Übersetzung für "Margin control" in Deutsch
The
Ottomans
won
by
a
small
margin,
ultimately
securing
control
over
Iraq.
Die
Ottomanen
konnten
sich
damals
knapp
durchsetzen
und
sicherten
sich
letztlich
die
Kontrolle
über
den
Irak.
News-Commentary v14
Margin
Allows
control
of
the
space
outside
the
layout
for
other
uses
than
the
layout.
Rand
Ermöglicht
die
Kontrolle
des
Raumes
außerhalb
des
Layouts
für
eine
andere
als
die
Layoutverwendung.
ParaCrawl v7.1
They
seem
to
have
a
certain
margin
to
control
the
process
of
dying,
for
example
while
waiting
for
a
relative
who
arrives
from
abroad,
by
passing
away
the
day
before
the
so
much
feared
move
to
a
home
for
elderly,
or
by
choosing
to
die
when
family
members
or
friends
have
just
left
the
hospital
room
for
a
short
time.
Sie
scheinen
einen
gewissen
Spielraum
zu
haben,
um
den
Sterbeprozess
zu
steuern,
zum
Beispiel
um
auf
einen
aus
dem
Ausland
anreisenden
Verwandten
zu
warten,
wenn
sie
am
Vorabend
des
gefürchteten
Umzugs
in
ein
Altersheim
hinscheiden,
oder
wenn
sie
sich
dazu
entscheiden
zu
sterben,
wenn
die
Angehörigen
das
Krankenzimmer
für
eine
kurze
Zeit
verlassen.
ParaCrawl v7.1
In
a
wind
turbine,
a
control
margin
could
also
be
provided
by
such
“slight
throttling”
of
the
wind
turbine
so
that
the
wind
turbine
is
operated
with
a
lower
power
than
would
be
permitted
by
the
wind
conditions.
Bei
einer
Windkraftanlage
könnte
man
eine
Regelreserve
auch
durch
eine
solche
"Androsselung"
der
Windenergieanlage
zur
Verfügung
stellen,
so
dass
die
Windenergieanlage
mit
einer
geringeren
Leistung
betrieben
wird,
als
dies
die
Windverhältnisse
zuließen.
EuroPat v2
The
invention
can
be
advantageously
used
not
only
for
providing
a
control
margin
for
compensating
for
active-power
deficits
after
faults
in
the
power
system
but
also
when
it
is
a
matter
of
implementing
dampings
of
oscillations
of
the
frequency
in
electrical
energy
distribution
systems.
Die
Erfindung
kann
nun
nicht
nur
vorteilhaft
eingesetzt
werden,
um
eine
Regelreserve
zum
Ausgleich
von
Wirkleistungsdefiziten
nach
Fehlern
im
Netz
zur
Verfügung
zu
stellen,
sondern
auch
wenn
es
darum
geht
Dämpfungen
von
Oszillationen
der
Frequenz
in
elektrischen
Energieverteilungsnetzen
zu
realisieren.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
wherein
the
maximum
nominal
value
of
the
reactive
currents
to
be
emitted
from
the
other
inverter
is
determined
taking
account
of
the
emitted
real
currents
and
a
control
margin
of
the
real
currents.
Verfahren
zum
Steuern
eines
Umrichters
einer
Windenergieanlage
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sich
der
maximal
vorgebbare
Sollwert
der
abzugebenden
Blindströme
des
anderen
Wechselrichters
unter
Berücksichtigung
der
abgegebenen
Wirkströme
und
einer
vorgebbaren
Regelreserve
der
Wirkströme
bestimmt
wird.
EuroPat v2
The
invention
also
provides
for
the
maximum
predeterminable
nominal
value
of
the
reactive
currents
to
be
emitted
from
the
other
inverter
to
be
determined
taking
account
of
the
emitted
real
currents
and
a
predeterminable
control
margin
of
the
real
currents.
Weiter
ist
vorgesehen,
dass
sich
der
maximal
vorgebbare
Sollwert
der
abzugebenden
Blindströme
des
anderen
Wechselrichters
unter
Berücksichtigung
der
abgegebenen
Wirkströme
und
einer
vorgebbaren
Regelreserve
der
Wirkströme
bestimmt
wird.
EuroPat v2
The
remaining
current
can
be
used
for
feeding
reactive
current—minus
a
certain
margin
for
control
processes
for
real
current
regulation.
Der
verbleibende
Strom
kann
-
abzüglich
einer
gewissen
Reserve
für
Regelvorgänge
der
Wirkstromregelung
-
für
die
Einspeisung
von
Blindstrom
genutzt
werden.
EuroPat v2
Our
resources
help
you
learn
about
the
ways
distribution
software
can
drive
your
profits
with
cash,
inventory,
expenses,
revenue
and
margin
control.
Die
von
uns
bereitgestellten
Materialien
informieren
Sie
eingehend
darüber,
wie
eine
leistungsstarke
Distributionssoftware
durch
Kontrolle
von
Geldmenge,
Bestand,
Ausgaben,
Umsatz
und
Margen
zu
einer
Gewinnsteigerung
beitragen
kann.
