar
imperialistisch
halten.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
this
Belarusian
"detachment",
"market
socialism"
is
prevailing
in
the
Belarusian
economy,
which
means
the
absolute
dominance
of
state
ownership.
Die
Folge
dieser
weißrussischen
"Abtrennung"
ist,
dass
in
der
weißrussischen
Wirtschaft
der
"Marktsozialismus"
vorherrscht,
was
eine
absolute
Dominanz
von
Staatseigentum
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
The
bureaucracy's
policies
of
"market
socialism"
are
paving
the
way
for
either
capitalist
restoration
or
for
a
new
revolutionary
explosion.
Durch
ihre
Politik
des
„Marktsozialismus“
bahnt
die
Bürokratie
entweder
einer
kapitalistischen
Restauration
oder
einem
neuen
revolutionären
Ausbruch
den
Weg.
ParaCrawl v7.1
Yeltsin’s
counterrevolution
was
prepared
by
the
introduction
of
economic
measures
known
in
East
Europe
as
“market
socialism”
and
in
Russia
as
perestroika
(restructuring).
Jelzins
Konterrevolution
wurde
durch
die
Einführung
wirtschaftlicher
Maßnahmen
vorbereitet,
die
in
Osteuropa
als
„Marktsozialismus“
und
in
Russland
als
Perestroika
(Umstrukturierung)
bekannt
sind.
ParaCrawl v7.1
Tito
introduced
"market
socialism,"
which
opened
Yugoslavia
to
imperialist
economic
penetration
and
reinforced
disparities
among
the
various
regions,
fueling
resurgent
nationalism.
Tito
führte
den
"Marktsozialismus"
ein,
der
Jugoslawien
für
die
wirtschaftliche
Durchdringung
durch
den
Imperialismus
öffnete
und
das
Ungleichgewicht
zwischen
den
verschiedenen
Regionen
verstärkte,
was
den
wiederauflebenden
Nationalismus
anfachte.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
“market
socialism”
has
greatly
increased
inequalities,
including
the
creation
of
a
sizable
class
of
indigenous
capitalist
entrepreneurs
on
the
mainland,
many
with
familial
and
financial
ties
to
the
Communist
Party
officialdom.
Auf
der
anderen
Seite
hat
der
„Marktsozialismus“
die
Ungleichheiten
massiv
verstärkt,
auch
durch
das
Entstehen
einer
ansehnlichen
Klasse
einheimischer
kapitalistischer
Unternehmer
auf
dem
Festland,
viele
von
ihnen
mit
familiären
und
finanziellen
Verbindungen
zur
KPCh-Bürokratie.
ParaCrawl v7.1