Übersetzung für "Marginal area" in Deutsch
The
outer
marginal
area
5
of
the
disk
is
plane.
Der
äußere
Randbereich
5
der
Scheibe
ist
eben.
EuroPat v2
This
is
especially
true
regarding
the
uniformity
of
the
amount
of
dye
applied
in
the
marginal
area
of
the
textile
material.
Dies
gilt
insbesondere
bezüglich
der
Gleichmäßigkeit
der
aufgetragenen
Farbauftragsmenge
im
Randbereich
des
Textilgutes.
EuroPat v2
This
is
especially
true
as
regards
the
uniformity
of
the
quantity
of
dye
applied
in
the
marginal
area
of
the
textile
material.
Dies
gilt
insbesondere
bezüglich
der
Gleichmäßigkeit
der
aufgetragenen
Farbauftragsmenge
im
Randbereich
des
Textilgutes.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
metal
strips
can
have
a
cross-sectional
reduction
in
the
marginal
area.
Hierzu
können
die
Metallstreifen
in
diesem
Randbereich
beispielsweise
eine
Querschnittsverengung
aufweisen.
EuroPat v2
In
the
marginal
area
of
the
optics
there
are,
in
addition,
distortions.
Im
Randbereich
der
Optiken
ergeben
sich
zudem
Verzerrungen.
EuroPat v2
The
wall
thickness
in
the
marginal
area
can
be
reduced
to
0.2
mm.
Im
Randbereich
ist
die
Wandstärke
auf
bis
zu
0,2
mm
reduzierbar.
ParaCrawl v7.1
Alternatively
or
additionally
the
reception
slot
can
also
engage
over
the
rim
over
the
marginal
area
of
the
recess.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
der
Aufnahmeschlitz
über
den
Randbereich
der
Ausnehmung
noch
den
Rand
übergreifen.
EuroPat v2
If
this
object,
for
example,
does
not
enter
the
adjacent
marginal
area,
there
is
probably
no
danger
of
collision.
Tritt
dieses
beispielsweise
nicht
in
den
benachbarten
Randbereich
ein,
so
besteht
voraussichtlich
keine
Kollisionsgefahr.
EuroPat v2
Education
has
traditionally
been
perceived
as
a
marginal
area
of
action
for
the
European
Union.
Bildung
wird
von
der
Europäischen
Union
traditionell
als
Bereich
mit
geringem
Handlungsbedarf
durch
die
EU
angesehen.
EUbookshop v2
The
second
contacting
point
07
is
also
shifted
away
from
the
center
into
the
outer
marginal
area.
Die
zweite
Kontaktierungsstelle
07
ist
vom
Zentrum
weg
ebenfalls
in
den
äußeren
Randbereich
verlagert.
EuroPat v2
The
marginal
area
is
preferably
not
taken
into
account
in
determining
the
average
thickness
of
the
first
shell.
Der
randständige
Bereich
wird
bevorzugt
bei
der
Bestimmung
der
mittleren
Dicke
der
ersten
Schale
nicht
berücksichtigt.
EuroPat v2
For
example,
the
marginal
area
can
be
bonded
or
cemented
to
the
first
shell.
Zum
Beispiel
kann
der
randständige
Bereich
mit
der
ersten
Schale
verklebt
oder
verkittet
sein.
EuroPat v2
The
marginal
area
can
be
formed
such
that
it
provides
at
least
one
further
optical
functionality.
Der
randständige
Bereich
kann
so
ausgebildet
sein,
dass
er
zumindest
eine
weitere
optische
Funktionalität
bereitstellt.
EuroPat v2
This
configuration
is
especially
well-suited
for
sealing
openings
with
different
thicknesses
of
material
in
the
marginal
area.
Diese
Ausgestaltung
eignet
sich
besonders
gut
für
das
Verschließen
von
Öffnungen
mit
im
Randbereich
unterschiedlichen
Materialstärken.
EuroPat v2
The
security
device
3
extends
concentrically
around
the
median
axis
of
rotation
in
the
outer
marginal
area
of
the
data
carrier.
Die
Sicherungsvorrichtung
3
erstreckt
sich
konzentrisch
um
die
mittlere
Drehachse
im
äußeren
Randbereich
des
Datenträgers.
EuroPat v2
This
reliably
prevents
an
overheating
of
the
heating
wire
5
in
the
marginal
area
of
the
plates
3
a,
3
b
.
Dadurch
wird
zuverlässig
eine
Überhitzung
des
Heizdrahtes
5
im
Randbereich
der
Platten
3a,
3b
verhindert.
EuroPat v2