CCAligned v1
In
a
further
alternative,
the
submaster
regulator
18
can
take
account
of
the
control
margin
available
to
the
individual
wind
energy
installations
11,
and
can
adapt
the
presets
to
the
individual
wind
energy
installations
in
proportion
to
the
difference
between
the
nominal
value
and
the
available
control
margin.
In
einer
weiteren
Alternative
kann
der
Submasterregler
18
die
an
den
einzelnen
Windenergieanlagen
11
verfügbare
Regelreserve
berücksichtigen
und
die
Vorgaben
im
Verhältnis
von
Sollwert
zur
verfügbaren
Regelreserve
an
den
einzelnen
Windenergieanlagen
anpassen.
EuroPat v2
In
the
event
of
direct
award
to
an
internal
operator,
the
Committee
would
like
to
see
a
clearly
defined
and
controlled
margin
of
flexibility
retained,
where,
in
the
interests
of
the
unity
of
the
networks
and
the
integration
of
transport
services,
services
need
to
be
extended
to
neighbouring
and/or
adjacent
areas
administered
by
a
different
authority
from
that
which
awarded
the
public
service
transport
contract.
Der
Ausschuss
wünscht,
dass
für
den
Fall,
dass
es
bei
Direktvergabe
an
einen
internen
Betreiber
für
die
Vereinheitlichung
der
Netze
und
die
Integration
der
Verkehrsdienste
ausschlaggebend
sein
sollte,
dass
die
Verkehrsdienste
auch
in
den
Zuständigkeitsgebieten
anderer
Behörden,
die
an
jenes
der
auftragvergebenden
Behörde
anschließen
und/oder
angrenzen,
erbracht
werden
können,
ein
klar
definierter
und
eingegrenzter
Spielraum
vorgesehen
wird.
TildeMODEL v2018
Apparatus
of
this
type
is
known
as
a
word
processor
and
offers
a
multitude
of
possibilities
for
producing,
editing
and
processing
texts,
such
as,
for
example,
automatic
error
correction,
erasure
and
insertion
of
text
portions,
rearrangement
of
text
portions,
automatic
word
separation,
margin
and
format
controls,
use
of
stored
text
paragraphs
and
phrases,
etc.
Einrichtungen
dieser
Art
sind
als
Textautomaten
bekannt
und
bieten
umfangreiche
Möglichkeiten
für
die
Erstellung,
Bearbeitung
und
Verarbeitung
von
Texten,
wie
z.
B.
automatische
Fehlerkorrektur,
Löschung
und
Einfügung
von
Textteilen,
Umstellungen
von
Textteilen,
automatische
Silbentrennung,
Rand-
und
Formatsteuerungen,
Verwendung
von
gespeicherten
Textbausteinen
und
Phrasen
usw..
EuroPat v2
However,
due
to
the
particle
size
of
the
tricalcium
phosphate
required
by
this
invention,
the
pore
size
of
this
marginal
porosity
is
controlled
in
such
a
way
that
channels
are
produced
of
dimensions
which
are
especially
advantageous
for
bone
growth.
Durch
die
Teilchengröße
des
Tricalciumphosphats
wird
jedoch
die
Porengröße
dieser
Randporosität
so
gesteuert,
daß
Kanäle
in
für
das
Knochenwachstum
besonders
vorteilhaften
Dimensionen
entstehen.
EuroPat v2
It
is
those
regulations
which
must
be
attacked
rather
than
the
marginal
aspect
of
control.
Dagegen
muß
ange
kämpft
werden,
und
nicht
gegen
die
Kontrolle,
die
nur
ein
Nebenaspekt
davon
ist.
EUbookshop v2
However,
it
is
important
to
remember
that
all
applications
of
ionising
radiation
must
be
carried
out
with
a
wide
safety
margin,
by
controlling
the
risks
to
individuals
and
preventing
environmental
contamination.
Dabei
dürfen
wir
nicht
vergessen,
daß
sämtliche
Anwendungen
ionisierender
Strahlungen
mit
einer
großen
Sicherheitsspanne
durchgeführt
werden
müssen,
wobei
die
Gefährdung
der
Menschen
kontrolliert
und
eine
Kontamination
der
Umwelt
verhindert
werden
muß.
EUbookshop v2
And
since
people
are
too
stupid
and
ignorant
to
understand
their
best
interests,
for
their
own
benefit
because
we're
great
humanitarians
we
must
marginalize
and
control
them.
Und
da
die
Leute
zu
dumm
und
ignorant
sind,
um
ihre
eigenen
besten
Interessen
zu
verstehen,
müssen
wir
sie,
zu
ihrem
eigenen
Vorteil
-
da
wir
große
Menschenfreunde
sind
-
marginalisieren
und
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
Top
Level
Margins:
Top-level
controls
are
controls
that
are
located
directly
inside
the
design—that
is,
all
controls
that
are
not
inside
a
table.
Ränder
oberste
Ebene:
Die
Steuerelemente
auf
der
obersten
Ebene
sind
alle
Steuerelemente,
die
sich
direkt
innerhalb
des
Designs
befinden,
d.h.
alle
Steuerelemente,
die
sich
nicht
in
einer
Tabelle
befinden.
ParaCrawl v7.1