Übersetzung für "Mandataire" in Deutsch

The tasks of the mandataire will be described in more detail later in this annual report.

On the initiative of the mandataire, a meeting of experts was held in Brussels on 12 December 1994.

It was with a mixture of regret and relief that I ended my job as mandataire of the Office.

In the order commencing the winding up proceedings [118], the court appoints a supervisory judge (juge-commissaire) and, as liquidator, a court-registered administrator (mandataire judiciaire) or another person chosen for competence in this field.

This was only possible thanks to the sound preparatory work of the task forces and, not least, to the many hours invested by the individual members of staff and the mandataire to do the job.

In the next meeting of the Administrative Council on 23 November 1994, Mr Dieter Obst of the European Commission was appointed mandataire of the Office for a period ending on 28 February.

It was decided in November 1994 that during the absence of a president some of his tasks would be performed by a mandataire.

The mandataire, first Dieter Obst and later Louis Van Eylen, was in charge of carrying out certain tasks and was entitled for those purposes to exercise, under the authority of the Administrative Council, some of the functions and powers of the president.

The mandataire acted under the authority of the Administrative Council and reported in each meeting of that body on actions taken.

This problem was solved at the end of 1994 with the appointment by the Administrative Council of the mandataire with the task of managing the Office as long as no president was appointed.

Since the mandataire had to combine this function with his normal professional duties, much responsibility fell to the young and relatively inexperienced staff of the Office.

The mandataire had the opportunity to attend the meeting of the Council of UPOV and to inform the delegations about the launch of the Office.

Members of the staff were invited to the annual meeting of Comasso (Association of Plant Breeders of the European Community) in Brussels, where the mandataire took the opportunity to inform the members of Comasso about the work of the Office.

On 31 December 1995, the staff of the Office comprised the mandataire, whose work for the Office was not remunerated, and six auxiliary agents.

Due to the fact that Mr Van Eylen had to combine his work as a mandataire with the duties he had to perform on a national level, he did a great part of his work for the Office in the evenings and at weekends.

I would like to thank my predecessor as mandataire, Mr Dieter Obst, for the important work he did in that, and other capacities, to make the launch of the CPVO possible.

The mandataire, firstly Dieter Obst and later Louis Van Eylen, was in charge of carrying out certain tasks and was entitled for those purposes to exercise, under the authority of the administrative council, some of the functions and powers of the President.

The mandataire acted under the authority of the administrative council and reported in each meeting ofthat body on actions taken.

The mandate of the mandataire ended on 1 August 1996, when Bart Kiewiet started his presidency of the Office.

As mandataire during that period, I participated in the daily work of the CPVO and was an eye witness to the efforts made to run the Community plant variety protection system.

This problem was solved at the end of 1994 with the appointment by the administrative council of the mandataire with the task of managing the Office as long as no President was appointed.

The Luxembourg agent (mandataire salarié) of a French company had carried out a study of the Luxembourg market for the company and had concluded a contract on its account with a client in Luxembourg.

The Mandataire judiciaire acts as the creditors’ representative in aforementioned proceedings and as administrator in liquidation proceedings (liquidation judiciaire).