Übersetzung für "Mandatory content" in Deutsch
Lock
mandatory
content
so
it
cannot
be
changed
by
other
designers.
Sperren
Sie
verpflichtende
Inhalte,
damit
sie
nicht
von
anderen
Bearbeitern
geändert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
However,
the
elements
of
the
roadside
inspection
report
as
set
out
in
Annex
IV
to
Directive
2014/47/EU
do
not
form
part
of
that
mandatory
minimum
content.
Allerdings
gehören
die
Angaben
des
Berichts
über
eine
technische
Unterwegskontrolle
gemäß
Anhang IV
der
Richtlinie
2014/47/EU
nicht
zu
diesem
vorgeschriebenen
Mindestinhalt.
DGT v2019
Member
States
may
provide,
in
their
national
air
pollution
control
programme,
beyond
the
mandatory
content,
additional
relevant
information
on
their
envisaged
policies
and
measures
aimed
at
addressing
the
most
harmful
pollutants
with
respect
to
sensitive
human
population
groups.
Die
Mitgliedstaaten
können
in
ihrem
nationalen
Luftreinhalteprogramm
über
den
obligatorischen
Inhalt
hinaus
zusätzliche
relevante
Informationen
über
ihre
geplanten
Strategien
und
Maßnahmen
vorlegen,
die
auf
die
für
empfindliche
Bevölkerungsgruppen
gefährlichsten
Schadstoffe
abzielen.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
public
sector
bodies
provide
in
their
respective
statements
at
least
the
mandatory
content
requirements
set
out
in
Section
1
of
the
Annex.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
öffentliche
Stellen
in
ihren
jeweiligen
Erklärungen
zumindest
die
in
Abschnitt 1
des
Anhangs
festgelegten
obligatorischen
inhaltlichen
Anforderungen
einhalten.
DGT v2019
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
1370/2007
defines
the
mandatory
content
of
public
service
contracts.
Der
obligatorische
Inhalt
öffentlicher
Dienstleistungsaufträge
wird
in
Artikel
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1370/2007
geregelt.
DGT v2019
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
1370/2007
establishes
the
following
mandatory
content
of
public
service
contracts:
In
Artikel
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1370/2007
ist
folgender
obligatorischer
Inhalt
öffentlicher
Dienstleistungsaufträge
festgelegt:
DGT v2019
In
particular,
the
Commission
notes
that
even
if
the
concession
specifications
met
the
requirements
under
Article
2(i)
of
Regulation
(EC)
No
1370/07
for
the
definition
of
a
public
service
contract,
not
all
the
provisions
of
Article
4
of
that
Regulation,
which
establishes
the
mandatory
content
of
public
service
contracts
and
general
rules,
have
been
complied
with.
Insbesondere
stellt
die
Kommission
fest,
dass
selbst
wenn
die
Konzessionsbestimmungen
die
mit
dem
Begriff
„öffentlicher
Dienstleistungsauftrag“
verbundenen
Anforderungen
nach
Artikel
2
Buchstabe
i
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1370/07
erfüllen
würden,
nicht
alle
Bedingungen
des
Artikels
4
dieser
Verordnung
erfüllt
wären,
in
dem
der
obligatorische
Inhalt
öffentlicher
Dienstleistungsaufträge
und
die
allgemeinen
Vorschriften
beschrieben
werden.
DGT v2019
The
cost
of
a
mandatory
minimum
content
of
the
certificate
will
be
negligible
as
the
Notified
Bodies
should
be
dealing
with
roughly
the
same
content.
Die
Kosten
für
einen
verpflichtenden
Mindestinhalt
der
Zertifizierung
werden
geringfügig
sein,
da
die
notifizierten
Stellen
mit
ungefähr
dem
gleichen
Inhalt
befasst
sein
sollten.
TildeMODEL v2018
However,
the
topics
are
not
taught
in
chronological
order
but
in
a
three-year
model
that
covers
all
mandatory
learning
content.
Die
Themen
werden
jedoch
nicht
in
chronologischer
Reihenfolge,
sondern
in
einem
Drei-Jahresmodell
unterrichtet,
das
alle
obligatorischen
Lerninhalte
aufgreift.
ParaCrawl v7.1
During
a
full-day
workshop,
the
students
will
learn
the
basics
of
civil-procedure,
legal
tactics
and
presentation
techniques:
From
the
mandatory
content
of
statements
of
claim
and
defense,
general
hints
for
the
drafting
of
legal
submissions
to
the
behavior
and
presentation
before
court.
In
einem
ganztägigen
Workshop
werden
zunächst
die
zivilprozessualen,
anwaltstaktischen
und
vortragstechnischen
Grundlagen
vermittelt:
von
dem
notwenigen
Inhalt
einer
Klage
bzw.
Klageerwiderung,
generellen
Hinweisen
zum
Verfassen
anwaltlicher
Schriftsätze
bis
hin
zum
Auftreten
und
Verhandeln
vor
Gericht.
ParaCrawl v7.1
Having
read
the
foregoing
privacy
notice,
I
hereby
declare
that
I
understand
and
accept
its
content
(mandatory
flag)
Nachdem
ich
die
obenstehende
Informationsschrift
zum
Datenschutz
gelesen
habe,
erkläre
ich,
dass
ich
den
Inhalt
verstanden
und
akzeptiert
habe
(Flag
obligatorisch)
CCAligned v1
The
main
argument
being
made
by
human
right
organisations
is
that
mandatory
content
filtering
threatens
free
speech
–
our
ability
to
spread
and
seek
out
ideas
and
information.
Das
Hauptargument
der
Menschenrechtsorganisationen
ist,
dass
die
obligatorische
Inhaltsfilterung
das
Recht
auf
freie
Meinungsäußerung
bedroht
–
nämlich
unsere
Fähigkeit,
Ideen
und
Informationen
zu
verbreiten
und
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1