Übersetzung für "Management of operations" in Deutsch
He/she
shall
ensure
the
day-to-day
management
of
the
EUMM
operations.’
Er
gewährleistet
die
laufende
Verwaltung
der
Tätigkeiten
der
EUMM.“
DGT v2019
This
was
authorised,
although
the
management
of
operations
was
reserved
for
the
state.
Dem
wurde
stattgegeben,
allerdings
behielt
sich
der
Staat
die
Betriebsführung
vor.
WikiMatrix v1
Better
management
of
business
operations
produces
higher
sales
and
profitability.
Optimierung
von
Betriebsaufgaben
resultiert
in
gesteigerten
Verkaufszahlen
und
einer
höheren
Profitabilität.
CCAligned v1
The
60
ha
minimum
size
for
the
management
of
operations
at
the
expense
of
quality.
Die
60
ha
Mindestgröße
zur
Bewirtschaftung
der
Betriebe
geht
auf
Kosten
der
Qualität.
ParaCrawl v7.1
The
question
of
the
planning
and
management
of
European
Union
operations
remains
an
open
one.
Die
Frage
der
Planung
und
Durchführung
der
Operationen
der
Europäischen
Union
bleibt
weiterhin
offen.
Europarl v8
The
management
of
air
operations
and
ground
operations
is
hence
integrated
to
avoid
any
waiting
time.
Das
Management
des
Flugbetriebs
und
des
Bodenbetriebs
wird
somit
integriert,
um
Wartezeiten
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
All
staff
responsible
for
controlling
the
management
of
financial
operations
shall
have
the
necessary
professional
skills.
Die
für
die
Kontrolle
der
Abwicklung
von
Finanzvorgängen
Verantwortlichen
müssen
über
die
erforderlichen
Fachkenntnisse
verfügen.
DGT v2019
All
staff
responsible
for
scrutinising
the
management
of
financial
operations
must
have
the
necessary
professional
skills.
Die
für
die
Kontrolle
der
Abwicklung
von
Finanzvorgängen
Verantwortlichen
müssen
über
die
erforderlichen
Fachkenntnisse
verfügen.
DGT v2019
Staff
responsible
for
controlling
the
management
of
financial
operations
shall
have
the
necessary
professional
skills.
Die
für
die
Kontrolle
der
Abwicklung
von
Finanzvorgängen
zuständigen
Bediensteten
müssen
über
die
erforderlichen
Fachkenntnisse
verfügen.
DGT v2019
All
staff
responsible
for
controlling
the
management
of
financial
operations
must
have
the
necessary
professional
skills.
Die
für
die
Kontrolle
der
Abwicklung
von
Finanzvorgängen
Verantwortlichen
müssen
über
die
erforderlichen
Fachkenntnisse
verfügen.
TildeMODEL v2018
The
flexible
and
scalable
system
optimises
the
management
of
operations
and
streamlines
the
administration
of
operational
data.
Das
flexible
und
skalierbare
Betriebsleitsystem
optimiert
die
Betriebsführung
und
rationalisiert
die
Verwaltung
von
Betriebsdaten.
ParaCrawl v7.1
On
April
1,
1890,
he
handed
over
the
management
of
the
Teichnitz
operations
to
his
son
Moritz
Wobst.
Am
1.
April
1890
ging
die
Führung
des
Teichnitzer
Betriebes
auf
seinen
Sohn
Moritz
Wobst
über.
ParaCrawl v7.1
Or
expert
estimates
helped
to
quantify
the
quality
of
management
and
operations
under
different
organizational
forms.
Oder
um
die
Qualität
von
Management
und
Betrieb
unter
verschiedenen
Organisationsformen
abzuschätzen
wurden
Expertenmeinungen
eingeholt.
ParaCrawl v7.1
The
city
management
portal
is
specially
designed
for
routine
management
of
city
operations
as
well
as
large-scale
events
and
crisis
situations.
Das
Stadtmanagementportal
ist
speziell
für
das
routinemäßige
Management
von
Stadteinsätzen
sowie
von
Großveranstaltungen
und
Krisensituationen
konzipiert.
CCAligned v1
In
view
of
recent
developments
in
Sudan
and
the
region,
including
the
signature
on
8
April
2004
of
a
Humanitarian
Ceasefire
Agreement
on
the
Conflict
in
Darfur,
and
in
view
of
the
planned
deployment
of
an
African
Union-led
Ceasefire
Commission
in
Sudan,
Common
Position
2004/31/CFSP
was
amended
by
Common
Position
2004/510/CFSP
on
10
June
2004
by
providing
for
an
additional
exemption
to
the
embargo
for
crisis
management
operations
of
the
African
Union.
Aufgrund
der
jüngsten
Entwicklungen
in
Sudan
und
Umgebung,
einschließlich
des
am
8.
April
aus
humanitären
Gründen
unterzeichneten
Waffenstillstandsabkommen
im
Darfur-Konflikt,
und
in
Anbetracht
der
geplanten
Einsetzung
einer
Waffenstillstandskommission
in
Sudan
unter
Leitung
der
Afrikanischen
Union
wurde
der
Gemeinsame
Standpunkt
2004/31/GASP
durch
den
Gemeinsamen
Standpunkt
2004/510/GASP
vom
10.
Juni
2004
geändert,
der
eine
zusätzliche
Ausnahme
vom
Embargo
für
Krisenbewältigungsmaßnahmen
der
Afrikanischen
Union
vorsieht.
DGT v2019
On
recital
D:
poor
management
of
mining
operations
and
disposal
of
mining
waste
is
a
global
problem.
Zur
Erwägung
D:
Ungenügendes
Management
von
Bergbautätigkeiten
und
der
Entsorgung
von
Bergbauabfällen
ist
ein
globales
Problem.
Europarl v8
At
the
presentation
,
Peter
Klein
commended
the
ECB
for
its
detailed
approach
to
the
introduction
of
new
services
and
its
excellent
management
of
IT
operations
:
«
When
I
look
at
the
business
processes
at
a
central
bank
--
the
collation
,
preparation
and
communication
of
data
related
to
national
economies
--
I
notice
particularly
that
these
processes
are
hardly
feasible
without
efficient
and
effective
IT
support
.
Bei
dieser
Gelegenheit
lobte
Dr.
Klein
die
EZB
für
ihr
detailliertes
Vorgehen
bei
der
Einführung
neuer
IT-Dienste
und
die
herausragende
Betriebsführung
:
„Gerade
wenn
ich
die
Geschäftsprozesse
einer
Zentralbank
betrachte
--
Sammeln
,
Aufbereiten
und
Kommunizieren
von
volkswirtschaftlichen
Daten
--
ist
dieses
ohne
starke
IT-Unterstützung
kaum
mehr
zu
schaffen
.
ECB v1