Übersetzung für "Make good time" in Deutsch
Well,
let's
make
it
a
good
time.
Naja,
dann
machen
wir
es
zu
einem.
OpenSubtitles v2018
Member
States
should
also
encourage
them
to
make
use
in
good
time
of
their
stock
of
coins.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Verbraucher
außerdem
ermutigen,
ihre
angehäuften
Münzebestände
rechtzeitig
aufzubrauchen.
EUbookshop v2
From
the
silence
of
our
minds,
let
us
make
a
good
time;
Lassen
Sie
uns
aus
der
Stille
unseres
Geistes
eine
gute
Zeit
machen;
CCAligned v1
The
road
is
good,
well
paved,
and
we
make
good
time.
Die
Straße
ist
gut
und
asphaltiert
und
wir
kommen
gut
voran.
ParaCrawl v7.1
But
if
you
fail
to
make
good
this
time,
my
firm
will
go
to
the
Belgian
parliament
for
compensation.
Aber
versagen
Sie
ein
weiteres
Mal,
fordert
meine
Firma
vom
belgischen
Parlament
Entschädigung.
OpenSubtitles v2018
It
is
better
to
make
a
good
one-time
investment
with
a
large
storage
capacity.
Es
ist
besser,
eine
gute
einmalige
Investition
mit
einer
großen
Speicherkapazität
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
It
is
less
relaxed
sailing,
but
you
can
make
good
time
here.
Man
fährt
hier
nicht
so
angenehm,
dafür
kommen
Sie
aber
auch
gut
voran.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
ensure
that
an
offeror
is
required
to
draw
up
and
make
public
in
good
time
an
offer
document
containing
the
information
necessary
to
enable
the
holders
of
the
offeree
company’s
securities
to
reach
a
properly
informed
decision
on
the
bid.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
ein
Bieter
eine
Angebotsunterlage
mit
den
notwendigen
Informationen
zu
erstellen
und
rechtzeitig
bekannt
zu
machen
hat,
damit
die
Inhaber
von
Wertpapieren
der
Zielgesellschaft
in
ausreichender
Kenntnis
der
Sachlage
entscheiden
können.
DGT v2019
That
is
why
we
are
asking
the
Commission
to
make
proposals,
in
good
time,
on
integrating
these
instruments,
which
have
certainly
proved
themselves,
into
the
EU
framework.
Wir
verlangen
deshalb
von
der
Kommission
rechtzeitige
Vorschläge
zur
Integrierung
dieser
Instrumente,
die
sich
bestens
bewährt
haben,
in
den
Ordnungsrahmen
der
EU.
Europarl v8
And
so
I
honestly
think
that
if
there
really
was
ever
a
time
in
human
evolution
when
we
have
the
opportunity
to
make
good
marriages,
that
time
is
now.
Und
so
denke
ich
ehrlich,
dass,
wenn
es
je
eine
Zeit
in
der
menschlichen
Evolution
gab,
in
der
die
Möglichkeit
bestand
gute
Ehen
zu
schließen,
dann
ist
diese
jetzt.
TED2013 v1.1
The
offeror
must
also
be
required
to
prepare
and
make
public
in
good
time
an
offer
document
containing
all
the
necessary
information
to
enable
the
addressees
of
the
bid
to
reach
a
properly
informed
decision.
Der
Bieter
muss
eine
Angebotsunterlage
mit
den
notwendigen
Informationen
erstellen
und
rechtzeitig
bekannt
machen,
damit
die
Adressaten
des
Angebots
in
voller
Kenntnis
der
Sachlage
entscheiden
können.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that
the
offeror
is
required
to
draw
up
and
make
public
in
good
time
an
offer
document
containing
the
information
necessary
to
enable
the
holders
of
securities
of
the
offeree
company
to
reach
a
properly
informed
decision
on
the
bid.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
der
Bieter
eine
Angebotsunterlage
mit
den
notwendigen
Informationen
zu
erstellen
und
rechtzeitig
bekannt
zu
machen
hat,
damit
die
Inhaber
von
Wertpapieren
der
Zielgesellschaft
in
ausreichender
Kenntnis
der
Sachlage
entscheiden
können.
TildeMODEL v2018
Austria
shall
issue
and
make
available
in
good
time
the
ecopoint
cards
required
for
the
administration
of
the
ecopoint
system,
pursuant
to
Annex
2,
for
lorries
crossing
Austria
in
transit.
Österreich
sorgt
gemäß
Anhang
2
für
die
rechtzeitige
Ausgabe
und
Verfügbarkeit
der
für
die
Verwaltung
des
Ökopunktesystems
erforderlichen
Ökopunktekarten
für
Lastkraftwagen
im
Transit
durch
Österreich.
TildeMODEL v2018
Even
if
I'm
not
saying
the
right
words,
I
will
make
good
this
time,
I
promise.
Selbst
wenn
ich
nicht
die
richtigen
Worte
sage,
werde
ich
es
dieses
Mal
gut
machen,
ich
verspreche
es.
OpenSubtitles v2018
Austria
shall
issue
and
make
available
in
good
time
the
ecopoints
cards
required
for
the
administration
of
the
ecopoints
system,
pursuant
to
Annex 5,
for
heavy
goods
vehicles
crossing
Austria
in
transit.
Österreich
sorgt
nach
Anhang 5
für
die
rechtzeitige
Ausgabe
und
Verfügbarkeit
der
für
die
Verwaltung
des
Ökopunktesystems
erforderlichen
Ökopunktkarten
für
Lastkraftwagen
im
Transit
durch
Österreich.
EUconst v1
We
recommend
all
water
supply
companies,
which
raise
private
law
payments,
to
make
provisions
in
good
time
for
the
rebuttal
of
charges
of
abusive
practice.
Wir
empfehlen
allen
Wasserversorgungsunternehmen,
die
privatrechtliche
Entgelte
erheben,
rechtzeitig
Vorsorge
zur
Widerlegung
von
Missbrauchsvorwürfen
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
tough
battle
but
we
did
make
good
time
on
the
Bulls
and
got
second
place.
War
ein
harter
Kampf,
dafür
haben
wir
Zeit
auf
Bulls
gut
gemacht
heute
und
den
zweiten
Platz
gefestigt.
ParaCrawl v7.1