Übersetzung für "Market perception" in Deutsch
Growth
is
only
possible
if
a
specific
market
perception
takes
place
through
differentiation
of
its
services.
Wachstum
ist
nur
möglich,
wenn
eine
besondere
Wahrnehmung
am
Markt
durch
Differenzierung
seiner
Leistungen
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
At
the
meeting,
there
was
an
exchange
of
views
on
the
situation
of
the
EEA
and,
more
particularly,
on
the
functioning
of
the
single
market
and
the
perception
of
environmental
problems
on
both
sides.
Dabei
fand
ein
Meinungsaustausch
über
die
Lage
des
EWR,
insbesondere
über
das
Funktionieren
des
Binnenmarktes,
und
über
die
Umweltprobleme,
wie
sie
von
beiden
Parteien
wahrgenommen
werden,
statt.
TildeMODEL v2018
Adjustments
were
applied
where
necessary
to
take
account
of
differences
in
the
market
perception
of
product
quality,
the
level
of
trade
and
post-importation
costs.
Sofern
erforderlich,
wurden
Berichtigungen
zur
Berücksichtigung
der
Unterschiede
bei
der
Wahrnehmung
der
Produktqualität
auf
dem
Markt,
der
Handelsstufe
und
der
nach
der
Einfuhr
angefallenen
Kosten
vorgenommen.
DGT v2019
UOP
adds
that
the
image
IFP
and
Axens
present
of
their
relationship,
and
the
market
perception
of
their
relationship,
also
constitute
decisive
factors:
Ergänzend
führt
UOP
Limited
an,
dass
das
Bild,
welches
IFP
und
Axens
von
ihrer
Beziehung
vermitteln
würden,
sowie
die
Wahrnehmung
dieser
Beziehung
durch
den
Markt
maßgebliche
Faktoren
darstellen
würden.
DGT v2019
Even
supposing
that
this
is
only
a
market
perception,
its
importance
is
magnified
in
the
context
of
the
world
economic
crisis.
Auch
wenn
es
sich
nur
um
eine
Wahrnehmung
durch
den
Markt
handle,
gewinne
dieser
Faktor
angesichts
der
weltweiten
Wirtschaftskreise
doch
zunehmend
an
Bedeutung.
DGT v2019
As
already
concluded
in
Council
Regulation
(EC)
No
1784/2000
[3]
regarding
the
same
product,
the
investigation
has
provisionally
shown
that
there
is
no
difference
in
market
perception
distinguishing
between
white
heart
fittings
and
black
heart
fittings
as
in
all
respects
other
than
the
carbon
content
they
have
closely
resembling
characteristics,
the
same
end
uses
and
are
thus
interchangeable.
Wie
bereits
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1784/2000
des
Rates
[3]
zur
selben
Ware
festgestellt,
hat
auch
diese
Untersuchung
vorläufig
ergeben,
dass
der
Markt
nicht
zwischen
Rohrstücken
aus
weißem
Temperguss
und
Rohrstücken
aus
schwarzem
Temperguss
unterscheidet,
da
sie
abgesehen
vom
Kohlenstoffgehalt
in
jeder
Hinsicht
sehr
ähnliche
Eigenschaften
aufweisen,
den
gleichen
Endverwendungen
dienen
und
folglich
austauschbar
sind.
DGT v2019
This
generalised
lack
of
data
has
negative
consequences
on
the
market
perception
of
the
cost-effective
energy
saving
potential
of
the
EU
building
stock,
and
on
the
enforcement,
monitoring
and
evaluation
of
the
Directive.
Dieser
allgemeine
Datenmangel
wirkt
sich
negativ
auf
die
Wahrnehmung
des
kostenwirksamen
Energieeinsparungspotenzials
des
EU-Gebäudebestandes
durch
den
Markt
sowie
auf
die
Durchsetzung,
Überwachung
und
Bewertung
der
Richtlinie
aus.
TildeMODEL v2018
There
is
a
contradiction
between
the
logic
of
a
Single
Market
and
the
perception
of
that
market
within
the
Member
States.
Es
besteht
ein
Widerspruch
zwischen
der
Logik
eines
Binnenmarktes
und
der
Vorstellung,
die
die
Mitgliedstaaten
von
diesem
Markt
haben.
EUbookshop v2
Sales
have
followed
a
continual
upward
trend,
reflecting
the
market
perception
of
the
professionalism
and
quality
guaranteed
by
VRM.
Ein
stetig
wachsender
Umsatz,
der
beweist
wie
sich
der
Markt
die
von
VRM
gewährleistete
Professionalität
und
Qualität
zu
eigen
macht.
CCAligned v1
They
are
the
domestic
forces
of
repression
who
step
in
when
the
"normal"
mechanisms
of
social
pacification
(e.g.,
the
free
market,
the
perception
of
the
legitimacy
of
the
government)
fail
to
contain
mass
anger
over
the
conditions
of
life
in
a
class-divided,
racist
society.
Sie
sind
die
einheimischen
Repressionskräfte,
die
eingesetzt
werden,
wenn
"normale"
Mechanismen
der
gesellschaftlichen
Befriedung
(d.h.
der
freie
Markt,
die
Wahrnehmung
der
Regierung
als
legitim)
es
nicht
schaffen,
den
Ärger
der
Massen
über
die
Lebensbedingungen
in
einer
in
Klassen
geteilten,
rassistischen
Gesellschaft
im
Zaum
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
They
are
the
domestic
forces
of
repression
who
step
in
when
the
“normal”
mechanisms
of
social
pacification
(e.g.,
the
free
market,
the
perception
of
the
legitimacy
of
the
government)
fail
to
contain
mass
anger
over
the
conditions
of
life
in
a
class-divided,
racist
society.
Sie
sind
die
einheimischen
Repressionskräfte,
die
eingesetzt
werden,
wenn
„normale“
Mechanismen
der
gesellschaftlichen
Befriedung
(d.h.
der
freie
Markt,
die
Wahrnehmung
der
Regierung
als
legitim)
es
nicht
schaffen,
den
Ärger
der
Massen
über
die
Lebensbedingungen
in
einer
in
Klassen
geteilten,
rassistischen
Gesellschaft
im
Zaum
zu
halten.
ParaCrawl v7.1