Übersetzung für "Marginally ahead" in Deutsch

Those that do are going to make a bee-line straight to the recently announced Samsung Galaxy S3, which is marginally ahead in the numbers game when compared to the Xperia S.
Diejenigen unter ihnen gehen, um eine Biene-Linie direkt zum kürzlich angekündigten Samsung Galaxy S3, das ist knapp vor im Spiel mit Zahlen, wenn zum Xperia S im Vergleich.
ParaCrawl v7.1
All of the browsers we tested had excellent privacy protection including private browsing and warnings of suspicious web pages, but IE9 is marginally ahead of the pack here: its tracking protection enables you to subscribe to lists that tell specific kinds of websites not to track you, which is potentially more useful than a global “do not track” option.
Alle Browser haben wir getestet hatten ausgezeichnete Schutz der Privatsphäre einschließlich Private-Browsing und Warnungen vor verdächtigen Webseiten, IE9 ist aber knapp vor der Packung hier: seine Tracking-Schutz ermöglicht es Ihnen, um Listen, die bestimmte Arten von Websites nicht zu sagen, Sie verfolgen abonnieren, was potentiell nützlicher als ein globales “nicht verfolgen” Option.
ParaCrawl v7.1
That places it marginally ahead of Microsoft’s Internet Explorer 8, which is used for 23.5% of browsing around the globe, meaning it has been knocked off the top browser ranking for the first time in more than a decade.
Das legt sie knapp vor Microsofts Internet Explorer 8, die verwendet wird, für 23.5% der Mitglieder in der ganzen Welt, bedeutet, dass es aus der Spitze Browser Ranking wurde zum ersten Mal klopfte in mehr als einem Jahrzehnt.
ParaCrawl v7.1
In the first test, the young Carinthian scored 70.737% putting her marginally ahead of Franziska Fries (Lower Austria) who was hot on her heels with 70.553%.
Der erste Teilbewerb ging mit 70,737 % noch knapp an die junge Kärntnerin, vor Franziska Fries (NÖ), die ihr mit 70,553 % dicht auf den Fersen war.
ParaCrawl v7.1
All of the browsers we tested had excellent privacy protection including private browsing and warnings of suspicious web pages, but IE9 is marginally ahead of the pack here: its tracking protection enables you to subscribe to lists that tell specific kinds of websites not to track you, which is potentially more useful than a global "do not track" option.
Alle Browser haben wir getestet hatten ausgezeichnete Schutz der Privatsphäre einschließlich Private-Browsing und Warnungen vor verdächtigen Webseiten, IE9 ist aber knapp vor der Packung hier: seine Tracking-Schutz ermöglicht es Ihnen, um Listen, die bestimmte Arten von Websites nicht zu sagen, Sie verfolgen abonnieren, was potentiell nützlicher als ein globales "nicht verfolgen" Option.
ParaCrawl v7.1
We are pleased to announce that Debian is now placed first with 22% of the vote, marginally ahead of Mandrake (21.7%).
Wir freuen uns nun, mitteilen zu können, dass Debian mittlerweile mit 22% der Stimmen auf dem ersten Platz liegt, knapp vor Mandrake mit 21.7%.
ParaCrawl v7.1
Gerrit Erke had previously also secured the singles title when he came in with tiny margin ahead of Klaus Hutmacher (SV Union Lohne) and youth player Pascal Brameier - only because of the better games ratio.
Gerrit Erke hatte sich zuvor auch den Einzeltitel gesichert, als er – nur aufgrund des besseren Satzverhältnisses – hauchdünn vor Klaus Hutmacher (SV Union Lohne) und Nachwuchsspieler Pascal Brameier einlief.
ParaCrawl v7.1
They swallowed up the break in time for the bunch sprint where Tyler Farrar took the win with a narrow margin ahead of Ventoso and Kittel, while Wagner could not match the battle for the win.
Tyler Farrar konnte den nun folgenden Massenspurt vor Ventoso und Kittel für sich entscheiden, während Wagner nicht in den Kampf um den Sieg eingreifen konnte.
ParaCrawl v7.1
In 2015 La Liga year by a considerable margin ahead of the English Premier League in popularity among fans from around the world, despite the fact, that in the Premier League invested much more money, than in La Liga.
In 2015 La Liga Jahr mit deutlichem Abstand vor der englischen Premier League in der Beliebtheit unter den Fans aus der ganzen Welt, trotz der Tatsache, dass in der Premier League investierte viel mehr Geld, als in La Liga.
ParaCrawl v7.1
The Team Blitz Tournament was won by the Brazilian squad „Vai Vai“ with a tiny margin ahead of a group of Swiss junior players.
Das Mannschafts-Blitzturnier gewann die brasilianische Truppe „Vai Vai“ hauchdünn vor einer Mannschaft aus Schweizer Junioren.
ParaCrawl v7.1
Aleksander Aamodt Kilde found the best line and prevailed by a large margin ahead of the Austrian Max Franz and the Swiss Beat Feuz.
Aleksander Aamodt Kilde fand dabei die beste Linie und setzte sich mit großem Abstand vor dem Österreicher Max Franz sowie dem Schweizer Beat Feuz durch.
ParaCrawl v7.1
With 3.89 of 5 possible points, Ray Wick got a remarkable winning margin over “Plan Ahead” (3.59) and “Industrial Puzzles” (3.50).
Mit 3,89 von 5 möglichen Punkten hat Ray Wick einen bemerkenswerten Vorsprung vor „Plan Ahead“ (3,59) und „Industrial Puzzles“ (3,50).
ParaCrawl v7.1
Bavaria topped the federal state table (22% of investment) and Hesse (19%) with a significant margin ahead of Baden-Württemberg (11%) and Rhineland-Palantinate (10%).
An der Spitze der Bundesländer stehen Bayern (22 % der Investitionen) und Hessen (19 %) mit deutlichem Abstand vor Baden-Württemberg (11 %) und Rheinland-Pfalz (10 %).
ParaCrawl v7.1
In particular, in product innovation and sales support, Wera was able to qualify by a considerable margin ahead of their competitors, so that the top spot was achieved across all categories.
Insbesondere bei Produktinnovation und Abverkaufsunterstützung konnte sich Wera mit deutlichem Abstand vor den Wettbewerbern qualifizieren, so dass über alle Kategorien hinweg der Spitzenplatz erreicht wurde.
ParaCrawl v7.1
With 3.89 of 5 possible points, Ray Wick got a remarkable winning margin over "Plan Ahead" (3.59) and "Industrial Puzzles" (3.50).
Mit 3,89 von 5 möglichen Punkten hat Ray Wick einen bemerkenswerten Vorsprung vor "Plan Ahead" (3,59) und "Industrial Puzzles" (3,50).
ParaCrawl v7.1
Total bilateral trade between Germany and Sweden was valued at 42.3 billion euros in 2017, making Germany Sweden's largest trading partner by a wide margin, ahead of Norway, Finland and the United States.There are some 900 German businesses active in Sweden (subsidiaries, participations, branches and offices), with a total workforce of approximately 60,000 and an estimated annual turnover of around 37 billion euros.
Mit einem Gesamtvolumen von 42,3 Milliarden Euro war Deutschland 2017 auch mit Abstand Schwedens wichtigster Handelspartner und lag damit vor Norwegen, Finnland und den USA . Die Zahl deutscher Unternehmensengagements in Schweden (Tochterfirmen, Beteiligungen, Filialen oder Repräsentanzen) liegt bei etwa 900, mit insgesamt rund 60.000 Beschäftigten und einem geschätzten Jahresumsatz von etwa 37 Milliarden Euro.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

further ahead being ahead of on margin marginally ahead
ahead margin by a margin ahead of
the marginalization to be ahead